|
 | contraintes |
|
| Gruzovik |
выслуживать; выслуживаться (as result of service); выслужить (as result of service); выслужиться (as result of service) |
| génér. |
делать правомочным; стать правомочным; давать право на (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov); претендовать на (по результатам аттестации) With only two hours of thermal storage, the plant could not qualify for firm capacity payments ... не смогла бы претендовать на плату за обеспеченную мощность). Климзо – АД ЛВ); пройти квалификационный отбор (Moscowtran); подпадать под (qualify for the exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil); мочь претендовать на (A firm qualifies for government assistance, says the report, only if the issue at stake concerns international competitiveness, a vital defence project or some ... Alexander Demidov); выслуживать |
| banc. |
соответствовать требованиям для получения (напр., стандартного кредита – for a conventional loan Alex_Odeychuk) |
| entr. |
отвечать признакам (Alexander Matytsin); иметь право на (Alexander Matytsin); соответствовать критериям (Alexander Matytsin); получить право (на что-либо; в знач. "удовлетворить каким-либо требованиям, дающим право на" raf); претендовать (smth, на что-л.); заслуживать (smth, что-л.); получать право (smth, на что-л.) |
|
давать основания для (Alexander Matytsin) |
| makar. |
готовиться к какой-либо деятельности; готовиться стать специалистом в какой-либо области; приобретать какую-либо квалификацию |
| techn. |
получать право (на что-либо raf) |