|
|
| génér. |
чтение; честь; оценка (Ремедиос_П); показание (If you are due to have one installed, you may notice your bills are higher. This is because every month you will receive an actual read rather than an estimate reading. george serebryakov); чтиво (One of those books you race to finish... A great read! (New York Daily News Taras); время, проведённое в чтении; имеющий какую-либо подготовку; время, проведённое за чтением |
| agric. |
сычуг (четвёртый отдел желудка жвачного животного) |
| argot. |
сечь |
| astr. |
показание (прибора) |
| biolog. |
считываемый фрагмент (в методах секвенирования, например Conservator); считанная последовательность (Conservator) |
| comm. |
чтение переменной (команда Метран) |
| electr. |
считывание (см. reading) |
| forag. |
повторная кислотная обработка (reacidizing) |
| Gruzovik, obsol. |
честь |
| génét. |
прочтение (единичный результат анализа нуклеотидной последовательности при секвенировании trivial matter); "рид" (короткая нуклеотидная последовательность Ying) |
| makar. |
снятие показаний (прибора); сычуг (четвёртый отдел желудка жвачных) |
| micr. |
рид |
| médias. |
воспроизведение (записи) |
| obsol. |
совет; мнение |
| ordin. |
головка считывания – записи; запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием |
| polygr. |
чтение (знаков, текстов) |
| progr. |
считывание данных (ssn) |
| techn. |
считывание |
| électr. |
воспроизведение (напр. записи); операция чтения; операция считывания; регистрация; снятие показаний; отсчёт; распознавание; понимание; толкование |
| équip. |
считывание (данных) |
|
|
| autom. |
привод навесного оборудования заднего расположения (Rear end auxiliary drive; в задней части двигателя translator911) |
|
|
| médias. |
«чтение» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98 — определяет настройки, используемые при получении статей из групп новостей) |
| noms. |
Рид (фамилия; 100%, английский ABelonogov) |
|
|
| Gruzovik |
прочесть (pf of читать); дочитывать (impf of дочитать; to/as far as) |
| génér. |
почитать; читать (for a certain length of time); толковать; показывать (the thermometer reads three degrees above freezing-point – термометр показывает три градуса выше нуля); считывать; готовиться (for; к экзамену); прочитывать; перечитывать (all or many of something); начитаться; истолковать; объяснять; объяснить; быть отлучённым от чего-либо; понимать someone (markovka); снимать показания (прибора и т п); держать (корректуру); рецензировать (рукописи); править (вёрстку, рукопись); изучать; показаться; зачитывать; истолковывать; гласить (о надписи, табличке, документе и т.п.); читаться (Notburga); "читать" (о законопроекте); заниматься (какой-либо отраслью знания); обсуждать (о законопроекте); обсуждать и утверждать (парл.; законопроект); подаваться в той или иной интерпретации; предсказывать (судьбу, будущее); разбирать; разгадывать (загадку); рассматривать (о законопроекте); снять показания (прибора, счётчика и т.п.); толковаться в той или иной интерпретации; вычесть (manuscripts, proofs); вычитывать (manuscripts, proofs); вычитываться (manuscripts, proofs); перечитать (all or many of something); перечитываться; показываться; прочитываться; дочитать; начитать (В.И.Макаров); ознакомиться (view и т.п. – по ситуации: Please read carefully the instructions below and make sure all of the necessary paperwork is filled in. • First of all, you will be given the opportunity to read your witness statement, confirm its accuracy and say whether you wish to alter or add to it. Alexander Matytsin); читать по губам; разобрать (напр., написанное, выражение на лице и т. д.: I tried pressing the buttons, but the pixels were so faint I couldn't read what was written on the screen. • With the bright light behind him, she couldn't read his expression, but she braced herself and approached him. 4uzhoj); разглядеть (выражение на лице: With the bright light behind him, she couldn t read his expression, but she braced herself and approached him. 4uzhoj); читать (someone); людей diva808); читать чьи-либо мысли (someone diva808); видеть кого-либо насквозь (someone diva808); понимать (someone – кого-либо diva808); читать лекции; преподавать; учить; видеть; угадывать; отгадывать; заниматься чтением; учиться; работать; профессорствовать; перечесть (all or many of something); проверить; проверять; прочесть (for a certain length of time); прочитать (for a certain length of time); читаться (of a book, easily, quickly, etc.) |
| Игорь Миг |
распознать |
| affaires;styl. |
указываться (the document reads khodjaev) |
| apoll. |
показывать (о приборе); давать показания (давления и т.д.) |
| argot. |
вникать; патрулировать; драться (Comment by Liv Bliss: this is rhyming slang: read and write = fight: He'd rather read than walk away. Interex); отчитывать (NGGM); знать наперёд поступки; искать вшей; пропесочить (NGGM); вести его радаром; снабжать пилота информацией и материалами о точном местонахождении его самолёта |
| argot., inform. |
въезжать; въехать |
| armes. |
считывать показания (ABelonogov) |
| aviat. |
прослушивать (радиосигналы); снимать показания (прибора); считывать показания (прибора) |
| biblioth. |
читать вслух |
| biol. |
"считывать" генетическую информацию; декодировать генетическую информацию |
| constr. |
производить отсчёты |
| contr. |
отсчитывать (по шкале); давать показания |
| dipl. |
обсуждать и утверждать (законопроект в парламенте); зачитывать (публично) |
| entr. |
интерпретировать; воспринимать (Alexander Matytsin); вычитывать |
| figur. |
видеть кого-либо насквозь (someone triumfov) |
| figur., inform. |
читать лекцию |
| forag. |
отсчитывать; производить отсчёт (показаний) |
| Gruzovik, biblioth. |
вычитывать (manuscripts, proofs); вы́читать (manuscripts, proofs) |
|
читать (о законопроекте); обсуждать; оглашать; рассматривать; трактовать (=толковать, напр., положение договора); трактоваться (= толковаться, напр., о положении договора); ознакомиться с текстом (Alexander Demidov) |
| inform. |
показывать (время; The clock on the wall read 4:40. Val_Ships); начесть (a number of); начитать (a number of); начитывать (a number of); начитываться (a number of); перечесть; вычитать; почитать (a book, article, etc.) |
| informat. |
считывать (данные); считывать информацию (с носителя) |
| Internet;l'int. |
извлекать информацию (read cookies – извлекать информацию из файлов cookie sankozh) |
| makar. |
производить отсчёт по (e. g., a meter, a graduated rod; напр., прибору, нивелирной рейке); сканировать (essence) |
| math. |
показать; счесть; доказывать; обнаруживать |
| milit. |
принимать; со понимать; слышать |
| mécan. |
показывать (о часах) |
| médias. |
читать; понимать (при радиоприёме); получать данные от периферийного запоминающего устройства; принимать и расшифровывать понимать сообщение в речевой связи (например, выражение «Do you read me?» означает «Вы приняли и поняли моё сообщение?» Ответ будет «I read you».) |
| métr. |
отсчитывать показание (по шкале); показывать (о приборах); снимать показание; считывать (напр., данные) |
| naut. |
делать отсчёт; показывать (о приборе); снимать показание (прибора) |
| obsol. |
советовать; подавать мнение; почитать (for a while) |
| obsol., inform. |
дочитываться (to, as far); дочитаться (pf of дочитываться) |
| ordin. |
считать |
| polygr. |
держать корректуру; считывать (показания прибора); вычитывать (текст); расшифровывать |
| prat. |
оглашать (огласить) |
| prod., makar. |
наносить жаккардный рисунок на карты |
| sism. |
принимать форму; иметь вид; выглядеть (об уравнениях) |
| sécur. |
считывать информацию; дешифровать сообщения |
| techn. |
получать сообщение (по системе связи); считывать взрыватель; слышать (в радиосвязи); производить отсчёт показаний |
| théâtr. |
считываться; сосчитать; считаться |
| vinif. |
давать показания (напр., гидрометра) |
| éduc. |
учиться в университете (to read something (esp. Br.)=study at university Andrey Truhachev) |
| électr. |
воспроизводить (напр. запись); понимать; считывать данные; регистрировать; показывать; снимать показания (напр. прибора); распознавать |
|
|
| génér. |
варьянт; вычитка; читальный; читать вприщур |
| obsol., inform. |
читание |
| théâtr. |
считка (of a role in a play); читка |
|
|
| Gruzovik |
дочитать (pf of дочитывать); дочесть (pf of дочитывать) |
| Gruzovik, obsol. |
дочитываться (impf of дочитаться); дочитаться (pf of дочитываться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
начитать (pf of начитывать); начитывать (impf of начитать) |
|
|
| Gruzovik, théâtr. |
считать (pf of считывать); считывать (impf of считать) |
|
|
| Gruzovik |
прочитать (pf of прочитывать) |
|
|
read all or a number of v | |
|
| Gruzovik |
перечитать (pf of перечитывать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
почитать |
|
|
read all or a number of v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перечесть |
|
|
| génér. |
написано (следующее: The report reads: ... -- В отчёте написано: ... ART Vancouver) |
|
|
read [ri:d (verb, noun) - red (adj)] adj. | |
|
| génér. |
сведущий; образованный; начитанный (в сочетаниях, напр., well-read); знающий; читанный |
| biblioth. |
начитанный |
| obsol. |
чтимый |
| ordin. |
прочитанный |
| pétr. |
прослушанный (Yeldar Azanbayev) |
| techn. |
читаемый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| pétr. |
reacidizing |
|
|
| abrév., biblioth. |
reader |
|
|
| abrév. |
Rapid Engineering Application Development; Relative Element Address Designate (Verschluesselung) |
| abrév., autom. |
Rear Engine Accessory Drive (заднее расположение привода вспомогательных агрегатов translator911) |
| abrév., aviat. |
RCO emergency access dial-up |
| abrév., informat. |
relative element address designate |
| abrév., milit., aviat. |
radar echo augmentation device |
| abrév., médias. |
Readers Enjoy Authors Dreams |
| abrév., nations. |
Regional Economies Assessment Database |
| abrév., relig. |
Reading Entertainment Anglicans Discussion; Religious Educational Audiovisual Displays |
| abrév., éduc. |
Read Educate And Develop; Read Enjoy And Discover; Read, Enrich, Achieve, And Discover; Reading And Education For Adult Development; Reading Education For Adult Development; Reading Enrichment And Development; Rural Education Assistance And Development |
| abrév., éduc., scient. |
Reach Excellent Academic Dreams; Reinforcing Education And Development |
| abrév., électr. |
real-time electronic access and display system; relative element address designation coding; remote electronic alphanumeric display |
| milit. |
Readiness; real-time electronic access and display; reserve on extended active duty |
|
|
| ordin., abrév. |
R |
|
|
| abrév., espac. |
real-time electronic access display system |
| abrév., mult. |
relative element address designate code |
| abrév., tomogr. |
radial extra-axonal diffusion (радиальная диффузия внеаксональной воды VasDoc) |
| abrév., téléc. |
relative element address designate coding |
