Anglais ⇄ Allemand Français Langues chinoises Latin serbe Polonais Russe Ukrainien

put foot in it contraintes
génér.	влопаться; попасть впросак; сесть в калошу; сплоховать; сесть в лужу (Anglophile); случайно расстроить кого-то или поставить в неловкое положение (aldro)
inform.	влипать; влипнуть
put one's foot in it
génér.	допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу; дать маху (Anglophile)
argot.	вести себя грубо; вести себя невоспитанно; вести себя нескромно; двигаться ощупью; ошибаться; плохо справляться; спотыкаться
austr., argot.	совершить большую ошибку; сделать грубый просчёт
entr.	сказать или сделать что-л., не подумав, что это поставит другого человека в неловкое положение
figur.	вляпаться (Anglophile)
Gruzovik, inform.	влипать (impf of влипнуть)
idiom.	сморозить глупость (igisheva); ляпнуть не подумав (to say something tactless and embarrassing Bob_cat)
inform.	влипнуть; совершить бестактный поступок; сесть в лужу; обмишулиться
makar.	"влопаться" (т. е. сплоховать); дать маху
makar., inform.	обмишуриться; совершить бестактный поступок
polit.	попасть впросак (bigmaxus)
prov.	попадать впросак; попасть впросак
vulg.	совершить ошибку (it=shit)
put one’s foot in it
inform.	попасть впросак; сесть в калошу; сесть в лужу
put someone's foot in it
idiom.	наболтать (vkhanin); сболтнуть лишнее (vkhanin); ляпнуть невпопад (vkhanin)

put foot in it: 6 phrases, 3 sujets

Dialectique	1
Général	2
Idiomatique	3