Anglais ⇄ Allemand Bulgare Croate Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Ourdou Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Ukrainien +

recast ['ri:'kɑ:st] n contraintes
génér.	придание новой, исправленной формы; переделка; переработка; придание новой формы (чему-либо); придание исправленной формы; переработанный вариант; новый состав исполнителей; переработанный вариант (и т.п.); переделанное изделие; исправленное изделие
aviat.	повторная отливка
constr.	скрепление заливкой
médias.	замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении
progr.	приведение типов (без преобразования внутреннего представления)
techn.	переливание
théâtr.	новое распределение ролей
électr.	повторные вычисления; перерасчёт; переформирование; изменение формы; изменение схемы расположения; изменение схемы размещения; видоизменение; повторный подбор актёра; перераспределение ролей
recast ['ri:'kɑ:st] v
génér.	переделывать; перерабатывать; придавать новую форму; перестраивать (предложение, абзац и т. п.); пересчитывать; исправлять; исправить; перестроить; перераспределять роли (в театре); перераспределить роли; отливать заново; высчитывать заново; рассчитывать заново; переформулировать (masizonenko); поставить пьесу с новым составом исполнителей; изменять (абзац, фразу); переписывать (о формулах); перерассчитывать; поставить пьесу с новым составом исполнителем; считать заново; перекраивать; перекроить; переливаться; перелить; перелиться; снова бросать; отбрасывать; переставлять кровь; переливать вновь; снова счислять; вновь исчислять; снова набрасывать план; перечерчивать план; переиначивать (Quite likely those luminaries who may have recast his words, if they didn't intended them to be taken as mere jokes, meant the same thing. Abysslooker)
biblioth.	переливать (набор); переписывать
cart.	перечерчивать; пересоставлять карту
ciném.	сменить состав исполнителей
ciném., théâtr.	изменить состав исполнителей в пьесе
expl.	перелопачивать; перекидывать
figur.	переделать; переработать; переделаться; переделываться; перекраиваться; перерабатываться; переработаться
Gruzovik, figur.	переработать (pf of перерабатывать)
Gruzovik, fond.	перелить (pf of переливать)
informat.	привести; приводить (тип данных); приводить тип данных
makar.	переливать (литье); переписывать (о ф-лах); преобразовывать
math.	преобразовать
médic.	трактовать по-новому (peregrin); перетрактовать (peregrin)
phys.	видоизменять
styl.	перестроить (MichaelBurov); перестраивать (MichaelBurov); переформатировать (MichaelBurov); перекраивать (MichaelBurov)
techn.	переливать; переплавлять; отлить заново
théâtr.	давать пьесу в новом составе исполнителей
électr.	вычислять повторно; производить перерасчёт; приводить типы (без преобразования внутреннего представления); переформировывать; изменять форму; изменять схему расположения; изменять схему размещения; изменять оттенок; подбирать актёра для исполнения роли повторно; перераспределять роли
recast ['ri:'kɑ:st] adj.
	в новой редакции (Leonid Dzhepko)
makar.	переливной (о литье); перелитый (о литье)

recast : 30 phrases, 10 sujets

Contrôle non destructif	1
Diplomatie	2
Équipement automatisé	1
Général	8
Makarov	10
Mathématiques	1
Mécanique	2
Médias de masse	3
Politique	1
Union européenne	1