|
|
| génér. |
собственник; владелец; класс собственников; патентованное средство; владеющий чем как собственностью; принадлежащий как собственность |
| dent. |
патентованное лекарство (MichaelBurov) |
| entités juridiques structures juridiques d'entreprise;types., ordin. |
акционерное общество (в Австралии) Proprietary Limited (Pty Ltd) company, limited by shares, where shareholders are afforded more protection when it comes to the level of liability that they face for company debts; or Unlimited Proprietary (Pty) company with a share capital, similar to its limited company (Ltd., or Pty. Ltd.) counterpart, but where the members or shareholders liability is not limited.) 4uzhoj) |
| entr. |
собственность |
|
право собственности; защищённый авторским или патентым правом (mgm) |
| médias. |
находящийся в собственности |
| médic. |
принадлежащий фирме (напр. о наименовании медикамента); принадлежащий частному лицу (напр. о наименовании медикамента) |
| électr. |
владение; находящийся во владении; принадлежащий на правах собственности; право владения; защищённый патентом; имеющий зарегистрированную торговую марку |
|
|
| génér. |
собственнический; собственный (proprietary operations Lavrov); составляющий чью-либо собственность; частный; составляющий чью-либо собственность; патентованный; закрытый (об информации и т.д. Alexander Demidov); вещно - правовой |
| affaires;styl. |
собственный (MichaelBurov) |
| argot inf. |
проприетарный |
| essai cl. |
защищённый правом собственности (yegorij) |
| figur. |
хозяйским глазом |
| financ. |
собственный (Alexander Matytsin); являющийся чьей-то собственностью |
| gestion. |
авторский (Kenan Shikhlinsky) |
| Gruzovik, figur. |
хозяйский |
|
вещно-правовой; составляющий собственность; в частной собственности правообладателя (Alex_Odeychuk); собственный (продукт, технология и пр.  cambridge.org mgm); имущественный (напр., имущественное право mgm); имеющий правовую охрану (например, информация, продукт, ПО mgm); охраняемый (напр., информация, продукт, ПО mgm) |
| logic. |
закрытый (Alex_Odeychuk) |
| médic. |
корпоративный (amatsyuk) |
| progr. |
с закрытым исходным кодом (closed-source; Microsoft Alex_Odeychuk); коммерческий (напр., программный продукт с закрытым исходным кодом Alex_Odeychuk) |
| techn. |
собственной разработки (konstmak) |
| équip. |
запатентованный; индивидуально изготовленный (фирмой); специализированный (напр., о сети); специальный; фирменный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| invest., abrév. |
pry |
|
|
| abrév., écoss. |
Pty |
