разведывательные данные; документированная информация; деление(на шкале); показание(прибора); отсчёты(Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981 • The aperture to show the reading is on the left side of the apparatus. Отверстие
для показания отсчетов расположено на левой стороне прибора.)
показания прибора(example provided by ART Vancouver • Martin's HeartMath team recently conducted a study with over 100 people from countries worldwide wearing a monitor that measured their heart rhythms for 15 days. "What we noticed was when there was solar activity which was impacting the geomagnetic field of the Earth...everyone was having a similar reading," he reported. That suggests to Martin that we have an energetic connection with the Earth itself. -- у всех участников были зафиксированы аналогичные показания (coasttocoastam.com))
сеанс общения с духами(проводимый для их родственников • One of her goals is to help grieving people by connecting them with their loved ones through readings, and assuring them that the departed are OK. • She also talked about some cases where she worked with families as a psychic detective to find missing people, and gave readings to callers in the last hour. (coasttocoastam.com)ART Vancouver)
почитать; читать(for a certain length of time; to look at and understand (printed or written words or other signs); to pass one's time by reading books etc. for pleasure etc. • Have you read this letter?; Can your little girl read yet?; Can anyone here read Chinese?; to read music; I can read (= understand without being told) her thoughts/mind; I don't have much time to read these days); толковать; показывать(the thermometer reads three degrees above freezing-point – термометр показывает три градуса выше нуля; (of dials, instruments etc.) to show a particular figure, measurement etc. • The thermometer reads –5°C); считывать; готовиться(for; к экзамену); прочитывать; перечитывать(all or many of something); начитаться; истолковать; объяснять; объяснить; быть отлучённым от чего-либо; понимать someone(markovka); снимать показания(прибора и т п); держать(корректуру); рецензировать(рукописи); править(вёрстку, рукопись); изучать(to study (a subject) at a university etc.); показаться; зачитывать; истолковывать; гласить(о надписи, табличке, документе и т.п.; to be written or worded; to say • His letter reads as follows: `Dear Sir, ...); читаться(Notburga); "читать"(о законопроекте); заниматься(какой-либо отраслью знания); обсуждать(о законопроекте); обсуждать и утверждать(парл.; законопроект); подаваться в той или иной интерпретации; предсказывать(судьбу, будущее); разбирать(to look at or be able to see (something) and get information from it • I can't read the clock without my glasses; The nurse read the thermometer); разгадывать(загадку); рассматривать(о законопроекте); снять показания(прибора, счётчика и т.п.); толковаться в той или иной интерпретации; вычесть(manuscripts, proofs); вычитывать(manuscripts, proofs); вычитываться(manuscripts, proofs); перечитать(all or many of something); перечитываться; показываться; прочитываться; дочитать; начитать(В.И.Макаров); ознакомиться(view и т.п. – по ситуации • Please read carefully the instructions below and make sure all of the necessary paperwork is filled in. • First of all, you will be given the opportunity to read your witness statement, confirm its accuracy and say whether you wish to alter or add to it.Alexander Matytsin); читать по губам; разобрать(напр., написанное, выражение на лице и т. д. • I tried pressing the buttons, but the pixels were so faint I couldn't read what was written on the screen. • With the bright light behind him, she couldn't read his expression, but she braced herself and approached him.4uzhoj); разглядеть(выражение на лице • With the bright light behind him, she couldn t read his expression, but she braced herself and approached him.4uzhoj); читать(someone); людей diva808); читать чьи-либо мысли(someone diva808); видеть кого-либо насквозь(someone diva808); понимать(someone – кого-либо diva808); читать лекции; преподавать; учить; видеть; угадывать; отгадывать; заниматься чтением; учиться; работать; профессорствовать; перечесть(all or many of something); проверить; проверять; прочесть(for a certain length of time); прочитать(for a certain length of time); читаться(of a book, easily, quickly, etc.); вычитать(to learn by reading • I read in the paper today that the government is going to cut taxes again); читать вслух(to read aloud, usually to someone else • I read my daughter a story before she goes to bed; I read to her before she goes to bed); следует читать(to (cause a word, phrase etc. to) be replaced by another, e.g. in a document or manuscript • There is one error on this page – For `two yards', read `two metres'; `Two yards long' should read `two metres long')
читать(To transfer data from an external source, such as from a disk or the keyboard, into memory or from memory into the central processing unit (CPU))
