|
|
| génér. |
быстроток; состязание в беге; бег на скорость; гонка; гонки; бега; погоня; быстрое движение (в море, реке); быстрое течение; раса; род; племя (животных; неверно, также людей: “there were a strange and distinct race of beings who inhabited this cave” ART Vancouver); народ; происхождение; букет (вина, тж. race of wine); аромат (художественного произведения); имбирный корень; состязание в скорости; русло; искусственное русло; дорожка качения на кольце подшипника; сорт; особый аромат; особый стиль; бег; пробег; автогонки; жизненный путь; путь; неповторимый индивидуальный стиль; особая манера; порода (животных); скачки; корень (особ. имбиря); поток; обойма подшипника; заезд (Tanda); колено; поколение; побег (растений); отпрыск (растений); вкус (вина); запах (вина); дух (вина); характеристическая особенность; характеристическая черта; особенное свойство; бег взапуски; бег вперегонку; бегание взапуски; бегание вперегонку; скачка; ход жизни; течение жизни; подводящий канал; стремительный поток |
| agric. |
раскол (напр., для санобработки и осмотра скота); проточина (отметина); племя; водоприёмная канава |
| argot. |
относящийся к race music |
| autom. |
кольцо с канавкой качения; поверхность качения; дорожка качения (на кольце подшипника); состязания; струя воды, воздуха за винтом; быстрое движение |
| aviat. |
след; струя (напр., газов); короб; состязание (в скорости полёта); стремительное продвижение |
| avir. |
утешительный заезд |
| aéroh. |
спутная струя за винтом |
| aéron. |
след за винтом |
| bill. |
количество побед, необходимых для победы в матче; матч; сет |
| champs. |
беговая дорожка; дорожка |
| ciném. |
предвыборная борьба |
| constr. |
быстроток (сооружение); подводящий канал (ГЭС); отводящий канал (ГЭС); бегунок; подводящий канал ГЭС; отводящий канал ГЭС; ручей; струя воды, отбрасываемая винтом; направляющий паз |
| construct. |
быстрое движение (течение); проточный канал; канавка |
| cycl. |
велогонка; дорожка качения подшипника; соревнование на скорость |
| dipl. |
борьба (на выборах и т.п.) |
| enreg. |
распорка (MichaelBurov); подкос (MichaelBurov) |
| expl. |
канал для отвода воды; канал для подвода воды; поезд; состав вагонеток; струя воды; струя воздуха |
| forag. |
отводящий канал |
| Gruzovik, agric. |
породность |
| Gruzovik, hydrol. |
стрежень; спорная вода (swift current) |
| Gruzovik, inform. |
природа; разбежка; семя |
| Gruzovik, natat. |
проплыв |
| Gruzovik, obsol. |
ристать; ристание |
| génie m. |
выемка (для маховика или кривошипа) |
| génie m., obsol. |
кольцо; обойма |
| génie th. |
беговая дорожка подшипника; канавка (на шкиве для приводного ремня); рабочая поверхность подшипника |
| génét. |
раса (обособленная внетаксономическая группа организмов в пределах вида, характеризующаяся фенотипическими отличиями, наличием характерного набора аллелей определенных генов и (или) изолированная географически от др. группировок данного вида; при этом репродуктивная изоляция между Р. может быть неполной dimock) |
| géogr. |
изонефа |
| géol. |
быстрина; проточный канал; стремнина; шлюзный жёлоб |
| hydr. |
бьеф |
| immun. |
штамм (микроорганизма) |
| industr. |
склиз батана; паз в цилиндре (вязальной машины); подплетина (ворсовойткани) |
| informat. |
гонка (напр., фронтов сигналов); состязание |
| makar. |
жёлоб (в подшипниках качения); гонки (напр., фронтов сигналов); состязание (напр., фронтов сигналов); бьеф (перегороженной реки); бьеф (плотины); дорожка (качения); мелкие конкреции карбоната кальция в глине; сильное течение; струя (за винтом); течение (сильное); траектория |
| milit. |
стремительное продвижение |
| médec. |
биологическая форма |
| médias. |
состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов |
| météor. |
сильное течение (в море) |
| naut. |
тонна; вести гонку; желобок качения; кольцо (подшипника качения); погон (напр., орудийной башни); регата; струя за гребным винтом; мельничный лоток |
| océan. |
искусственный канал |
| patinag. |
забег |
| plong. |
соревнование |
| polit. |
избирательная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| poét. |
семья |
| prat. |
расовая принадлежность |
| publ. |
срочная работа |
| pétr. |
желобок; опорное кольцо (подшипника); обойма (подшипника) |
| relig. |
поприще |
| sports. |
заплыв (User); бег (быстрое движение) |
| techn. |
гонки; водовод; вырез; дорожка качения; канавка (шкива); канавка качения; канал; орбита; быстрый ход; кольцо подшипника; лоток; погон; народность; нация; размольное кольцо; раскол (для индивидуального осмотра или подсчёта животных); давать полный ход |
| transp. |
кольцо (подшипника) |
| vinif. |
разновидность |
| voil. |
номер соревнования |
| véhic. |
обойма шарикоподшипника; фальц |
| zoot. |
порода |
| échecs. |
пешечная гонка |
| écol. |
жёлоб |
| électr. |
одновременное изменение состояния нескольких ячеек ЗУ; состязание в скорости передвижения (напр. жанр компьютерных игр); конкуренция; борьба; соперничество (напр. при передаче данных); быстрый ход; стремительное течение (напр. процесса) |
| élev. |
участие в скачках и участвовать в скачках или бегах; участие в бегах и участвовать в скачках или бегах; скачки (см.тж. racing) |
| élevag. |
отметина; потомство; участие в скачках |
| énergie;industr. |
быстрое перемещение |
| équip. |
разгонять на холостом ходу (о двигателе); разгоняться на холостом ходу (о двигателе) |
| Игорь Миг, sports. |
забег (напр., в конькобежном спорте) |
|
|
| Gruzovik, mach. |
желобок катания |
|
|
| équip. |
состязание (релейных элементов) |
|
|
race of a roller bearing n | |
|
| Gruzovik, comp. |
беговое кольцо |
|
|
| Gruzovik, hydrol. |
стремнина |
|
|
| Gruzovik, techn. |
бегунок |
|
|
| Gruzovik |
разогнать (pf of разгонять); состязаться в беге |
| génér. |
состязаться в скорости; участвовать в гонках; участвовать в скачках (о лошадях); мчаться; нестись; стремительно продвигаться (часто race along, race up); гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ (двигателю); играть на скачках; скакать (of a horse); бегать взапуски; бежать наперегонки; гнать (лошадь); помчаться; гонять (an engine); гоняться (an engine); поскакать; разогнать; разогнаться; скакнуть; бежать; быстро двигаться; колотиться (о сердце alikssepia); лихорадочно работать (о мозге alikssepia); учащенно биться (my heart raced Рина Грант); быстро бежать; бегать вперегонку; волочить ногу (о лошади); погонять; заставлять быстро бежать |
| autom. |
идти вразнос (the engine is racing – двигатель идёт в разнос Taras) |
| aviat. |
струя за винтом |
| biol. |
бросаться |
| constr. |
быстро вращаться |
| figur. |
разгонять |
| figure d. |
нестись на большой скорости (A particularly spectacular encounter with Paddler occurred on Memorial Day 1985. That was when a woman named Julie Green was on the lake with several friends when they all caught sight of something huge and fantastic: a large, gray-colored thing racing across the lake, seemingly partially above and below the surface of the water.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| génie m. |
катиться; набирать опасную скорость |
| inform. |
гонять; сомчаться (to); пронестись (3 RCMP cars and an ambulance just raced by the house (we're at Royal Oak and Rumble) – anyone know what’s happening??? ART Vancouver); домчаться (with до, to); пускаться; пуститься |
| makar. |
двигаться |
| milit. |
стремительно продвигаться |
| naut. |
вращаться; дать ход машине; "ходить" (о картушке компаса); разгонять (о двигателе); разгоняться (о двигателе) |
| plong. |
гнаться |
| techn. |
набирать скорость; разносить (набирать скорость неуправляемо) |
| yacht. |
гоняться; участвовать в гонке |
|
|
| Gruzovik, autom. |
гонять; разгонять (impf of разогнать); разогнать (pf of разгонять) |
|
|
| Gruzovik, cours. |
поскакать (pf of скакать); скакать (impf of поскакать) |
|
|
| génér. |
беговой; гоночный; скаковой; породистость |
| géol. |
очень быстрое течение |
| immun. |
расовый |
| obsol. |
семя |
| océan. |
сулой |
| techn. |
бегунок (for ball bearings); желобок катания |
|
|
| médic. |
Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП (исследование olga don) |
| publ. |
Исследование, планирование, коммуникация, оценка |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
D A T A R A C E, Inc.; Racing And Car Enthusiasts; Random Access Card Equipment; Rapid Amplification of cDNA Ends (Conservator); Rapid Automatic Cryptographic Equipment; Real-time Asynchronous Compute Environment; Reconfigurable And Adaptive Computing Environment; Recorded Activity Compared To Expectations; Remainder To Assemble A Complete Engine; Rescue Alarm Confine And Extinguish; Rescue, Alarm, Confine, Extinguish; Research and technology development in Advanced Communications technologies in Europe (Europa, Vorlaeufer, CORDIS); Research into Advanced Communications for Europe; Research, Analyze, Communicate, And Evaluate |
| abrév., aviat. |
request altitude change en route; request altitude change enroute; restoration of aircraft to combat efficiency |
| abrév., industr. |
rapid automatic checkout eguipment |
| abrév., milit., aviat. |
random access computer equipment |
| abrév., médias. |
Radially Accelerated Color Engines; Research on Advanced Communications in Europe |
| abrév., médic. |
Ramipril Cardioprotective Evaluation (trial); Rapid Amplification Of Complementary Deoxyribonucleic Acid cDNA Ends; Rapid Assessment Of Cardiac Enzymes; Registry Of Approved Continuing Education (AAVSB) |
| abrév., optiq. |
research into advanced communications in Europe |
| abrév., progr. |
random-access computer equipment (ssn) |
| abrév., réseaux. |
Research in Advanced Communications for Europe |
| abrév., écoss. |
Reconfigurable Avionics Computer Emulator program (US Air Force) |
| abrév., électr. |
radiation adaptive compression equipment; radiotelephone with automatic channel evaluation; reactive accelerated cluster erosion; remote access to customer equipment; remote automatic computing equipment; Research and Development in Advanced Communications Technologies for Europe; results analysis, computation and evaluation |
| abrév., énergie;industr. |
Russian and Caspian Energy (peuplier_8) |
| milit. |
rapid area clearance equipment; restoration of aircraft to combat effectivity |
| techn. |
random-access computer equipment; rapid automatic checkout equipment |
|
|
| abrév. |
Radio Amateur Civil Emergency Service |
| milit. |
remote arming common element system |
|
|
| abrév., pétr. |
resource accounting and cost allocation |
| abrév., sciences. |
resource assessment and conservation engineering division (NWAFC) |
| abrév., téléc. |
regional automatic circuit exchange (ssn) |
