|
['kwaɪət] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
тишь; успокоение |
| génér. |
тишина (a state, atmosphere, period of time etc. which is quiet); покой; спокойствие; мир; безмолвие |
| acoust., makar. |
бесшумность |
| Gruzovik, inform. |
успокой (= успокоение) |
| makar. |
отсутствие шумов |
| milit. |
молчание |
| techn., obsol. |
тихий; тишина |
|
|
|
⇒ quiet down |
| |
| Gruzovik |
усмирить (pf of усмирять) |
| génér. |
успокаивать; унимать; останавливать; усмирять; успокаиваться; униматься; угомониться (обыкн. quiet down); успокоить; не шуметь; стихнуть; успокоиться; стихать; унять; призывать к молчанию (кого-либо – в переводе может опускаться • Berny held up his hands to quiet the crowd. When he had everyone's attention, he cleared his throat. Abysslooker) |
| Gruzovik, inform. |
угомонить (pf of угомонять); угомонять (impf of угомонить) |
| Gruzovik, obsol. |
присмирить (pf of присмирять); упокоить; успокоивать (= успокаивать); присмирять; усмиреть (= усмирить); утишать; упокоевать |
| inform. |
поуспокоить; уговорить; уговориться; угомонить; угомонять; угомоняться; уговаривать; затыкать рот (Try to quiet me by threatening my business and I'll just get louder. Abysslooker) |
| métall. |
успокаивать (ванну) |
| obsol. |
умириться; умиряться; успокоивать |
| obsol., inform. |
упокоевать; упокоить |
| peu fr. |
утишить (Супру) |
| prat. |
утихомиривать; утихомирить |
| techn., obsol. |
дать отстояться |
| véhic. |
давать отстояться |
|
|
| Gruzovik |
малоречивый; малошумовой (= малошумный) |
| génér. |
бессловесный; ровный (It is necessary to obtain a quiet flowing of the metal into the mold. I. Havkin); свободный (The roads are usually quieter in the afternoon. Boris Gorelik); смирно (be very quiet – вести себя смирно Andrew Goff); подспудный (quiet reluctance Abysslooker); ничем не нарушаемый; не бросающийся в глаза; мягкий (о человеке); спокойный (о человеке; free from worry, excitement etc.; without much movement or activity; not busy • I live a very quiet life; We'll have a quiet afternoon watching television); бесшумный; покойный; смирный; тихий (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise • Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person); безмятежный; неслышный; скромный; неяркий ((of colours) not bright); тайный; скрытый; укромный; мирный; мягкий; однообразный; сдержанный; скучный; беззвучный; негромкий; приглушённый; малошумный; малошумовой; непримечательный (VLZ_58); гладкий (См. пример в статье "ровный". I. Havkin); неброский (A.Rezvov); безмолвный (Notburga); молчаливый (Notburga) |
| cuir. |
бесшумный (об обуви) |
| dial., obsol. |
угомонный |
| Gruzovik, inform. |
затишный |
| Gruzovik, obsol. |
немотный; угомонный |
| makar. |
не проявляющий себя; бесперебойный (о работе двс) |
| marin. |
малошумный (о подводной лодке) Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями • quiet diesel submarine – малошумная дизельная подводная лодка) |
| milit., aviat. |
с низким уровнем шума |
| médic. |
нешумный |
| métall. |
успокоенный |
| naut. |
с малым уровнем шума |
| pétr. |
малошумящий |
| radio., makar. |
бесшумный (о настройке на частоту) |
| relig. |
уединённый |
| signif. |
скупой на слова (Mikhail11) |
| sism. |
спокойный |
| techn. |
неподвижный |
| transp. |
плавный |
| écon. |
вялый (о рынке); низкий (об уровне деловой активности) |
|
|
| génér. |
тайком |
| inform. |
глухо |
| médic. |
спокойно; тихо |
|
|
| médias., trad. |
команда режиссёра на радио или телевидении соблюдать тишину |
|
|
| Gruzovik |
ша! |
| génér. |
тише!; молчать!; тихо!; не шумите! |
| ciném. |
тишина в павильоне! (also "quiet on the set") |
| Gruzovik, excl. |
тише!; тихо! |
| inform. |
ша |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
dead (This disco is really dead tonight.) |
|
|
| abrév. |
Quality Undercover Intelligence Espionage Team; Quitude Unlikley In Entire Treehouse |
| abrév., informat. |
Quick User Interface Extrapolation Tool |
|
|
| abrév., électr. |
quad integrated Ethernet transceiver |
