|
[kwenʧ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
охолодить |
| génér. |
погашение (пожара, пламени); утоление (жажды); подавление (желаний, чувств и т.п.) |
| appar. |
потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия (schyzomaniac); внезапная потеря сверхпроводимости (Ying) |
| autom. |
теплоотвод в стенке камеры сгорания; теплоотвод в стенку камеры сгорания |
| chim. |
остановка реакции (изменением условий (температуры, значения pH и т.д.) Игорь_2006) |
| ciment. |
быстро охлаждать водой; быстро охлаждать воздухом; закалочное средство |
| forag. |
закалочная жидкость |
| génie m., obsol. |
жидкость для охлаждения при закалке |
| industr.énerg. |
нарушение сверхпроводимости (ГОСТ 22265-76 carp) |
| métall. |
закаливание; душирующее устройство |
| pomp. |
затворная / промывочная жидкость (уплотнения насосов) |
| pétr. |
квенч (miss_cum); закалка |
| rayonnem. |
гашение (сцинтилляций) |
| techn. |
гашение; спрейер; тушение; быстрое охлаждение; закалочная ванна; закалочное устройство; резистивно-ёмкостный искрогаситель; резкое охлаждение; закалочная среда |
| usin. |
"квенч" (охлаждение Izuminka2008) |
|
|
| phys. |
переход (сверхпроводника из состояния сверхпроводимости в нормальное состояние wolferine) |
|
|
| Gruzovik |
заглушить (pf of глушить); затушить (pf of тушить); глушить (pf of заглушить); глушить рыбу; охлаждать (impf of охладить); охолаживать (impf of охолодить; = охлаждать) |
| génér. |
заливать (огонь, пламя); гасить; тушить (to put out (a fire) • The firemen were unable to quench the fire); охлаждать (пыл); подавлять (желание, чувства); удовлетворять (желание); быстро охлаждать; быстро охладить; подавить; погасить; потушить; утолять (жажду; to drink enough to take away (one's thirst) • I had a glass of lemonade to quench my thirst); удовлетворить; охладить; заставить замолчать; погаситься; погашаться; притуплять (импульс); разбивать (в споре, дискуссии и т.п.); уничтожать (в споре, дискуссии и т.п.); гаситься; заливаться; залиться; охлаждаться; охолаживать; притупить; притупиться; притупляться; тушиться; утолиться; утоляться; залить (pf of заливать); глушиться; утишать; ослаблять; ослабевать; утолить (one’s thirst); утолять жажду; охлаждать пыл; подавлять чувство; затыкать рот |
| autom. |
погашать |
| autom., métall. |
закаливать (резким охлаждением) |
| biol. |
блокировать (незанятые сайты связывания); экранировать (незанятые сайты связывания) |
| constr. |
закаливать металл; метал закаливать; подавлять |
| dial. |
уморить |
| Gruzovik, bours. |
загасить (pf of гасить, загашать) |
| Gruzovik, dial. |
морить |
| Gruzovik, figur. |
притупить (pf of притуплять) |
| Gruzovik, techn. |
закаливать (= закалять); калить |
| génie m., obsol. |
быстро охлаждать опусканием нагретого изделия в жидкость |
| immun. |
блокировать незанятые сайты связывания (на аффинной матрице); гасить (флуоресценцию); экранировать незанятые сайты связывания (на аффинной матрице) |
| industr. |
тушить (люминесценцию); быстро охлаждать (шлаковый расплав) |
| industr.énerg. |
ослабление |
| informat. |
обрывать (импульс) |
| jarg. |
заткнуть кому-либо рот |
| makar. |
выключать; гасить (кокс, шлак и т.п.); гасить (люминесценцию, газовый разряд, сцинтилляцию); заглушать; обрывать импульс; притуплять |
| métall. |
быстро охлаждать (Fenixx); гасить (Fenixx); подавлять (Fenixx) |
| naut. |
закаливать (сталь) |
| navig. |
демпфировать (качку) |
| peu fr. |
разрушать; убивать |
| plong. |
подавлять (желание) |
| pétr. |
охлаждать заливанием водой; охлаждать смешением с холодным продуктом; закалить (MichaelBurov) |
| techn. |
ослаблять (напр., сигнал); резко охлаждать; сбрасывать (интегратор); закалять; тушить (кокс); закаляться; калиться; остудить |
| électr. |
прерывать; закаливать |
|
|
| Gruzovik, incendie et de contrôle des incendies;syst. |
заливать (impf of залить); залить (pf of заливать) |
|
|
| Gruzovik |
утолить (pf of утолять) |
|
|
| génér. |
утоление (with gen., of thirst) |