|
|
| génér. |
несущийся как облака; несущийся как лёгкий пар; пытка; пытание; мучение; истязание; мучительное беспокойство; томление; тоска; сцеживание (жидкостей) |
| argot. |
кража товара из магазина (mariako) |
| autom. |
дребезжание; сотрясение; перемычка с помощью реечной передачи |
| brass. |
разлив |
| chim. |
декантирование |
| ciment. |
напорное движение ковша экскаватора; стягивание форм проволокой |
| constr. |
штраба; напорное движение (ковша экскаватора); расшатывание; разрушение; разрыв |
| cuir. |
распиливание |
| envir. |
сцеживание (The mechanical dewatering of a wet solid by pouring off the liquid without disturbing the underlying sediment or precipitate; Механическое отделение воды от мокрого твёрдого материала в результате слива жидкости без возмущение осадочного нижнего слоя) |
| industr. |
декантация; кантование (бочки); смещённое вязание; изменение переплётения путём передвижки игл |
| industr., constr. |
штраба (кладки) |
| logist. |
стеллажное оборудование |
| makar. |
зубчатая рейка; каркас; рейка (зубчатая); решётка; стенд; стойка; шасси; штатив; эстакада; полка; рама |
| milit., techn. |
движение тележки крана; закрепление; затягивание; подмости; стягивание опалубочных форм; устройство стеллажей; запажиливание |
| médias. |
смена объективов на турели; турель для объективов камеры; процесс заправки плёнки в камеру; рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки; стойка с направляющими для печатных плат; подвеска; завеска (в электролитической ванне); статив; металлическая стойка; зубчатая кремальерная рейка (фокусировочного механизма); стеллаж; кадрирование (организация режима покадровой передачи и обработки информации, а также определение начала и конца следующих друг за другом кадров; выделение из непрерывного потока бит отдельных групп бит, представляющих код одного или нескольких символов; выделение на экране дисплея части изображения); фиксирование изображения; остановка изображения; центровка кадра; подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа; кадровая синхронизация (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра); цикловая синхронизация (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра); формирование кадра; «вписывание» объекта передачи в кадр; синхронизация кадровой развёртки; фазирование; установка изображения в рамку; установка кадра (фототелеграфия); подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения; кэширование изображения; вырез рамка изображения или кадра; позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения; синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени; подъём вверх строк на экране (устройства визуализации, напр., дисплея или монитора); закрепление (детали, печатной платы в подвеске) |
| métall. |
промывка руды; мокрая концентрация |
| naut. |
деформация; подвязывание талей; деформация поперечного сечения корпуса корабля (при качке); перекос поперечного сечения корпуса корабля (при качке); крыж бензеля |
| plast. |
упорядочение растяжением; рекинг |
| pétr. |
перемещение с помощью реечной передачи; распяливание; растягивание; укладка на стеллаж; расстановка (MichaelBurov); расстановка труб (MichaelBurov) |
| sports. |
положение на стойку; положивший на стойку |
| techn. |
поперечная деформация (корпуса судна); сливание с осадка; стеллаж (для хранения поддонов на складе); устройство подмостей; затаскивание |
| transp. |
стеллажи |
| trav. |
напорное движение ковша экскаватора при наборе грунта |
| vitic. |
снятие с осадков; переливка; снятие с осадка; снятие с дрожжей |
| écol. |
очистка сороудерживающих решёток |
| électr. |
монтаж деталей на подвески |
| équip. |
перемещение напр. суппорта с помощью реечной передачи; стеллаж (см. тж. rack 1) |
|
|
| Gruzovik |
истязать |
| génér. |
класть на полку; класть сено в ясли; привязывать лошадь (у кормушки); вводить самолёт в крутой вираж; пытать; мучить; заставлять работать сверх сил; идти иноходью; сцеживать (вино, сидр; часто rack off); класть в сетку (вагона и т. п.); положить в сетку; положить на полку; изнурять; истощать; сцеживать вино; сцедить вино; класть в сетку или на полку; непомерно повышать; изнурять непосильной работой; размещать на стеллаже, стенде; перемещать при помощи зубчатой рейки; класть на сетку; терзать (cognachennessy); напрягать (В.И.Макаров); измучить; истерзать; перемешивать при помощи зубчатой рейки; выцеживаться (off); истязаться; нестись (об облаках); истощить; извращать (текст); перетолковывать (текст); изнурять налогами; вытягивать; сцеживать из одной бочки в другую; сливать из одной бочки в другую; замучить |
| argot. |
спать (Aly19) |
| artill. |
укладывать на полку (в гнезда) |
| autom. |
перемещать при помощи рейки |
| bill. |
ставить пирамиду |
| compt. |
эксплуатировать; непомерно повышать (арендную или квартирную плату) |
| constr. |
разрушать |
| financ. |
жульничать |
| forag. |
перемещать с помощью зубчатой рейки |
| Gruzovik, figur. |
сгрызать (impf of сгрызть); сгрызть (pf of сгрызать) |
| Gruzovik, inform. |
тянуть жилы из |
| génie m. |
перемещать посредством зубчатой рейки; перемещать посредством зубчатой кремальеры |
| génie m., obsol. |
переставлять при помощи зубчатой рейки |
| hist. |
вздёрнуть на дыбу |
| hydr., naut. |
стягивать два троса |
| industr. |
изменять узор (при вязании); изменять переплетение (при вязании); перемещать при помощи зубчатой рейки подставка |
| inform. |
ломать; ломаться; сломать; тянуть жилы; прошивать (with a bomb); прошить (with a bomb) |
| inform., figur. |
сгрызать; сгрызаться; сгрызть |
| inform., milit. |
делать разнос; отчитывать |
| makar. |
класть на полку (вагона и т.п.); класть сено в кормушку; обдирать; размещать на стеллаже (и т.п.); размещать на стенде (и т.п.); сцеживать (вино, сидр); тянуть жилы из (someone – кого-либо); быстро двигаться (об облаках) |
| milit., techn. |
запажиливать; класть на козлы; класть на подмости; класть на подставку; класть на стеллаж; класть на штатив; стягивать; закреплять |
| médias. |
совмещать кадр с кадровым окном; вращать турель с объективами камеры; монтировать методом перевёрнутого кристалла; переворачивать кристалл (при монтаже); перебрасывать (из одного состояния в другое); перебрасываться (из одного состояния в другое); поворачивать турель с объективами; изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки |
| médic. |
декантировать; сцеживать; сливать с осадка |
| naut. |
перевязывать тали; перевязать тали, на которых висит какая-нибудь тяжесть |
| pétr. |
распяливать; растягивать; укладывать трубы в штабель |
| servic. |
укладывать на стеллажи |
| sports. |
положить на стойку |
| trad., argot. |
совокупляться |
| vinif. |
снимать с осадка; переливать |
| véhic. |
укладывать (на стеллаж, полку) |
| écon. |
брать очень высокую плату; повышать непомерно (арендную или квартирную плату) |
|
|
of illness, fever, etc. rack v | |
|
| inform. |
потрепать; трепать |
|
|
| Gruzovik |
выцедить (pf of выцеживать); выцеживать (impf of выцедить) |
|
|
| Gruzovik |
щемящий |
| génér. |
мучительный; жестокий; ужасный; страшный |
| autom. |
быстро несущийся |
| chim. |
декантирующий; растягивающий |
| Gruzovik, figur. |
жестокий |
| makar. |
непомерный (о налоге, арендной плате и т.п.); непосильный (о налоге, арендной плате и т.п.) |
| médias. |
совмещать кадр с кадровым окном; вращать турель с объективами камеры; изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки; нажимать на кнопку регулирования фокусировки в камере |
