|
|
| Gruzovik |
варьянт (the force of a word or passage presented by a documentary authority; lection; version); читка |
| génér. |
отчёт (писателя); чтение; начитанность; публичное чтение; вариант текста; толкование (чего-либо); понимание; считывание; любящий чтение; предназначенный для чтения; прочтение; чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта; разночтение; показание измерительного прибора; показатели; показание прибора; эрудиция; чтение законопроекта в парламенте; знания; отсчёт показаний измерительного прибора; творческий вечер; надпись (устаревшее neamm); показатель инструментального измерения (Alexander Demidov); толкование, прочтение, истолкование, передача слов духов (гадальные карт, приметы, спиритизм Ivan Gribanov); просмотр (triumfov); показания (on an instrument) |
| agric. |
отчёт; считывание (информации) |
| armes. |
считывание показаний прибора (ABelonogov) |
| autom. |
отсчёт (по шкале) |
| aviat. |
прослушивание (радиосигналов); отсчёт (показаний); снятие показаний (прибора); считывание показаний (прибора); считывание (данных) |
| aéroh. |
выполнение замеров при помощи прибора; наблюдение за показаниями прибора; отсчёт по шкале прибора |
| brev. |
толкование; версия |
| cart. |
отсчёт (напр, по приборам, шкале) |
| compt. |
считывание показаний; хронометрирование; замер |
| constr. |
отсчёт (геодезический) |
| contr. |
данные (из таблицы) |
| dipl. |
чтение (стадия прохождения законопроекта в парламенте) |
| entr. |
интерпретация; истолкование; формулировка |
| expl. |
отметка |
| Gruzovik, médias. |
вычитка |
| Gruzovik, obsol. |
прочёт (= прочтение); читание |
| génie th. |
отсчёт по прибору |
|
обсуждение; оглашение; рассмотрение; чтение (напр., законопроекта) |
| géoph. |
снятие отсчёта |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
р / данные |
| industr. |
отсчёт показаний измерительных приборов |
| instr. |
положение (индикаторной детали igisheva) |
| makar. |
значение (измеренное); измеренное значение; замер (отметка на шкале) |
| math. |
показание (from meter) |
| milit. |
разведывательные данные; документированная информация; деление (на шкале); показание (прибора); отсчёты (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The aperture to show the reading is on the left side of the apparatus. Отверстие
для показания отсчетов расположено на левой стороне прибора.) |
| milit., comm. |
слышимость |
| milit., techn. |
отсчёт (измерительного прибора); показание (измерительного прибора) |
| médec. |
считывание (показаний приборов) |
| médic. |
отсчёт; показания; данные |
| météor. |
высота (барометра) |
| naut. |
считывание данных; отсчёт (по шкале, приборам); показание (инструмента) |
| navig. |
табличные данные |
| polygr. |
вариант (текста); считывание (информации, меток); формулировка (текста) |
| progr. |
опрос (ssn) |
| pétr. |
отсчёт показания шкалы; показание шкалы |
| ressourc. |
считываю |
| sism. |
отсчёты |
| techn. |
отсчёт показаний; снятие показаний; деление; деление шкалы; снятие (показаний; источник: словарь Извекова); показания (приборов; источник: словарь Извекова); показания (приборов; источник: словарь Извекова); снятие (показаний; источник: словарь Извекова); замер (отметка по шкале); отсчёт (показание прибора) |
| théâtr. |
трактовка; читка пьесы перед труппой; интерпретация (истолкование авторского замысла) |
| univ. |
чтение учебной литературы (snowleopard) |
| écol. |
показания прибора (example provided by ART Vancouver: Martin's HeartMath team recently conducted a study with over 100 people from countries worldwide wearing a monitor that measured their heart rhythms for 15 days. "What we noticed was when there was solar activity which was impacting the geomagnetic field of the Earth...everyone was having a similar reading," he reported. That suggests to Martin that we have an energetic connection with the Earth itself. -- у всех участников были зафиксированы аналогичные показания (coasttocoastam.com)) |
| écon. |
художественная литература (при заполнение резюме, указывая интересы, хобби teterevaann); показание (прибора) |
| équip. |
считывание данных отсчёт |
|
|
| Gruzovik |
показание |
|
|
| ciném. |
показания прибора |
|
|
| Gruzovik, théâtr. |
считка |
|
|
| écon. |
считывание показаний (напр., счётчика) |
|
|
| génér. |
гадание (по руке, внешности и т. п. sankozh); лекция; изъяснение (тёмного места в тексте); различие в тексте; вариант; отсчёт (on an instrument); правка; истолкование (гадальные карты, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
| biblioth. |
чтение вслух; толкование текста; понимание текста; материал для чтения |
| biblioth., informat. |
чтение данных |
| electr. |
считывание (информации, данных) |
| Gruzovik, comm. |
радиоприём |
| génie m., obsol. |
отсчёт (на шкале) |
| géoph. |
показание; значение |
| ling. |
навык чтения (Andrey Truhachev); умение читать (Andrey Truhachev) |
| médias. |
считывание (показаний прибора); воспроизведение (информации); поиск или интерпретация данных от источника (например, от запоминающего устройства или среды хранения данных); чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память |
| sism. |
отсчёт, дающий показания; допускающий отсчёты |
| torp. |
отсчёт (снятие показаний (с вольтметра, омметра и т.д.)) |
| typogr. |
чтение корректуры; корректирование; высота барометра; чтение барометрической шкалы |
| éduc. |
литература (matter); материал для чтения (matter) |
| électr. |
воспроизведение (напр. записи); регистрация; показание (напр. прибора); распознавание |
| ésot. |
сеанс общения с духами (проводимый для их родственников: One of her goals is to help grieving people by connecting them with their loved ones through readings, and assuring them that the departed are OK. • She also talked about some cases where she worked with families as a psychic detective to find missing people, and gave readings to callers in the last hour. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
|
|
| géogr. |
г. Рединг; г. Рединг (адм. центр граф. Беркшир, Англия, Великобритания); г. Рединг (шт. Пенсильвания, США) |
| éduc. |
навыки чтения (IELTS Johnny Bravo) |
|
|
| génér. |
варьянт; вычитка; читальный; читать вприщур |
| obsol., inform. |
читание |
| théâtr. |
считка (of a role in a play); читка |
|
|
| Gruzovik |
прочесть (pf of читать); дочитывать (impf of дочитать; to/as far as) |
| génér. |
почитать; читать (for a certain length of time); толковать; показывать (the thermometer reads three degrees above freezing-point – термометр показывает три градуса выше нуля); считывать; готовиться (for; к экзамену); прочитывать; перечитывать (all or many of something); начитаться; истолковать; объяснять; объяснить; быть отлучённым от чего-либо; понимать someone (markovka); снимать показания (прибора и т п); держать (корректуру); рецензировать (рукописи); править (вёрстку, рукопись); изучать; показаться; зачитывать; истолковывать; гласить (о надписи, табличке, документе и т.п.); читаться (Notburga); "читать" (о законопроекте); заниматься (какой-либо отраслью знания); обсуждать (о законопроекте); обсуждать и утверждать (парл.; законопроект); подаваться в той или иной интерпретации; предсказывать (судьбу, будущее); разбирать; разгадывать (загадку); рассматривать (о законопроекте); снять показания (прибора, счётчика и т.п.); толковаться в той или иной интерпретации; вычесть (manuscripts, proofs); вычитывать (manuscripts, proofs); вычитываться (manuscripts, proofs); перечитать (all or many of something); перечитываться; показываться; прочитываться; дочитать; начитать (В.И.Макаров); ознакомиться (view и т.п. – по ситуации: Please read carefully the instructions below and make sure all of the necessary paperwork is filled in. • First of all, you will be given the opportunity to read your witness statement, confirm its accuracy and say whether you wish to alter or add to it. Alexander Matytsin); читать по губам; разобрать (напр., написанное, выражение на лице и т. д.: I tried pressing the buttons, but the pixels were so faint I couldn't read what was written on the screen. • With the bright light behind him, she couldn't read his expression, but she braced herself and approached him. 4uzhoj); разглядеть (выражение на лице: With the bright light behind him, she couldn t read his expression, but she braced herself and approached him. 4uzhoj); читать (someone); людей diva808); читать чьи-либо мысли (someone diva808); видеть кого-либо насквозь (someone diva808); понимать (someone – кого-либо diva808); читать лекции; преподавать; учить; видеть; угадывать; отгадывать; заниматься чтением; учиться; работать; профессорствовать; перечесть (all or many of something); проверить; проверять; прочесть (for a certain length of time); прочитать (for a certain length of time); читаться (of a book, easily, quickly, etc.) |
| Игорь Миг |
распознать |
| affaires;styl. |
указываться (the document reads khodjaev) |
| apoll. |
показывать (о приборе); давать показания (давления и т.д.) |
| argot. |
вникать; патрулировать; драться (Comment by Liv Bliss: this is rhyming slang: read and write = fight: He'd rather read than walk away. Interex); отчитывать (NGGM); знать наперёд поступки; искать вшей; пропесочить (NGGM); вести его радаром; снабжать пилота информацией и материалами о точном местонахождении его самолёта |
| argot., inform. |
въезжать; въехать |
| armes. |
считывать показания (ABelonogov) |
| aviat. |
прослушивать (радиосигналы); снимать показания (прибора); считывать показания (прибора) |
| biblioth. |
читать вслух |
| biol. |
"считывать" генетическую информацию; декодировать генетическую информацию |
| constr. |
производить отсчёты |
| contr. |
отсчитывать (по шкале); давать показания |
| dipl. |
обсуждать и утверждать (законопроект в парламенте); зачитывать (публично) |
| entr. |
интерпретировать; воспринимать (Alexander Matytsin); вычитывать |
| figur. |
видеть кого-либо насквозь (someone triumfov) |
| figur., inform. |
читать лекцию |
| forag. |
отсчитывать; производить отсчёт (показаний) |
| Gruzovik, biblioth. |
вычитывать (manuscripts, proofs); вы́читать (manuscripts, proofs) |
|
читать (о законопроекте); обсуждать; оглашать; рассматривать; трактовать (=толковать, напр., положение договора); трактоваться (= толковаться, напр., о положении договора); ознакомиться с текстом (Alexander Demidov) |
| inform. |
показывать (время; The clock on the wall read 4:40. Val_Ships); начесть (a number of); начитать (a number of); начитывать (a number of); начитываться (a number of); перечесть; вычитать; почитать (a book, article, etc.) |
| informat. |
считывать (данные); считывать информацию (с носителя) |
| Internet;l'int. |
извлекать информацию (read cookies – извлекать информацию из файлов cookie sankozh) |
| makar. |
производить отсчёт по (e. g., a meter, a graduated rod; напр., прибору, нивелирной рейке); сканировать (essence) |
| math. |
показать; счесть; доказывать; обнаруживать |
| milit. |
принимать; со понимать; слышать |
| mécan. |
показывать (о часах) |
| médias. |
читать; понимать (при радиоприёме); получать данные от периферийного запоминающего устройства; принимать и расшифровывать понимать сообщение в речевой связи (например, выражение «Do you read me?» означает «Вы приняли и поняли моё сообщение?» Ответ будет «I read you».) |
| métr. |
отсчитывать показание (по шкале); показывать (о приборах); снимать показание; считывать (напр., данные) |
| naut. |
делать отсчёт; показывать (о приборе); снимать показание (прибора) |
| obsol. |
советовать; подавать мнение; почитать (for a while) |
| obsol., inform. |
дочитываться (to, as far); дочитаться (pf of дочитываться) |
| ordin. |
считать |
| polygr. |
держать корректуру; считывать (показания прибора); вычитывать (текст); расшифровывать |
| prat. |
оглашать (огласить) |
| prod., makar. |
наносить жаккардный рисунок на карты |
| sism. |
принимать форму; иметь вид; выглядеть (об уравнениях) |
| sécur. |
считывать информацию; дешифровать сообщения |
| techn. |
получать сообщение (по системе связи); считывать взрыватель; слышать (в радиосвязи); производить отсчёт показаний |
| théâtr. |
считываться; сосчитать; считаться |
| vinif. |
давать показания (напр., гидрометра) |
| éduc. |
учиться в университете (to read something (esp. Br.)=study at university Andrey Truhachev) |
| électr. |
воспроизводить (напр. запись); понимать; считывать данные; регистрировать; показывать; снимать показания (напр. прибора); распознавать |
|
|
| Gruzovik |
дочитать (pf of дочитывать); дочесть (pf of дочитывать) |
| Gruzovik, obsol. |
дочитываться (impf of дочитаться); дочитаться (pf of дочитываться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
начитать (pf of начитывать); начитывать (impf of начитать) |
|
|
| Gruzovik, théâtr. |
считать (pf of считывать); считывать (impf of считать) |
|
|
| Gruzovik |
прочитать (pf of прочитывать) |
|
|
read all or a number of v | |
|
| Gruzovik |
перечитать (pf of перечитывать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
почитать |
|
|
read all or a number of v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перечесть |
|
|
| génér. |
написано (следующее: The report reads: ... -- В отчёте написано: ... ART Vancouver) |
|
|
| génér. |
читающий; передача слов духов (гадальные карты, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
|
рассмотрение (напр., законопроекта) |
| immun. |
отсчётный |
| informat. |
восприятие |
| prat. |
чтение (parliamentary practice) |
| techn. |
считывающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., contr. |
rdg |
|
|
| pétr. |
reacidizing |
|
|
| abrév. |
Rapid Engineering Application Development; Relative Element Address Designate (Verschluesselung) |
| abrév., autom. |
Rear Engine Accessory Drive (заднее расположение привода вспомогательных агрегатов translator911) |
| abrév., aviat. |
RCO emergency access dial-up |
| abrév., informat. |
relative element address designate |
| abrév., milit., aviat. |
radar echo augmentation device |
| abrév., médias. |
Readers Enjoy Authors Dreams |
| abrév., nations. |
Regional Economies Assessment Database |
| abrév., relig. |
Reading Entertainment Anglicans Discussion; Religious Educational Audiovisual Displays |
| abrév., éduc. |
Read Educate And Develop; Read Enjoy And Discover; Read, Enrich, Achieve, And Discover; Reading And Education For Adult Development; Reading Education For Adult Development; Reading Enrichment And Development; Rural Education Assistance And Development |
| abrév., éduc., scient. |
Reach Excellent Academic Dreams; Reinforcing Education And Development |
| abrév., électr. |
real-time electronic access and display system; relative element address designation coding; remote electronic alphanumeric display |
| milit. |
Readiness; real-time electronic access and display; reserve on extended active duty |
|
|
| abrév., biblioth. |
reader |
|
|
| ordin., abrév. |
R |
