Anglais ⇄ Allemand Bulgare Croate Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Ouzbek Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Ukrainien

recitals n contraintes
génér.	вводная часть (Alexander Demidov)
banq.	декларативная часть (в документе raf)
entr.	констатирующая часть документа; декларативная часть документа
	декларативная часть (в тексте договора Leonid Dzhepko); общие положения (употреблять с осторожностью, в зависимости от содержания преамбулы, и строго по направлению EN -> RU schnuller); заявления (содержащиеся в преамбуле договора и т. п. Vadim Rouminsky); факты (содержащиеся в преамбуле договора и т. п. Vadim Rouminsky); констатируемые факты (содержащиеся в преамбуле договора и т. п. Vadim Rouminsky); основания для заключения договора (и т.п.; содержащиеся в преамбуле договора и т. п. Vadim Rouminsky)
écon.	перечисление фактов (в вводной части документа или констатирующей части искового заявления)
recital [rɪ'saɪtl] n
génér.	изложение; подробное перечисление; повествование; рассказ; описание; концерт из произведений одного композитора; декламация; исполнение стихов чтецом; подробное перечисление фактов; сольный концерт; концерт; чтение; концерт одного артиста; показ достижений молодых музыкантов; показ достижений молодых танцовщиков; авторский вечер (of one's own works Anglophile); подробный рассказ; речитал; творческий вечер; отчёт (музыканта); сказание; исчисление
amér.	выступление учащихся музыкального училища; выступление учащихся хореографического училища
banq.	констатационная часть (в документе raf); декларативная часть (в документе)
brev.	перечисление
dipl.	констатирующая часть (документа)
	перечисление фактов (в вводной части документа, в констатирующей части искового заявления); пункт декларативной части (напр., Recital F – пункт F Декларативной части 'More); перечисление предпосылок и целей в законодательном акте или договоре (В законодательных актах ЕС часто составляет первую часть документа, после слова "whereas".: Recital 30 of Directive 2018/843 madinakabisova)
karach.	преамбула (generally capitalised, e.g. Recital A, Recital B etc. Aiduza)
makar.	декламирование
théâtr.	художественное декламирование (the act of reading or reciting in a public performance Val_Ships)
student recital n
musiq.	прослушивание (student recital – сольное выступление в качестве генеральной репетиции перед экзаменом и тд Artjaazz)

recitals: 38 phrases, 9 sujets

Art	1
Brevets	2
Entreprise	3
Général	18
Loi	6
Makarov	5
Musique	1
Politique	1
Religion	1