|
['pʌdl] n  | contraintes |
|
| génér. |
лужа (a small, usually dirty, pool (of water)); водонепроницаемая обкладка дна прудов (из гравия и глины); водонепроницаемая обмазка дна прудов; грязь; лужица (It had been raining, and there were puddles in the road); путаник; лужа масла (под автомобилем Taras); глиняная обмазка, непроницаемая для воды; песок, в котором собирается чугун; ванна |
| constr. |
глинобетон; глиняная обмазка; пластичная глина; трамбованная глина |
| constr., makar. |
водонепроницаемая глиняная обкладка (с песком или гравием); водонепроницаемая глиняная обмазка (с песком или гравием); глинобетон (для дна прудов, каналов и т.п.) |
| géol. |
запруда; слой уплотнённой глины |
| géoph. |
снежницы |
| hydrob. |
глина |
| industr. |
глиняное тесто |
| inform., dial. |
беспорядок; путаница |
| ingénier. |
мятая глина |
| makar. |
ванночка (расплавленного металла; в сварке); ванночка (сварное дело); лужа (особ. грязной воды); небольшое скопление талой воды на поверхности льда |
| milit., techn. |
небольшая запруда |
| métall. |
ванна расплавленного металла |
| métall., makar. |
ванночка расплавленного металла |
| météor. |
талая вода на льду (Макаров) |
| météor., makar. |
талая вода на льду |
| naut. |
пудлингование |
| navig. |
снежница; талая вода (на льду) |
| océan. |
снежница (талая вода на льду) |
| ressourc. |
небольшой пруд |
| soud. |
ванна жидкого металла |
| techn. |
пудлинговая крица; ванночка; сварочная ванна |
| techn., obsol. |
глиняная обмотка, непроницаемая для воды; глиняная обкладка, непроницаемая для воды; ванна (расплавленного металла); лужа |
| trav. |
маленький пруд |
| vulg. |
женский лобок |
| électr. |
наплыв |
|
|
puddle under a leaking vessel ['pʌdl] n | |
|
| Gruzovik |
подток |
|
|
| Gruzovik |
размесить (pf of размешивать; work clay or sand into a thick watertight paste); размешивать (impf of размесить; work clay or sand into a thick watertight paste) |
| génér. |
пачкать; грязнить; барахтаться; возиться (в лужах, тж. puddle about, puddle in); трамбовать; месить (глину); барахтаться в воде; обкладывать смесью глины и гравия (дно канала и т. п.); запачкать; марать; смущать; месить грязь; обкладывать (глиной); загрязнять; обкладывать дно канала и т.п. смесью глины и гравия; обмакивать корни растений в глиняный раствор (при посадке или пересадке); смачивать корни растений раствором удобрений (при посадке или пересадке); размесить; размеситься; размешивать; размешиваться; загрязнить; замарать; сбивать с толку; мутить (воду); заниматься то одним, то другим; приниматься то за одно, то за другое; запружать |
| agric., makar. |
взмучивать почву (рисового чека) |
| constr. |
обкладывать глиной; герметизировать глиной |
| expl. |
обмазывать глиной |
| géol. |
запруживать |
| hydrol. |
заносить илом |
| ingénier. |
уплотнять грунт гидравлическим способом |
| jard., makar. |
обмакивать корни растений в глиняный раствор (при пересадке); смачивать корни растений раствором удобрений (при посадке); смачивать корни саженцев раствором удобрений (при посадке) |
| makar. |
барахтаться (в лужах); болтать (перемешивать); возиться (в лужах); образовывать лужи; портить почву (занимаясь на ней сельскохозяйственными работами до того, как сойдёт вода); приводить в смущение; трамбовать грунт; уплотнять почву; завихрение, оставляемое веслом в воде; мутить воду |
| milit., techn. |
укладывать глину |
| métall. |
пудлинговать (железо) |
| peu fr. |
гваздать (грязнить, марать Супру) |
| techn. |
месить глину; уплотнять трамбованием; штыковать (бетонную смесь или раствор); пудлинговаться; герметизировать (глиной) |
| trav. |
смешивать грунт с водой |
| électr. |
перемешивать |
|
|
| Gruzovik, clim. |
пудлинговка (purification of impure metal, especially pig iron, by heating and stirring in an oxidizing atmosphere) |
|
|
| génie m., obsol. |
водонепроницаемый |
| makar. |
пудлинговый |
| milit., techn. |
глинобитный |
