|
|
| prod. |
на проведение (Yeldar Azanbayev); по оказанию (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
снабжать (чем-л.); оказать (assistance, support, etc.); отпустить; привнести; принять меры; создать; устроить; даваться; даться; наделяться (with); обеспечиваться (with); обеспечиться (with); предусматриваться (for); снабдиться (with); привести (ZolVas); прокармливать (for); прокармливаться (for); прокормить (for); прокормиться (for); запасать; пристроить; дать (His father provided him with a good education – отец дал ему хорошее образование); приводить (ZolVas); вносить (provide clarity – вносить ясность Stas-Soleil); выделять (напр., оборудование для чего-либо deev4onka); подготавливать (См. пример в статье "готовить". I. Havkin); готовить (The horizomal member of the roof is used to provide a surface on which to mount the finished ceiling. I. Havkin); осуществлять (осуществлять экспедирование груза = provide cargo forwarding Alexander Demidov); оказывать (provide support – оказывать поддержку Stas-Soleil); поставлять (red rat); открывать (что-либо перед кем-либо; напр., These plants provide a mean to study the mechanism of ejaculation response – данные растения открывают перед нами способ изучения механизмов эякуляторного рефлекса Min$draV); запасаться; отпускать; давать; лежать в основе (MichaelBurov); предусматривать; пристраивать; снабжаться (чем-л.); устраивать; сопровождать; обзаводиться; заготовлять; предоставить (to ~ someone with something); заготовить; запасти; снабдить (with); принимать меры; готовиться; ставить условием; заводить; получать; достигать; установлять; заботиться; радеть; предохранять себя; предостерегать; предостерегаться; приготовляться; назначать на церковную должность, когда ещё не открылась вакансия; наделять (with); обеспечивать (with instr., with); оказывать (assistance, support, etc.); предлагать (if you like the convenience that provide you may – если вас устраивают предложенные условия комфорта, вы можете... immortalms); способствовать (чем-либо immortalms); предоставлять; запастись; принимать меры (against, for); распространять (information q3mi4); охватывать (qwarty); приносить (money Notburga); принести (money Notburga); привносить (Антонина Верзакова) |
| affaires;styl. |
регламентировать (Iryna_mudra) |
| appr. |
подводить (igisheva) |
| brev. |
предусматривать (VladStrannik); обеспечивать (редк. VladStrannik) |
| comp. |
приобретать (для определённой цели, как правило – в дополнение к чему-либо igisheva); включать в комплект (igisheva); включать в комплектацию (igisheva); устанавливать (igisheva) |
| câbl. |
вырезать (отверстие igisheva); сверлить (отверстие igisheva) |
| entr. |
представлять (документы Alexander Matytsin); предоставлять (права,отсрочку и пр. Alexander Matytsin); создавать (provide necessary living conditions – создавать / обеспечивать / гарантировать необходимые бытовые условия Юрий Гомон); запрещать; обеспечивать средствами к существованию; обусловливать; обеспечить наличие (Ulkina) |
| entreprise;gouv. |
передавать (напр., информацию igisheva); сообщать (информацию igisheva) |
| financ. |
принимать меры против (чего-либо) |
| génie m., obsol. |
предусматривать конструкцией |
|
гласить (Article 27 of the above law provides: Verik); возмещать убытки и компенсировать моральный вред (molimod); наделять (напр., правом; with Alexander Matytsin); постановлять (в законе, договоре); запрещать (against); представлять (Alexander Matytsin); выдавать (Alexander Matytsin); устанавливать (в договоре, соглашении Alexander Matytsin); направлять (a notice Alexander Matytsin) |
| inform. |
снарядить (with); снарядиться (with); снаряжать (with); снаряжаться (with); пропитать (for); пропитывать (for) |
| ingén. |
вводить (If a first value has been automatically detected and provided by a detection device–Если первое значение было автоматически определено и введено детекторным устройством Svetozar) |
| makar. |
давать возможность; приготовиться (against, for); обеспечивать (for; средствами к существованию); снабжать (with; обеспечивать) |
| math. |
подавать; наделить; подать; определять; гарантировать; доставить; доставлять; наделять; породить; порождать; предусматривать (for); предусмотреть (for); придавать |
| milit. |
довольствовать; удовольствоваться |
| médias. |
снабжать; создавать |
| obsol. |
монтировать (with); обзавести (with); удоволить (with); обзаводить (with) |
| offic. |
проводить (работу по оказанию каких-либо услуг igisheva); провести (работу по оказанию каких-либо услуг igisheva) |
| prat. |
прописывать (условия в договоре Evans 83) |
| progr. |
образовывать (ssn); выполнять (ssn); предоставлять собой (ssn); давать возможность ввести (ssn); выводить на экран (ssn); обеспечивать поставку (the supplier shall negotiate and enter into a contract with the acquirer organization to provide the software product or service – поставщик должен провести переговоры и вступить в договорные отношения с организацией заказчика с целью обеспечения поставки программного продукта или услуги ssn); позволять использовать (ssn) |
| scient. |
приводить к (давать какой-либо желательный результат igisheva); присваивать (напр., название, обозначение igisheva) |
| sism. |
доставлять (напр., доказательства); подводить (энергию); давать возможность определять (величину) |
| techn. |
образовывать собой (The bottom rotor provides the interface with the drive system. I. Havkin); являться (I. Havkin); монтироваться (with); смонтировать (with); размещать (The fluid channel and the fluid sensor may be provided between the pump and the dispensing device.–могут быть РАЗМЕЩЕНЫ между насосом и дозирующим устройством Мирослав9999); предписывать (Iryna_mudra); регламентировать (в законе, стандарте, инструкции Iryna_mudra); оборудовать; оснащать; предвидеть |
| transp. |
обеспечить |
| électr. |
предоставлять (напр. услуги); поставлять (напр. оборудование); обеспечивать |
|
|
| Gruzovik |
обеспечивать (impf of обеспечить); наделять (impf of наделить); наделить (pf of наделять); обеспечить (pf of обеспечивать) |
| Gruzovik, inform. |
снарядить (pf of снаряжать); снаряжать (impf of снарядить) |
| Gruzovik, obsol. |
монтировать (impf of смонтировать); обзавести; смонтировать (pf of монтировать); обзаводить; удоволить |
|
|
| Gruzovik |
предусмотреть (pf of предусматривать); прокармливать (impf of прокормить); прокормить (pf of прокармливать) |
| Gruzovik, inform. |
пропитать (pf of пропитывать); пропитывать (impf of пропитать) |
|
|
| génér. |
обзаведение (with); пропитание (for) |
| inform. |
обзавод (with) |
|
|
| makar. |
наделять (т. е. снабжать; чем-либо; кого-либо) |
|
|
| prod. |
говорится (the article provides that the right of ownership is guaranteed by law / перевод по смыслу и ситуации Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
выделить (об охране и т.п.) |
| makar. |
обуславливать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., médic. |
Patient-Reported Outcomes Validated Instruments DatabasE |
