|
[ræt] v  | contraintes |
|
| génér. |
отказаться (to break an agreement, promise etc.); отречься; изменять своей партии; тунеядствовать; покинуть организацию и т. п. в тяжёлое время; дезертировать; покинуть организацию в тяжёлое время; донести; выдавать (кого-либо); ловить крыс; отрекаться (от своих слов, обещаний); предавать (кого-либо); истреблять крыс (обыкн. собаками); изменить (партии, делу); доносить (на кого-либо); стать предателем; покидать / организацию и т.п. / как крыса тонущий корабль; быть штрейкбрехером; предать (to betray one's friends, colleagues etc. • The police know we're here. Someone must have ratted); отказываться |
| Игорь Миг |
продать (кого-либо (= предать, донести на к-либо); выдавать (кого-либо); фискальничать; капать; наушничать; ябедничать; заниматься фискальством (= доносить); быть фискалом (т.е. доносчиком); любитель жаловаться; бегать жаловаться; ябедничать на (кого-либо); капнуть; стукнуть; заявлять на (кого-либо); стать ренегатом; стать перебежчиком; бежать как крыса с тонущего корабля; бросить своих товарищей в тяжёлый момент; отречься от своих товарищей; бросить друзей в беде; бросить товарищей в беде; спасать свою шкуру; заложить (= доносить на к-либо; кого-либо); увиливать от; фискалить (= доносить /// Фиска́лить начальству. Фиска́лить на товарищей по классу. // "Начала она отцу фискалить; задал я ей трезвону."); продавать (кого-либо; = предавать, доносить на к-либо); накляузничать; сигнализировать (кому-либо) о (чем-либо); переметнуться в стан врага; продать (кого-либо; = предать, донести на к-либо); сдавать (кого-либо); закладывать (кого-либо; = доносить на); постукивать (= доносить, разг.) |
| amér. |
делать высокую причёску на валике |
| argot. |
бродить; предавать; бездельничать; бросать (связанных с тобой людей); слоняться; болтаться без дела |
| austr., argot. |
красть; воровать; грабить |
| gross. |
пропади ты пропадом; провались ты |
| inform. |
выдать (кого-либо) |
| jarg. |
стучать на; крысить (igisheva); скрысить (igisheva) |
| jargon. |
доносить (MichaelBurov); закозлить (george serebryakov); выслуживаться (MichaelBurov) |
| mépr. |
покидать организацию и т.п. как крыса тонущий корабль (ошибка z484z) |
| prov., désappr. |
прятаться в кусты; спрятаться в кусты; уйти в кусты |
| Игорь Миг, jargon. |
крысятничать (красть у своих) |
|
|
| argot. |
настучать (на кого-либо Val_Ships); заложить (кого-либо • he ratted on his boss Val_Ships) |