|
|
| génér. |
полка; вешалка; стойка; подставка; кормушка; стеллаж; сетка для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.); штатив; рама; каркас; козлы; решётка; разорение; дыба (instrument of torture); несущиеся облака; гибель; рога (оленьи например driven); иноходь; пытка; вешало (торговое оборудование, примерочные Мария100); орудие пытки; истязание; решётка в стойле, в которой задают сено лошадям; ружейные козлы; зубчатая рейка (for a pinion); сетка; гардероб (Dacota); стойка для газет (ledimitri); корейка (Alek Zhuk); полка для вещей (в вагоне) |
| agric. |
ясли (кормушка); этажерка (для охлаждения тушек птицы); вешало; соломотряс; решётчатая кормушка; решётчатая наставка; скирда; скирд; шатёр (for hay curing, для сушки сена) |
| arch. |
подставка для посуды; поставец; строительные козлы; ясли для фуража |
| argot. |
набор из трёх или пяти пилюль принятых одновременно (нарк Interex); тысяча (о деньгах: The most I've made in one night is four racks.  hellogiggles.com falaq); косарь (о деньгах: The most I've made in one night is four racks. hellogiggles.com falaq); тремпель (Olegus Semerikovus) |
| artill. |
гребень затвора; направляющая реактивной пусковой установки; храповое колесо (барабана револьвера) |
| astr. |
держатель; кронштейн; шкаф; рампа для хранения баллонов (stationary r.); стеллаж (с аппаратурой) |
| autom. |
решётчатая надставка борта кузова; решётчатая надставка борта кузова грузового автомобиля |
| aviat. |
бомбодержатель; стойка (с полками); этажерка радиооборудования; агрегат подвески (средств поражения на ЛА); катапультное устройство; пусковое устройство |
| aviat., makar. |
балочный бомбодержатель; реечный бомбодержатель |
| bask. |
кольцо (Ginobili takes it to the rack and throws it down Ginobili takes it to the rack and throws it down Manu Ginobili drives to the basket and throws down a jam late in the fourth quarter. VLZ_58); корзина (VLZ_58) |
| biblioth. |
витрина; выставочный щит; горка для журналов |
| bill. |
треугольник для расстановки шаров; пирамида |
| biol. |
подставка (напр., для пробирок); держатель (для центрифужных пробирок); штатив (напр., для пробирок); адаптор (для центрифужных пробирок) |
| ciment. |
рама для поддержки прокладки в шве бетонного покрытия |
| constr. |
подмости; стеллаж (для снарядов); разрушение; кремальера (bar) |
| cuir. |
каркас (для растягивания кожи); шкурка двухмесячного кролика; кромка; полоска; вагонетка (напр., для транспортировки обуви) |
| cuiss. |
решётка для остывания хлеба (На неё кладут буханку хлеба после выпекания, чтобы она остыла. hlebomoli.ru Ralana); каре (мясо ягненка с ребрами Santerellina); каре барашка (Mira_G) |
| cycl. |
багажник; также pannier rack багажник на велосипеде; багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов |
| câbl. |
монтажный конструктив (MichaelBurov) |
| céram. |
рейка |
| emball. |
регал |
| figur. |
мучение; мука |
| forag. |
зубчатый рельс; мостки |
| gross. |
дойки (What a rack on that girl, huh? Taras); сиськи (Taras) |
| Gruzovik, hist. |
кобыла |
| Gruzovik, mach. |
зубчатка |
| Gruzovik, milit. |
сошка |
| Gruzovik, ordin. |
корпус (E.g., equipment rack) |
| Gruzovik, techn. |
станина |
| génie m., obsol. |
завеска (в ванне для электролитического покрытия) |
| génét. |
подставка центрифужный держатель для пробирок (dimock); центрифужный держатель для пробирок (dimock) |
| habillement;industr. |
зубчатый двигатель ткани |
| hist. |
вздернуть на дыбу; дыба (пыточная Azamy) |
| hydr. |
сороудерживающая решётка; сороудерживающая решётка водоприёмника |
| immob. |
планшет |
| immun. |
подставка (для шприцев, пробирок и т. п.); адаптер (для центрифужных пробирок) |
| industr. |
сдвиг гребёнок (основовязальной машины); вешала (приспособление для сушки); полубатанчик (откидного бёрда); длина основовязанного полотна за 480 оборотов машины; единица измерения плотности основовязаного полотна (480 петельных рядов) |
| industr., agric. |
грохот |
| inform. |
буфера (женская грудь Franka_LV) |
| informat. |
блок; для установки в стойку (Alex_Odeychuk) |
| ingénier. |
сороудерживающая решётка (водоприёмника); зубчатая рейка (вальцового затвора) |
| makar. |
рейка (зубчатая); вешалка (с крючками); зубчатая полоса; толкание распределительного барабана (круглочулочного автомата); сдвиг игольницы (плосковязальной машины) |
| math. |
гребёнка |
| milit. |
завеска (арматура с подвешенным ядерным устройством, опускаемая в скважину для проведения ядерных испытаний); гнездо (для снаряда Киселев); пусковая направляющая (Киселев); статив |
| milit., aviat. |
балочный бомбодержатель (Киселев) |
| milit., techn. |
захват (вилочного погрузчика); минный лоток (миноукладчика); зубчатый сектор; платформа (погрузчика) |
| moteurs. |
топливная рейка ТНВД (RUSSKIY); ход зазора плунжера в ТНВД (RUSSKIY) |
| musiq. |
стойка стандартной ширины 19" (дюймов) |
| mécan. |
станок (для растягивания чего); рама (для растягивания чего); козлы (для растягивания чего); прялка; пряслице; плетёнка; боковая решётка телеги |
| médias. |
турель для объективов камеры; оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны; метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев); горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси (видеоэффект); DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания (часто называется флиппер); построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального (в анимации); проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом; процесс заправки плёнки в камеру; рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки; стойка с направляющими для печатных плат; завеска (в электролитической ванне); металлическая стойка; зубчатая кремальерная рейка (фокусировочного механизма) |
| médic. |
опора |
| métall. |
подвеска (в электролитической ванне) |
| métr. |
зубчатая рейка (напр., оптической скамьи); приборная стойка |
| naut. |
сетка на стол (при качке); стеллаж (для приборов); планки со шкивами и кафельнагелями; зарез; шея баранья; шея телячья; пар; лёгкие облачка, быстро несущиеся по небу; арак (рисовая водка); погибель; кремальер; киповая планка; бомбосбрасыватель; кофель-планка; штормовая планка (корабельного стола); штормовая сетка (корабельного стола) |
| océan. |
стеллаж (для батометров или других приборов) |
| ordin. |
панель |
| phys. |
каркас тепловыделяющей сборки (реактора) |
| plong. |
подставка для акваланга |
| polygr. |
зубчатая рейка |
| poét. |
лёгкий след; неуловимый признак |
| publ. |
верстатка; наборный стол; реал |
| pétr. |
растяжение; магазин (для бурильных труб); мостки на буровой; реечный механизм (для отодвигания станка от устья скважины во время операций с трубами); стапель; стеллаж для труб; стойка для буров (в бурозаправочной мастерской); трубная эстакада (andrushin); зубчатая рейка (самоподъемного механизма платформы; источник: словарь Извекова); трубная эстакада |
| robot. |
рейка (зубчатая) |
| servic. |
сетка для вещей; захват вильчатого погрузчика |
| sports éq. |
рэк (вид аллюра у верховой лошади (см. racking gait) Lana Falcon) |
| sports. |
стеллаж (для лодок); багажник на велосипеде |
| sylv. |
колейная лесовозная дорога; волок |
| sylv., angl. |
коридор под несущий канат; просека под несущий канат; тележка; узкая лесная дорога (для транспортировки преимущественно тонкомерных лесоматериалов); этажерка |
| techn. |
зубчатая рейка (нижний); погрузочно-разгрузочная эстакада; подвеска; рудопромывочный аппарат; стенд; шасси; кремальера; магазин для бурильных труб; стеллажи для труб; подсвечник вышки; каркас тепловыделяющей сборки (ядерного реактора); стойка (для размещения аппаратуры); жёлобный торпедный аппарат; захват; минный лоток; направляющие; планка с зубьями; стойка с полками; колосниковая решётка; узкий волок; регулирующая зубчатая рейка (топливная рейка); Установочная плата (напр., часть контроллера предназначенная для установки модулей ввода\вывода wufranek); рельс |
| torp. |
жёлобной торпедный аппарат; шасси (прибора) |
| trait. |
передок телячьей туши (спинная и лопаточно-шейная части с грудинкой); передок бараньей туши (спинная и лопаточно-шейная части с грудинкой); козелки для разделки бараньих туш; бок (часть туши барана или телёнка от плеча до филейной части Slawjanka) |
| transf. |
зубчатая рейка; рама (для балансов или других коротких сортиментов) |
| transp. |
сетка (багажные); полка (багажные) |
| trav. |
кузлы |
| usin. |
наливная эстакада (MichaelBurov); распределительный терминал (MichaelBurov) |
| vinif. |
пюпитр; подставка (для бутылок в производстве шампанского) |
| vulg. |
упаковка противозачаточных таблеток; женская грудь |
| véhic. |
вставлять в гнезда (напр., снаряды); крановое колесо |
| électr. |
стойка с направляющими для ПП (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку); опорная рама; опорная рамка; консоль; салазки |
| élev. |
рык (быстрый оживлённый аллюр) |
| énergie;industr. |
кабельная стойка; эстакада |
|
|
| argot. |
деньги (пачки денег (I just turned a dollar into six racks) chiefcanelo) |
| entr. |
стеллажи (оборудование для хранения паллетированных грузов на складах и распределительных центрах – фронтальные грузовые стеллажи ssn) |
| fond. |
полки |
|
|
rack for drying hops or sheaves n | |
|
| Gruzovik |
колосник |
|
|
| autom. |
зубчатая рейка |
|
|
| sakh. |
эстакада (для трубопровода) |
|
|
rack of rack and pinion n | |
|
| Gruzovik, autom. |
гребёнка |
|
|
| milit. |
минный минного раскладчика лоток |
|
|
| milit. |
гребёнка затвора |
|
|
| Gruzovik |
истязать |
| génér. |
класть на полку; класть сено в ясли; привязывать лошадь (у кормушки); вводить самолёт в крутой вираж; пытать; мучить; заставлять работать сверх сил; идти иноходью; сцеживать (вино, сидр; часто rack off); класть в сетку (вагона и т. п.); положить в сетку; положить на полку; изнурять; истощать; сцеживать вино; сцедить вино; класть в сетку или на полку; непомерно повышать; изнурять непосильной работой; размещать на стеллаже, стенде; перемещать при помощи зубчатой рейки; класть на сетку; терзать (cognachennessy); напрягать (В.И.Макаров); измучить; истерзать; перемешивать при помощи зубчатой рейки; выцеживаться (off); истязаться; нестись (об облаках); истощить; извращать (текст); перетолковывать (текст); изнурять налогами; вытягивать; сцеживать из одной бочки в другую; сливать из одной бочки в другую; замучить |
| argot. |
спать (Aly19) |
| artill. |
укладывать на полку (в гнезда) |
| autom. |
перемещать при помощи рейки |
| bill. |
ставить пирамиду |
| compt. |
эксплуатировать; непомерно повышать (арендную или квартирную плату) |
| constr. |
разрушать |
| financ. |
жульничать |
| forag. |
перемещать с помощью зубчатой рейки |
| Gruzovik, figur. |
сгрызать (impf of сгрызть); сгрызть (pf of сгрызать) |
| Gruzovik, inform. |
тянуть жилы из |
| génie m. |
перемещать посредством зубчатой рейки; перемещать посредством зубчатой кремальеры |
| génie m., obsol. |
переставлять при помощи зубчатой рейки |
| hist. |
вздёрнуть на дыбу |
| hydr., naut. |
стягивать два троса |
| industr. |
изменять узор (при вязании); изменять переплетение (при вязании); перемещать при помощи зубчатой рейки подставка |
| inform. |
ломать; ломаться; сломать; тянуть жилы; прошивать (with a bomb); прошить (with a bomb) |
| inform., figur. |
сгрызать; сгрызаться; сгрызть |
| inform., milit. |
делать разнос; отчитывать |
| makar. |
класть на полку (вагона и т.п.); класть сено в кормушку; обдирать; размещать на стеллаже (и т.п.); размещать на стенде (и т.п.); сцеживать (вино, сидр); тянуть жилы из (someone – кого-либо); быстро двигаться (об облаках) |
| milit., techn. |
запажиливать; класть на козлы; класть на подмости; класть на подставку; класть на стеллаж; класть на штатив; стягивать; закреплять |
| médias. |
совмещать кадр с кадровым окном; вращать турель с объективами камеры; монтировать методом перевёрнутого кристалла; переворачивать кристалл (при монтаже); перебрасывать (из одного состояния в другое); перебрасываться (из одного состояния в другое); поворачивать турель с объективами; изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки |
| médic. |
декантировать; сцеживать; сливать с осадка |
| naut. |
перевязывать тали; перевязать тали, на которых висит какая-нибудь тяжесть |
| pétr. |
распяливать; растягивать; укладывать трубы в штабель |
| servic. |
укладывать на стеллажи |
| sports. |
положить на стойку |
| trad., argot. |
совокупляться |
| vinif. |
снимать с осадка; переливать |
| véhic. |
укладывать (на стеллаж, полку) |
| écon. |
брать очень высокую плату; повышать непомерно (арендную или квартирную плату) |
|
|
of illness, fever, etc. rack v | |
|
| inform. |
потрепать; трепать |
|
|
| Gruzovik |
выцедить (pf of выцеживать); выцеживать (impf of выцедить) |
|
|
| génér. |
в сетку (вагона); в кормушку (обыкн. rack up) |
| informat. |
стоечный (Alex_Odeychuk) |
| milit., techn. |
зубчатый |
| musiq. |
рэковый (ptraci) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
bed (I have to hit the rack by ten or I'll be tired in the morning) |
|
|
| sports., abrév. |
R |
|
|
| abrév., phys., médic. |
Receptor Of Activated C Kinase |
