|
[rɪəl] n  | contraintes |
|
| génér. |
реал (старая испанская монета); заработная плата; нечто реальное; нечто конкретное; нечто вещественное; предмет; вещь; действительная величина (ssn) |
| argot. |
тяжёлый шарик (которым стреляют в игре в мраморные шарики) |
| hist. |
реал (денежная единица Португалии и Бразилии) |
| inform. |
трушно (MichaelBurov); тот ещё (real cesspool — тот ещё гадюшник Alex_Odeychuk) |
| math. |
вещественное число (pl. reals) |
| optiq. |
реальность; действительное число; вещественное число |
| phil. |
действительность |
| psych. |
то, что реально |
|
|
| Gruzovik |
конкретный; посюсторонний; прямой |
| génér. |
фактический; большой (great • a real surprise/problem); нешуточный (Tanya Gesse); вещественный; нужный (контекстуальный перевод suburbian); действительно существующий; реальный (which actually exists • There's a real monster in that cave); настоящий; живой (of life); доподлинный; заправский; действительный; натуральный (not imitation; genuine); недвижимый (об имуществе); неподдельный; подлинный; истинный (actual • He may own the factory, but it's his manager who is the real boss); несомненный; взаправдашний (not imaginary Anglophile); насущный (Notburga); истовый (Anglophile); чистопробный; не фиктивный; субстанциальный; субстанциональный; непритворный (sea holly); правдивый; истый |
| argot. |
сильный |
| banc. |
исчисленный в постоянных ценах |
| compt. |
недвижимый (о собственности) |
| dial. |
притаманный |
| dipl. |
в неизменных ценах |
| figur., inform. |
чистокровный; чистоплеменный |
| Gruzovik, dial. |
вестимый |
| Gruzovik, figur. |
чистокровный; чистопробный |
| Gruzovik, gramm. |
субстанциальный; субстанциональный (= субстанциальный) |
| Gruzovik, inform. |
правдашный (= правдашний); всамделишный; сущий; во всей форме; правдашний (= правдашный) |
| Gruzovik, obsol. |
присный |
|
вещный; земельный; недвижимый |
| inform. |
правдашний; форменный; честный (arturmoz); записной |
| math. |
вещественно- (от "вещественный") |
| obsol., dial. |
вестимый; щирый |
| optiq. |
действительный (об изображении) |
| psych. |
материальный; существенный; самосуществующий; абсолютный; основной; объективно существующий; первоначальный; относящийся к сущности |
| relig. |
существующий |
| écon. |
настоящий (неподдельный); несомненный (очевидный); исчисленный в реальном выражении (скорректированный на подходящий индекс цен A.Rezvov); связанный с реальным сектором экономики (а не с финансовой деятельностью и т. п. • This pattern clearly shows the shift of non-financial firms’ objective from real investment (and value creation) to rent maximisation in the early twenty-first century. A.Rezvov) |
|
|
действительный real [rɪəl] adj. | |
|
| polit. |
реальный |
|
|
| oncol. |
пересмотренная европейско-американская классификация лимфом (Тантра) |
|
|
| génér. |
исключительно (ssn); очень; совсем |
| amér., catég. |
крайне; чрезвычайно |
| inform. |
прямо; действительно; трушный (MichaelBurov) |
| math. |
в самом деле |
| signif. |
по-настоящему (a real blinder – по-настоящему отличный момент TarasZ) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., sciences. |
resource allocation |
|
|
| abrév., austr., argot. |
fair dinkum |
|
|
| abrév. |
Real Estate Agents And Lawyers; Relevant Experience And Learning; Reliability, Inc.; Revenues Expenses Assets Liabilities; Rape Emergency Assistance League; Reach, Enrich, Act, And Learn; Reaching Educating And Learning; Reading Enjoyment And Appreciation Of Literature; Real Education And Life; Recreation Enrichment And Learning; Recreation Experiences And Leisure; Reflective Experiential Active Learning; Reinvent Education And Advance Learning; reprocessing building analytical laboratory; Respect Esteem Achievement And Leadership; Respect, Equality, Attitude, And Love; Rural Energy Advice Link |
| abrév., médic. |
Revised European-American Lymphoma (classification) |
| abrév., oncol., médic. |
Revised European American Lymphoma |
| abrév., éduc. |
Rapid Experiential Applied Learning; Reality Education About Life; Relevance Efficiency Attitude And Learnability; Respect Education Achievement And Leadership; Rural Education And Literacy |
| abrév., électr. |
relocatable assembler language |
| nasd., abrév. |
Reliability, Inc. |
| techn., abrév. |
reprocessing building analytical laboratory |