|
|
| génér. |
соотношение (The female to male ratio at the college is 2 to 1.  cambridge.org); пропорция; степень; норма; передаточное число; коэффициент отношения (Alexander Demidov); превышение (превышение X над Y = X/Y (X-to-Y) ratio. The price-to-book ratio, or P/B ratio, is a financial ratio used to compare a company's current market price to its book value. Alexander Demidov); норматив (Lavrov); расклад (в контексте: "two to one is a fair enough ratio" – "два к одному – расклад вполне справедливый" Рина Грант) |
| astr. |
часть; дробь; фракция |
| banc. |
норма покрытия |
| centr. |
содержание (HelenDZ) |
| chim. |
отношение те |
| ciném. |
кратность (Zoom-lens with a ratio of 40) |
| comm. |
отношение / регулятор отношения |
| compt. |
норма (напр., покрытия) |
| constr. |
фактор |
| entr. |
процент; относительный показатель; относительная величина; доля |
| expl. |
со отношение |
| financ. |
коэффициент эквивалентности |
| gest. |
отношение (Dashout); коэффициент (Dashout) |
|
мотивы решения (сокр. от ratio decidendi. Источник – Wiktionary Elenka_M); основания резолютивной части решения (Elenka_M) |
| informat. |
множитель; устанавливать соотношение параметров; устанавливать пропорцию |
| makar. |
показатель степени; мера; состав; коэффициент (отношение); отношение (дробь) |
| math. |
знаменатель; частное |
| milit., aviat. |
соотношение |
| miss. |
весовая отдача ракетного двигателя |
| médias. |
коэффициент трансформации; знаменатель (геометрической прогрессии); отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое; отношение (напр., сторон фотоснимка, кинокадра или кинопроекционного экрана) |
| nanot. |
коэффициент соотношения |
| plast. |
число |
| pétr. |
показатель; критическая степень сжатия; рация |
| techn. |
кратность; передаточное отношение; относительное число |
| transp. |
передача (зубчатых колёс); соотношение воздуха и топлива в смеси, поступающей в цилиндр двигателя |
| turb. |
степень (напр., степень сжатия) |
| écon. |
удельный вес (kotechek) |
| écon., makar. |
коэффициент покрытия; норма обеспечения |
| électr. |
отношение (Rto); степень (Rto); коэффициент (Rto); суть; природа (вещей или явлений) |
| équip. |
знаменатель геометрической прогрессии |
|
|
| pisc. |
Р / В-коэффициент (The ratio of annual production rate to average biomass (P/B).) |
|
|
| immun. |
индекс лёгких цепей (соотношение двух типов лёгких цепей иммуноглобулинов в опухолевой клетке) |
|
|
| makar. |
коэффициенты; отношения; пропорции; соотношения |
| techn., makar. |
передаточные числа |
|
|
| autom. |
передаточное число |
|
|
| génér. |
увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности |
| makar. |
устанавливать соотношение (величин) |
| milit. |
изменять в масштабе (Киселев); увеличивать в масштабе; уменьшать в масштабе; устанавливать отношение; устанавливать (соотношение, пропорцию) |
| médias. |
устанавливать соотношения параметров |
|
|
| artill. |
приведение аэрофотоснимков к одному масштабу |
| milit., techn. |
приведение к одному масштабу (об аэроснимках при их монтаже) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
ion |
| milit., abrév. |
rat |
|
|
| abrév., astr. |
radiotelescope in orbit |
|
|
| math., abrév. |
R |
|
|
| abrév., aviat. |
radio telescope in orbit |
| abrév., espac. |
radio telescope in-orbit |
| abrév., électr. |
radiotelescope in orbit |
| pétr. |
ratio set block |
