|
['reɪtɪd] n  | contraintes |
|
| médias. |
соответствующий паспортным данным |
| techn. |
расчётные данные |
| électr. |
имеющий определённый рейтинг |
|
|
| argot. |
ограниченный цензурой для широкого пользования (Yeldar Azanbayev); проверенный цензурой (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
|
|
| échecs. |
классифицированные шахматисты |
|
|
| Gruzovik |
накричать; пробирать (impf of пробрать); пробрать (pf of пробирать) |
| génér. |
измеряться; накричать; цениться; расценивать; таксировать; бранить; вычислять; исчислять; тарифицировать; считать (he was rated the best poet of his time – его считали лучшим поэтом эпохи); облагать налогом (преим. pass.); облагать местным налогом; задавать головомойку; устанавливать (the copper coinage was then rated above its real value – медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости); мочить (лен, коноплю и т. п.); задать головоломку; производить оценку; делать выговор; отчитывать; разносить (кого-либо); заслуженно пользоваться (чем-либо); браниться; ранжировать (ИринаР); ставить оценку (напр., фильму Юрий Гомон); выверяться; измерить; подходить для чего-то; распекать; быть хорошим для чего-то (кого-то); оцениваться; определять; оценивать (As someone else noted, this is not a five star resort, but we'd rate the service five star. Alexander Demidov); иметь какой-либо класс; иметь какую-либо категорию; иметь звание (о моряке); облагать; облагаться; обложить; обложиться; определять класс автомобиля; оценивать для установления ставки местного налога; оценивать для установления ставки страховой премии; оценивать знания; пользоваться привилегированным положением; приписывать класс; приписывать ранг; располагать по рангу; располагать по ранжиру; ругаться; ставить отметку (учащемуся); оценивать; выругать (Georgy Moiseenko); пользоваться особыми привилегиями; быть на высоте положения (MichaelBurov); иметь определённое значение (MichaelBurov); иметь какое-либо значение (MichaelBurov); определить класс (MichaelBurov); определить категорию (MichaelBurov); котироваться (MichaelBurov); исчислить (MichaelBurov); рассматривать; конвертировать (rate points to miles sankozh) |
| Игорь Миг |
причислять |
| amér. |
пользоваться (чем-либо) |
| amér., makar. |
занимать привилегированное положение; иметь право (на что-либо); пользоваться чем-либо; заслуженно пользоваться (чем-либо) |
| argot. |
высоко цениться; заслуживать |
| autom. |
подсчитывать (мощность, скорость) |
| aviat., WWII. |
измерять скорость; определять скорость |
| biblioth. |
устанавливать |
| constr. |
определять (коэффициент, степень); ценить |
| contr. |
выверять |
| câbl. |
устанавливать норму |
| entr. |
определять тариф |
| figur. |
расцениваться; расценить |
| figur., inform. |
намахать; намахивать |
| financ. |
присваивать рейтинг (Alexander Matytsin); присвоить рейтинг (Alexander Matytsin) |
| forag. |
измерять; составлять смету; фиксировать (значение величины) |
| Gruzovik, figur. |
намахивать (impf of намахать) |
| Gruzovik, inform. |
наорать; обругать (pf of ругать); чистить (chide with vehemence, reprove, scold, censure violently) |
| Gruzovik, obsol. |
добирать (impf of добрать); добрать (pf of добирать) |
| génie m., obsol. |
подсчитывать (мощность, скорость и т.п.); назначать (класс, разряд, качество) |
| inform. |
наорать; пробирать; пробираться; пробрать; пробраться; чистить; чиститься; вычиститься; почиститься; выругать; обругать; отругать; ругать |
| inform., figur. |
расценять |
| makar. |
выверять (часы); оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии; оценить; присваивать звание (моряку); присваивать класс (моряку); рассматриваться; регулировать (часы); считаться (as); считаться |
| math. |
выверить |
| milit. |
аттестовывать; подразделять на категории |
| médic. |
полагать |
| naut. |
определять класс (корабля); определять категорию; определять категорию корабля; определять класс корабля; налагать подать; определять размер пошлины; установлять тариф; назначать место (в ряду чего); относить (к числу); разделять на классы; зачислять судно к какому-л. рангу; порицать; журить; сделать кому-л. выговор; намылить голову; мочить (лён, пеньку); вымачивать (лён, пеньку); определять стоимость; быть причисленным (к числу, к классу); быть отнесённым (к числу, к классу); упрекать |
| naut., obsol. |
относить к какой-л. категории специалистов |
| navig. |
считать; устанавливать (значение величины); выверять (хронометр) |
| obsol. |
выделять; назначать; предоставлять |
| obsol., inform. |
добираться |
| psych. |
расценивать (в сравнении с другими) |
| ressourc. |
устанавливать значение величины считать |
| techn. |
рассчитать; рассчитаться; рассчитываться; классифицировать; нормировать; подсчитывать; рассчитывать (напр., мощность, несущую способность) |
| techn., obsol. |
вычислять (мощность, скорость); облагать налогом; устанавливать тариф; мочить (пеньку, лён) |
| véhic. |
подсчитывать мощность, скорость классифицировать |
| écon. |
устанавливать категорию; относить к категории |
| électr. |
указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров; устанавливать ставку; приводить паспортные данные; определять рейтинг; иметь рейтинг |
|
|
| génér. |
отнесённый к какому-либо классу; нормальный; специфицированный; оцененный |
| compt. |
имеющий разряд; пригодный |
| constr. |
проектный (напр., о мощности); нормиро́ванный |
| dipl. |
рассчитанный |
| forag. |
запроектированный; установленный заводом-изготовителем |
| Gruzovik, obsol. |
проэктный (= проектный) |
| génie m., obsol. |
датированный; нормальный (о мощности, скорости, производительности и т.п.) |
| ingén. |
запас (По току или напряжению. Например, 100% rated cable – кабель с сечением, рассчитанным на два номинальных тока NikSayko) |
| makar. |
запланированный; нормативный; оценённый; паспортный (о приборе) |
| math. |
расчётный |
| milit. |
имеющий квалификацию; заданный |
| nanot. |
калиброванный; классифицированный; тарированный |
| naut. |
номинальный |
| polygr. |
паспортный (напр., об оборудовании) |
| réseaux. |
приспособленный |
| techn. |
установленный; паспортный |
| transp. |
проектный; условный; расчётный |
| écon. |
номинальный (расчётный) |
| électr. |
паспортный (о данных); тарифицированный; максимально допустимый (о параметрах); заданный в технических условиях (ssn) |
| équip. |
установленный заводом-изготовителем; нормируемый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., comp. |
rtd (igisheva) |
| milit., abrév. |
rat |
