 |
| purpose: 4705 phrases, 245 sujets |
| Abréviation | 3 |
| Aérohydrodynamique | 1 |
| Aéroports et contrôle du trafic aérien | 2 |
| Affaires étrangères | 2 |
| Agriculture | 40 |
| Agrochimie | 1 |
| Agronomie | 1 |
| Américain usage, pas orthographe | 5 |
| Apollo-Soyouz | 1 |
| Appareils médicaux | 5 |
| Appareils ménagers | 6 |
| Approvisionnement en eau | 1 |
| Architecture | 8 |
| Argot | 2 |
| Argot lié à la drogue | 1 |
| Armes de destruction massive | 13 |
| Armes et armurerie | 3 |
| Artillerie | 3 |
| Assurance | 2 |
| Astronautique | 58 |
| Astronomie | 3 |
| Audit | 5 |
| Automobiles | 53 |
| Aviation | 41 |
| Aviation militaire | 1 |
| Bancaire | 40 |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | 23 |
| Bases de données | 1 |
| Bibliothéconomie | 10 |
| Bien-être et sécurité sociale | 1 |
| Bourse | 5 |
| Brevets | 28 |
| Britannique usage, pas orthographe | 4 |
| Cardiologie | 2 |
| Cartographie | 4 |
| Caspienne | 6 |
| Champs de pétrole | 2 |
| Chimie | 1 |
| Chirurgie | 1 |
| Christianisme | 2 |
| Citations et aphorismes | 1 |
| Classement des métiers | 8 |
| Classification internationale des biens et services | 7 |
| Cliché/convention | 3 |
| Commerce | 7 |
| Commercialisation | 4 |
| Communications | 1 |
| Communications mobiles et cellulaires | 1 |
| Comptabilité | 24 |
| Construction | 74 |
| Construction navale | 4 |
| Consultant | 1 |
| Contrôle qualité et normes | 9 |
| Cryptographie | 1 |
| Cuir | 3 |
| Cuisson | 2 |
| Dactyloscopie | 2 |
| Dentisterie | 3 |
| Dialectique | 1 |
| Diplomatie | 51 |
| Douane | 7 |
| Droit du travail | 1 |
| Droit Maritime &droit m. | 1 |
| droits d'droits. | 1 |
| Échange international | 2 |
| Échecs | 9 |
| Écologie | 6 |
| Économie | 127 |
| Éducation | 21 |
| Électronique | 52 |
| Electronique haute fréquence | 1 |
| Electronique quantique | 1 |
| Élevage | 9 |
| Élevage sélectif | 1 |
| Élimination des explosifs et des munitions explosives | 1 |
| Emballage | 9 |
| Emploi | 1 |
| Énergie nucléaire et fusion | 4 |
| Enregistrement | 2 |
| Entreprise | 153 |
| Environnement | 1 |
| Équipement automatisé | 62 |
| Équipement de laboratoire | 1 |
| Ésotérisme | 1 |
| Essai clinique | 2 |
| États-Unis | 2 |
| Études culturelles | 1 |
| Exploitation minière | 3 |
| Extraction d'extr. | 3 |
| Figuratif | 1 |
| Finances | 24 |
| Finances SAP | 5 |
| Fond monétaire international | 16 |
| Forage | 4 |
| Forces de l'forces. | 1 |
| Général | 1058 |
| Génétique | 2 |
| Génie mécanique | 8 |
| Génie thermique | 3 |
| Géologie | 3 |
| Géophysique | 2 |
| Gestion | 4 |
| Gestion de projet | 2 |
| GOST | 8 |
| Gouvernance d'gouv. | 4 |
| Grammaire | 1 |
| Historique | 5 |
| Hydrologie | 2 |
| Idiomatique | 15 |
| Immobilier | 6 |
| Impôts | 30 |
| Industrie | 1 |
| Industrie alimentaire | 6 |
| Industrie chimique | 1 |
| Industrie de l'industr. | 28 |
| Industrie de l'industr. | 1 |
| Industrie de la couture et de l'industr. | 1 |
| Industrie des pâtes et papiers | 4 |
| Infographie | 1 |
| Informatique | 67 |
| Informel | 10 |
| Ingénierie électrique | 12 |
| Instruments de mesure | 4 |
| Intelligence artificielle | 5 |
| Investissement | 2 |
| Jargon professionnel | 2 |
| Jeux d'jeux. | 1 |
| Karachaganak | 12 |
| l'l'int. | 1 |
| L'l'org. | 1 |
| langue arabe | 1 |
| Linguistique | 18 |
| Littérature | 1 |
| Livre/littéraire | 1 |
| Logiciel | 2 |
| Logistique | 7 |
| Loi | 210 |
| Loi criminelle | 2 |
| Loi internationale privée | 2 |
| Loi publique | 1 |
| Machines-outils | 1 |
| Makarov | 239 |
| Marine | 4 |
| Matériel de bureau | 7 |
| Mathématiques | 40 |
| Mécanique | 5 |
| Médecine vétérinaire | 1 |
| Médias de masse | 17 |
| Médical | 24 |
| Métallurgie | 4 |
| Météorologie | 3 |
| Métrologie | 8 |
| Microbiologie | 1 |
| Microélectronique | 5 |
| Microsoft | 7 |
| Militaire | 476 |
| Missiles | 7 |
| Musique | 1 |
| Nanotechnologie | 19 |
| Nations unies | 2 |
| Nautique | 57 |
| Nom de l'nom de l. | 1 |
| Obsolète / daté | 5 |
| Officiel | 6 |
| Officiel | 15 |
| Oncologie | 1 |
| Ordinateurs | 20 |
| OTAN | 3 |
| Parfum | 14 |
| Pêche industrie de la pêche | 4 |
| Pédiatrie | 1 |
| Pétrole / pétrole | 22 |
| Pétrole et gaz | 17 |
| Peu fréquent / rare | 2 |
| Pharmacie et pharmacologie | 2 |
| Philosophie | 15 |
| Physique | 5 |
| Physique nucléaire | 2 |
| Pisciculture pisciculture | 5 |
| Police | 2 |
| Police étrangère | 1 |
| Politique | 46 |
| Polygraphie | 1 |
| Polymères | 16 |
| Pratique notariale | 11 |
| Production | 25 |
| Programmation | 178 |
| Proverbe | 7 |
| Psychologie | 2 |
| Publicité | 33 |
| Recherche et développement | 1 |
| Réfrigération | 12 |
| Relations publiques | 1 |
| Religion | 10 |
| Réseaux informatiques | 11 |
| Réseaux sociaux | 1 |
| Ressources en eau | 2 |
| Ressources naturelles et conservation de la faune | 1 |
| Restauration et traiteur | 1 |
| Rhétorique | 2 |
| Robotique | 11 |
| Rouleaux | 1 |
| Sakhaline | 22 |
| Sakhaline A | 2 |
| Sakhaline R | 3 |
| Santé et sécurité au travail | 3 |
| Science sociale | 2 |
| Scientifique | 25 |
| Sécurité des informations et protection des données | 1 |
| Services de renseignement et de sécurité | 2 |
| Services publics | 12 |
| SÈVE | 2 |
| Signification contextuelle | 1 |
| Sismologie | 2 |
| Sociologie | 3 |
| Soins de santé | 4 |
| Soudage | 6 |
| soviétique | 3 |
| Sports | 3 |
| Statistiques | 5 |
| Style d'styl. | 2 |
| Sylviculture | 13 |
| Système énergétique | 3 |
| Systèmes de lutte contre l'syst. | 7 |
| Systèmes de sécurité | 19 |
| Technologie | 258 |
| Technologie pétrolière et gazière | 5 |
| Technologie SAP. | 5 |
| Télécommunications | 43 |
| Télévision | 2 |
| Tengiz | 9 |
| Titres | 1 |
| Torpilles | 3 |
| Traitement de l'trait. | 1 |
| Transformation du bois | 15 |
| Transport | 49 |
| Transport ferroviaire | 13 |
| Travaux routiers | 4 |
| Union européenne | 2 |
| Usines de transformation du pétrole | 1 |
| Vannes | 2 |
| Véhicules blindés | 7 |
| Vinification | 2 |
| Voyage | 1 |
| Yachting | 1 |