|
[reɪnʤ] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
длиться (impf of продлиться); продлиться (pf of длиться) |
| génér. |
колебаться в определённых пределах; варьировать; выстраивать в ряд (to put in a row or rows • The two armies were ranged on opposite sides of the valley); ставить (в определённом порядке); располагать в порядке; простираться; идти параллельно (with; чему-либо); стоять на одной линии (with; с чем-либо); быть на одном уровне; стоять наравне; относиться к числу; странствовать; бродить; классифицировать; выстроить в ряд; располагать; расставить; расположить; примыкать; определять расстояние до цели; помещать в ряд; ставить в порядке; пристреливать цель по дальности; варьироваться (from ... to ... – от ... до ...); изменяться в пределах; колебаться (to vary between certain limits • Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful); скитаться; колебаться в известных пределах; тянуться; присоединяться; выстраиваться в ряд; выстроиться в ряд; быть на одном уровне (with, among); простираться (along); различаться (Notburga); строиться в ряд; становиться; располагаться в порядке; тянуться вдоль (чего-либо); выстраиваться; стать на чью-либо сторону (with, against); переходить с одного на другое (о разговоре); окинуть (окинуть взглядом – range eyes round Andrew Goff); рассортировать (MichaelBurov); плыть; рыскать; распределять по категориям; начинаться с (чего-либо) и заканчиваться (чем-либо dreamjam); охватывать широкий диапазон (from... to... Ремедиос_П); водиться; колебаться в пределах; разниться (the prices range from … to … мадина юхаранова); равнять; блуждать (о взгляде); занимать определённую позицию (обыкн. pass); наводить (орудие и т.п.); нацеливать (орудие и т.п.); относить к классу; относить к разряду; относить к числу (кого-либо, чего-либо); охватывать (о мысли и т.п.; to go, move, extend etc. • His talk ranged over a number of topics); пасти скот; приводить в порядок; составлять; становиться в порядке (обыкн. refl.); убирать (приводить в порядок); поколебаться; простереть; находиться в диапазоне (their values range from 1 to 10 – их значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil); колебаться в определённых пределах; ставить рядом; строить; классифицировать по отрядам (животных, растения); классифицировать по классам (животных, растения); распределять по отрядам (животных, растения); распределять по классам (животных, растения); перескакивать; перепрыгивать; располагать по порядку |
| amér. |
водиться (напр., в каком-либо ареале); встречаться (напр., в каком-либо ареале) |
| antenn.ond. |
охватывать интервал |
| arch. |
расположить в ряд |
| armes. |
пристреливаться (on ABelonogov); иметь дальность (ABelonogov) |
| arpent. |
провешивать линию |
| artill. |
пристреливаться по дальности |
| artill., obsol. |
иметь такую-то дальность |
| autom. |
ставить в ряд |
| biol. |
водиться (в какую-либо эпоху); встречаться (в какую-либо эпоху) |
| brev. |
приводить последовательно |
| cart. |
располагать в линию |
| compt. |
изменяться; распределять по величине |
| constr. |
выравнивать; определять дистанцию; колебаться в пределах (размеров, величины) |
| espac. |
изменяться в диапазоне (от... до..., from... to...); определять дальность до цели; пристреливать (цель по дальности) |
| expl. |
колебаться (от ...-до ...; от...до); находиться в пределах |
| forag. |
систематизировать; устанавливать в ряд; устанавливать в линию |
| Gruzovik, milit. |
прицеливаться (impf of прицелиться); прицелиться |
| génie m. |
находиться заключаться в пределах |
| génie th. |
колебаться в каких-либо пределах |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
достигать |
| informat. |
заключаться в пределах |
| makar. |
изменяться (в заданных пределах); иметь дальность действия; иметь радиус действия; пасти скот на неогороженном пастбище; располагать (в определённом порядке); сортировать |
| math. |
ранжировать; меняться; простереться; располагать в определённом порядке; ранжировать |
| milit. |
определять расстояние (до цели Киселев); пристреливать (on); пристреливаться (on); бить (на определённое расстояние – об орудии); пристрелять (Киселев); двигаться в первом эшелоне; двигаться впереди; пристреляться (on) |
| milit., naut. |
передвигаться; перемещаться |
| milit., obsol. |
выстраивать |
| métall., obsol. |
колебаться от... до; изменяться от... до; варьировать в пределах от... до |
| métr. |
колебаться (в пределах) |
| naut. |
раскладывать якорные цепи для освидетельствования; находиться в створе; идти параллельно (берегу); обгонять; отпускать канат якоря; плыть вокруг (берега, страны); проходить; проходить вдоль; проходить мимо; идти вдоль (чего-л.); шляться; шататься; таскаться; выравниваться; стоять в ряд; состоять в отряде (о животных, о растениях); быть причисленным к разряду (о животных, о растениях); лежать (в известном направлении, в известной стороне); находиться (в известном направлении, в известной стороне); помещаться (в известном направлении, в известной стороне); гулять вдоль (чего-л.); плыть вдоль; плыть параллельно; продолжаться; распространяться |
| peu fr. |
вовлекать (в группу); привлекать (на чью-либо сторону); проявлять непостоянство (чувств) |
| polygr. |
выключать строку по краю набора; выравнивать строку по краю набора; выравнивать (строку) |
| poét. |
исколесить |
| ressourc. |
в диапазон |
| robot. |
изменяться (в определённом диапазоне); измерять расстояние |
| réfr. |
охватывать диапазон |
| servic. |
колебаться в каких-л. пределах |
| sports. |
располагаться |
| techn. |
измерять дальность; располагать в ряд; иметь указанную дальность действия |
| trav. |
колебаться (в известных пределах) |
| zool. |
встречаться в определённых границах |
| zool., biol. |
встречаться в определённых границах |
| écol. |
встречаться (о растении, животном) |
| écol., biol. |
водиться в ареале; водиться в определённых границах; встречаться в определённом ареале |
| écon. |
выпасать скот на неогороженном пастбище |
| électr. |
обладать определённым диапазоном; принадлежать области; находиться в зоне; определять протяжённость; определять длину; направлять; задавать направление; наводить |
|
|
| génér. |
звонить; звенеть; звучать; раздаваться; кружить; надевать кольцо; оглашаться; обводить кружком; продевать кольцо в нос; очертить круг; звонить по телефону |
|
|
| Gruzovik, milit. |
пристреляться (pf of пристреливаться) |
|
|
| génér. |
удалённый |
| math. |
ранжированный |
| milit. |
дистанционный (for example, ranged attack, ranged weapon. in contrast to melee Щапов Андрей); стрелковый (for example, ranged attack, ranged weapon. in contrast to melee Щапов Андрей) |
| techn. |
дистанционный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
ranger |
| techn. |
radar absorption of noise and clutter |
