Anglais ⇄ Russe

raised eyebrows contraintes
génér.	удивление (There were no gasps of surprise or even raised eyebrows as the numbers attested to Putin's first-round win. TG Alexander Demidov)
raise eyebrows
argot.	"поднять брови"; шокировать; удивлять (That news raised eyebrows all over the college. == Эта новость (победа "Тигров восточного побережья" в финале) шокировала весь колледж.)
idiom.	вызвать недоумение (to cause surprise or disapproval: President Dmitry Medvedev pleaded for more Internet freedom ... raising eyebrows among critics who note that Russian authorities have sought to tighten control over the Internet. Alexander Demidov); вызывать недоумение (Alexander Demidov); настораживать (Russia's record on human rights should be raising eyebrows within any company that takes its corporate responsibility seriously. ybelov); удивить (Certainly Daniel Radcliffe's gay role raised its share of eyebrows. goo.gl Artjaazz); вызывать удивление (VLZ_58)
raise one's eyebrows
génér.	поднимать брови (в знак изумления и т.п.)
idiom.	сделать большие глаза (Anglophile)
makar.	вскинуть брови

raised eyebrows: 14 phrases, 3 sujets

Général	6
Idiomatique	2
Makarov	6