|
['put'ɔn]  | contraintes |
|
| Gruzovik |
надеть; наложить (pf of накладывать); наставить (pf of наставлять); наставлять (impf of наставить); сворачивать (impf of своротить); повязаться (pf of повязываться); повязываться (impf of повязаться); подделаться (pf of подделываться); подделываться; пускать (impf of пустить); своротить (pf of сворачивать); насадной (= насадный); надставной; напускной; насадный; насадочный |
| génér. |
напустить на себя; напускать на себя (важность и т.п.); дразнить (разыгрывать, подначивать, кого-либо); надевать (что-л.; to dress oneself in • Which shoes are you going to put on); облекаться; прибавлять (The car put on speed; I've put on weight); прибавить; напускать; повязывать; принимать; возлагать (to put the blame on somebody – возлагать вину на кого-либо.); возложить; облагать (налогом); обложить (налогом); передвигать вперёд (стрелки часов); передвинуть вперёд (стрелки часов); побуждать (to put somebody on doing something – побуждать кого-либо); побудить; прибавляться; прибавиться; приводить в действие; привести в действие; напускать на себя; ставить (на сцене; to put a play on the stage – поставить пьесу.; to present or produce (a play etc.); to bet (money) on • They're putting on `Hamlet' next week; I've put a pound on that horse to win); подначивать (кого-либо); разыгрывать (кого-либо); использовать; прикидываться; применять; притворяться (to make a false show of; to pretend • She said she felt ill, but she was just putting it on); соединять (по телефону); принимать вид; дразнить (кого-либо); напустить на себя (на себя какой-либо вид, выражение и т.п.; в контексте • He put on an innocent look and pretended it was nothing to do with him. 4uzhoj); изобразить (улыбку, выражение и т.п. • 'In fact,' he said, putting on his gentlest, his most winning smile, 'we were hoping you might be able to help us... | Также переводится по контексту, например: "Hello?" she put on her most pleasant, carefree voice. – ...придав своему голосу как можно больше беззаботности 4uzhoj); устраивать (напр., танцы Aenigma1988); вкладывать; делать; делать усилие; набирать (вес); одеваться; собрать все силы; набрать (о весе Natalia SIRINA); надеваться; надеться; накладываться; накласть; накутать (clothing, etc); наставиться; наставляться; повязаться; повязываться; подделаться; прикладывать; прикладываться; приложить; приложиться; проводить; накутывать (clothing, etc); поправляться, набирать вес (In April, he put on a lot of weight. Kumako); указывать (put on the invoice sankozh); выписать такое-то лекарство (a medicine Анна Ф); прописать такое-то лекарство (a medicine Анна Ф); дурачить (кого-л. Abysslooker); надеть; облечься; принять на себя (вид); погонять; гнать; поспешать; спешить; торопиться; продолжать; мазаться (with instr., salve, make-up, etc.); накладывать (face cream, a bandage, etc.); поставить; наложить (face cream, a bandage, etc.); грузить; нагрузить; включать (to switch on (a light etc.) • Put the light on); увеличивать (to add or increase); обеспечивать (to provide (e.g. transport) • They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m); глупая шутка; карикатурное изображение; принять вид; издевательство; выпендрёж; дуракаваляние; притворство; выпендривание; зазнайство; мнимый; пародия; чванство; наигранный; накладной (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); поставить (a play • Start by putting on some meditative music. Sweeterbit); поддельный; показывать (по ТВ Ремедиос_П) |
| argot. |
втирать очки; напускать на себя; подшучивать; приучить к употреблению конопли; воображать; выставлять дураком; говорить на чёрное белое; уминать (еду); надевать (Could you put on this dress? == He хочешь ли надеть это платье?); притворяться (It's not hurt! He is putting on! == Ему не больно! Он прикидывается!; "Put on a smile!" == "Улыбайся!" - говорит сквозь зубы Ле Пешен хмурому Холдуину, когда они заходят в кабинет босса.); набирать вес (First I was pretty fat Bill, now I am so thin that doctor said I should put on two or three kilos. == Вначале я была толстушкой, но теперь я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов.); давать; организовывать (The senior class put on a discotheque. == Старшеклассники провели у себя дискотеку.); воспроизводить; делать усилие (Then I put on an extra burst of speed and finally won this long race! == Затем я собрал силы для броска, увеличил скорость и выиграл эту нелегкую гонку!); имитатор; шутка; человек, умеющий подражать манерам; розыгрыш; есть; обман |
| autom. |
надевать (напр., рукоятку на конец вала) |
| constr. |
перекладывать (руль) |
| entr. |
включать; запускать; увеличивать; накладывать обязательства |
| figur., inform. |
свернуть; вкатать; свёртывать |
| figur., obsol. |
накидывать; накинуть |
| forag. |
насаживать; натягивать; пускать в ход |
| Gruzovik, dial. |
накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, figur. |
вкатать; вкатить (pf of вкатывать); вкатывать; накидывать (impf of накинуть); накинуть (pf of накидывать); свернуть; свёртывать |
| Gruzovik, inform. |
насовывать (impf of насунуть); насунуть (pf of насовывать); наволакивать (impf of наволочь); наволо́чь; наволочить (= наволо́чь) |
| Gruzovik, obsol. |
пущать (= пускать); взлагать (impf of взложить); взложить (pf of взлагать) |
| Gruzovik, poét. |
воздевать (impf of воздеть) |
| génie m., obsol. |
надевать (напр., рукоятку на конец вала и т.п.) |
|
начинать |
| inform. |
шутить (Jam); вздеваться (clothes, etc); вздеть (clothes, etc); наволакивать; наволочить; наволочь; накутаться (clothing, etc); накутываться (clothing, etc); пускаться; пуститься; сворачиваться; своротить; своротиться; сгружать; сгружаться; сгрузить; сгрузиться; цеплять (clothes, etc); пускать; вкладывать, воспроизводить (Yeldar Azanbayev); набирать (вес Yeldar Azanbayev); передвигать вперёд (стрелки часов Yeldar Azanbayev); обувать (one’s shoes); обуть (one’s shoes); поддевать (with под + acc., under); поддеть (under); вздевать (clothes, etc) |
| makar. |
базировать (решение, вывод); возлагать; делать ставку на (что-либо, кого-либо); задействовать; накладывать (обязательства и т. п.); налагать; начать работу; организовать; основывать (решение, вывод); переложить (вину, ответственность); побуждать; поправиться; поправляться; прибавить (в весе); прибавлять; придавать (что-либо чему-либо, кому-либо); приниматься; приписывать (что-либо чему-либо, кому-либо); свалить (вину, ответственность); повышать; преувеличивать; ставить (на лошадь); ставить на (что-либо, кого-либо) |
| makar., inform. |
вести себя бесцеремонно; вести себя высокомерно; задаваться; строить из себя |
| makar., inform., amér. |
подшучивать над (кем-либо); ставить кого-либо в смешное положение |
| math. |
налагать (ограничения) |
| milit., obsol. |
надевать |
| médic. |
назначать (лечение, препарат Dimpassy) |
| naut. |
ошвартовываться в; ошвартовываться у |
| navig. |
швартоваться в...; ошвартоваться в...; швартоваться у; ошвартоваться у |
| obsol., inform. |
пущать |
| peint., inform. |
пустить |
| polygr. |
устанавливать (напр., печатную форму в машину) |
| poét., obsol. |
воздеваться; воздеть |
| techn. |
накладывать; одевать; насадить |
| théâtr. |
поставить (на сцене) |
| élevag. |
тучнеть |
|
|
| Gruzovik |
наигранный |
| génér. |
глупая шутка; чванство; зазнайство; выпендривание; притворство; что-либо напускное; пародия; издевательство; розыгрыш; что-либо напускное; карикатурное изображение; мнимый (pretended; not genuine); притворный; подначка (Andrey Truhachev); подначивание (Andrey Truhachev); поза (Баян); маска (Баян) |
| gross. |
подъёбка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, psych. |
аффектированный |
| idiom. |
прикинуться (Runi_) |
| inform. |
притворный (The steamy elevator kiss seems a little put-on to me Ремедиос_П); фальшивый (The steamy elevator kiss seems a little put-on to me Ремедиос_П); напускной (The steamy elevator kiss seems a little put-on to me Ремедиос_П); неестественный (The steamy elevator kiss seems a little put-on to me Ремедиос_П); прикол; подколка (Andrey Truhachev); насмешка (Andrey Truhachev); подтрунивание (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
подшучивать над (Tumatutuma); нанимать кого-либо на работу (Valery Popyonov); передавать кому-либо трубку (Hey. Put Louie on Taras) |
| inform. |
передать трубку (кому-либо) to pass the telephone to someone so they can speak to the person you have been talking to Morning93); шутить над (кем-либо TarasZ); прикалываться над (кем-либо TarasZ) |
| téléph. |
соединить с (If you'll wait just a minute, I'll put her on.) |
|
|
put on clothing, etc ['put'ɔn] | |
|
| Gruzovik |
накутать (pf of накутывать); накутывать (impf of накутать) |
| Gruzovik, inform. |
накутаться (pf of накутываться); накутываться (impf of накутаться) |
|
|
| génér. |
дразнить (кого-л.); дурачить (кого-л.) |
|
|
| génér. |
поставить; поместить |
|
|
put something on ['put'ɔn] | |
|
| christ. |
облачаться |
|
|
| Gruzovik, inform. |
вздеть (pf of вздевать); цеплять; вздевать (impf of вздеть) |
|
|
put something on ['put'ɔn] | |
|
| makar. |
одеваться во (что-либо); отложить что-либо в сторону |
|
|
| génér. |
дразнить (кого-л.); дурачить (кого-л.) |
|
|
put on with difficulty ['put'ɔn] | |
|
| Gruzovik, inform. |
напяливаться (impf of напялиться; intrans); напялиться (pf of напяливаться; intrans) |
|
|
put smb. on something ['put'ɔn] | |
|
| génér. |
подключать кого-либо к делу (Let's put Marissa on this Taras) |
|
|
| génér. |
надевать (что-л.) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
deception (It was an elaborate put-on which I almost believed) |