|
|
| génér. |
штрейкбрехер; крыса; предатель; перебежчик; человек, покидающий организацию в тяжёлое время; изменник; подлец; перемётчик |
| Игорь Миг |
приментованный (жарг. хиппи., пренебр. = доносчик, выдающий милиции своих товарищей хиппи); эмэс (шутл. аббрев. "мс", т. е. "мальчик стукальчик"); мерзкий тип; фискал (= доносчик); нажаловаться на; ябеда; тайный осведомитель; приментованный стукач; доноситель; наушник (= доносчик); гнида; гадёныш; доказчик (= доносчик // e.g., Жена на мужа не доказчица); наседка (= осведомитель); подлый трус; продажная тварь; продажная шкура (= предатель, изменник); стукачок (презр.); шиньон; гад (Thanks to the wonders of Russian word formation, nouns have appeared from the verb " эрдоганить": эрдогадости (erdonastiness) or эрдогад (erdorat). // M.A.Berdy, TMT (2015)); кляузник; чужой среди своих |
| agric. |
крыса (Rattus) |
| amér. |
завсегдатай (igisheva) |
| argot. |
крыса; беспорядки, не одобренные профсоюзом; мерзавец; подушечка под высокой женской причёской; поезд; студент (особенно новичок); подлый и ненадёжный человек; стукач; ерунда! |
| austr., argot. |
человек, покидающий друзей в беде; негодяй |
| entr. |
провокатор |
| inform. |
доносчик (MichaelBurov); шпион; гад; гадина; осведомитель (MichaelBurov) |
| invect. |
шлюха |
| jarg. |
предательство; ренегатство |
| jargon. |
курсант младшего курса (пренебр.; училища, военного училища MichaelBurov); воздушный противник (код MichaelBurov) |
| mammif. |
крыса (Rattus (rattus, norvegicus)) |
| médic. |
крыса (переносчик ряда инфекций, включая бубонную чуму) |
| métall. |
нарост на отливке (образовавшийся вследствие налипания формовочной смеси на модель) |
| registr. |
паскуда (Aly19) |
| serv., jargon. |
крот (шпион, осведомитель  merriam-webster.com an316) |
| techn. |
нарост на отливке |
| vulg. |
распутная женщина; пенис |
| zool. |
ренегат |
| zool., amér. |
валик под высокой женской причёской |
| zool., mépr. |
трус (убегающий как крыса с тонущего корабля) |
| Игорь Миг, jarg. |
крысятник (вороющий у своих) |
| Игорь Миг, registr. |
лярва |
|
|
| psych. |
Тест отдалённых ассоциаций (Remote Associates Test Vicomte) |
|
|
| génér. |
отказаться; отречься; изменять своей партии; тунеядствовать; покинуть организацию и т. п. в тяжёлое время; дезертировать; покинуть организацию в тяжёлое время; донести; выдавать (кого-либо); ловить крыс; отрекаться (от своих слов, обещаний); предавать (кого-либо); истреблять крыс (обыкн. собаками); изменить (партии, делу); доносить (на кого-либо); стать предателем; покидать / организацию и т.п. / как крыса тонущий корабль; быть штрейкбрехером; предать |
| Игорь Миг |
продать (кого-либо (= предать, донести на к-либо); выдавать (кого-либо); фискальничать; капать; наушничать; ябедничать; заниматься фискальством (= доносить); быть фискалом (т.е. доносчиком); любитель жаловаться; бегать жаловаться; ябедничать на (кого-либо); капнуть; стукнуть; заявлять на (кого-либо); стать ренегатом; стать перебежчиком; бежать как крыса с тонущего корабля; бросить своих товарищей в тяжёлый момент; отречься от своих товарищей; бросить друзей в беде; бросить товарищей в беде; спасать свою шкуру; заложить (= доносить на к-либо; кого-либо); увиливать от; фискалить (= доносить /// Фиска́лить начальству. Фиска́лить на товарищей по классу. // "Начала она отцу фискалить; задал я ей трезвону."); продавать (кого-либо; = предавать, доносить на к-либо); накляузничать; сигнализировать (кому-либо) о (чем-либо); переметнуться в стан врага; продать (кого-либо; = предать, донести на к-либо); сдавать (кого-либо); закладывать (кого-либо; = доносить на); постукивать (= доносить, разг.) |
| amér. |
делать высокую причёску на валике |
| argot. |
бродить; предавать; бездельничать; бросать (связанных с тобой людей); слоняться; болтаться без дела |
| austr., argot. |
красть; воровать; грабить |
| gross. |
пропади ты пропадом; провались ты |
| inform. |
выдать (кого-либо) |
| jarg. |
стучать на; крысить (igisheva); скрысить (igisheva) |
| jargon. |
доносить (MichaelBurov); закозлить (george serebryakov); выслуживаться (MichaelBurov) |
| mépr. |
покидать организацию и т.п. как крыса тонущий корабль (ошибка z484z) |
| prov., désappr. |
прятаться в кусты; спрятаться в кусты; уйти в кусты |
| Игорь Миг, jargon. |
крысятничать (красть у своих) |
|
|
| argot. |
настучать (на кого-либо Val_Ships); заложить (кого-либо: he ratted on his boss Val_Ships) |
|
|
| génér. |
крысиный; мышиный; крысий |
|
|
| aviat. |
турбина с приводом скоростным напором; ТНУ (ram air turbine турбонасосная установка VNM) |
| chir. |
почечный аллотрансплантат (moscow-translator.ru mazurov) |
| informat. |
таблица псевдонимов регистров |
| pétr. |
проверка гарантии надёжности (reliability assurance test) |
| réseaux. |
технология удалённого управления |
| téléc. |
технология радиодоступа (Radio Access Technology Oleg Sollogub) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
ratchet (Yuriy83); rated; rating; ratio; rations |
| abrév., milit. |
ration RAT |
| amér. |
mole (в смысле "крыса" Val_Ships) |
| mammif. |
arouraios (Rattus (rattus, norvegicus)) |
|
|
| abrév., entr. |
rate; rating |
|
|
| extens. |
Rating (file name extension) |
|
|
| abrév., aviat. |
ram air temperature control; research and technology; rocket assisted torpedo |
| abrév., électr. |
random access time; rapid access table; register allocation |
| pirat. |
remote access trojan (Alex_Odeychuk) |
|
|
| abrév. |
Remote Associates Test (Тест отдаленных ассоциаций Vicomte); Rapid antigen testing (Andrey250780); Rambunctious Adventurous Terrific; Random Access Texture; rateau; ration; Really Active Teacher; Really Awful Tucker; Record Of Achievement And Targets; Recovery And Transformation; Recruit At Training; Recruitment Assessment Team; Recruits At Training; Recycled Active Temple; Regional Alternative Theatre; Regression Analysis Tool; Reject All Tobacco; Remote Access Terminal; Remote Access Trojan; Remote Administration Tool; Repair Of Assistive Technology; Reserve Access Team; Ride All The Time; Rider's Association Of Triumph; Right After Torrance; Right At Torrance; Road Anomalies Tour; Robberies And Thefts; Robust Audio Tool; Rookie Auburn Tiger; Rough And Tumble; The Rathskeller Restaurant |
| abrév., aviat. |
ram air turbine (Val_Ships); ram air temperature |
| abrév., entr. |
remote association test |
| abrév., extens. |
RATS Datafile; Read And Think |
| abrév., impôts. |
rate applicable to trusts (NataLet) |
| abrév., informat. |
Register Alias Table; remote automation technology |
| abrév., milit. |
Ram Air Turbine (e.g., used in EW pods for power); Rapid Action Team (qwarty) |
| abrév., médic. |
Repeat Action Tablet; Rheumatoid Arthritis Test; Right Anterior Trigone |
| abrév., naut. |
rocket-assisted torpedo |
| abrév., phys. |
Radical Anxiety Termination |
| abrév., pétr. |
receiver and transmitter |
| abrév., sciences. |
radiance archival tape; ridge-and trough |
| abrév., téléc. |
Radio Access Technology (Oleg Sollogub) |
| abrév., vent. |
return air temperature (Khabibuollin Bulat) |
| abrév., écoss. |
Ram-Air Turbine; Requirement Analysis Tool |
| milit. |
reduced acoustic target; reliability assurance test; remote area terminal |
| techn. |
radiological assessment team; radiological assistance team; reserve auxiliary transformer |
