Anglais ⇄ Allemand Bulgare Croate Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Ourdou Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Ukrainien +

recast ['ri:'kɑ:st] v contraintes
génér.	переделывать; перерабатывать; придавать новую форму; перестраивать (предложение, абзац и т. п.); пересчитывать; исправлять; исправить; перестроить; перераспределять роли (в театре); перераспределить роли; отливать заново; высчитывать заново; рассчитывать заново; переформулировать (masizonenko); поставить пьесу с новым составом исполнителей; изменять (абзац, фразу); переписывать (о формулах); перерассчитывать; поставить пьесу с новым составом исполнителем; считать заново; перекраивать; перекроить; переливаться; перелить; перелиться; снова бросать; отбрасывать; переставлять кровь; переливать вновь; снова счислять; вновь исчислять; снова набрасывать план; перечерчивать план; переиначивать (Quite likely those luminaries who may have recast his words, if they didn't intended them to be taken as mere jokes, meant the same thing. Abysslooker)
biblioth.	переливать (набор); переписывать
cart.	перечерчивать; пересоставлять карту
ciném.	сменить состав исполнителей
ciném., théâtr.	изменить состав исполнителей в пьесе
expl.	перелопачивать; перекидывать
figur.	переделать; переработать; переделаться; переделываться; перекраиваться; перерабатываться; переработаться
Gruzovik, figur.	переработать (pf of перерабатывать)
Gruzovik, fond.	перелить (pf of переливать)
informat.	привести; приводить (тип данных); приводить тип данных
makar.	переливать (литье); переписывать (о ф-лах); преобразовывать
math.	преобразовать
médic.	трактовать по-новому (peregrin); перетрактовать (peregrin)
phys.	видоизменять
styl.	перестроить (MichaelBurov); перестраивать (MichaelBurov); переформатировать (MichaelBurov); перекраивать (MichaelBurov)
techn.	переливать; переплавлять; отлить заново
théâtr.	давать пьесу в новом составе исполнителей
électr.	вычислять повторно; производить перерасчёт; приводить типы (без преобразования внутреннего представления); переформировывать; изменять форму; изменять схему расположения; изменять схему размещения; изменять оттенок; подбирать актёра для исполнения роли повторно; перераспределять роли
recasted adj.
aviat.	отлитый заново
phys.	видоизменённый

recasted : 31 phrases, 11 sujets

Contrôle non destructif	1
Diplomatie	2
Équipement automatisé	1
Général	8
Makarov	10
Mathématiques	1
Mécanique	2
Médias de masse	3
Politique	1
Programmation	1
Union européenne	1