|
['prɔmptlɪ] adj.  | contraintes |
|
| Gruzovik |
в срочном порядке; наподхват; прытко; живенько; живёхонько; расторопно; живо |
| génér. |
безотлагательно; срочно; аккуратно; без промедления; незамедлительно (q3mi4); в кратчайший срок (twinkie); не задумываясь (duckesa); тут же (AlinaZhukova); спешно (в контексте, напр., "I promptly made myself scarce" – "я спешно ретировался" Рина Грант); резво (Abysslooker); оперативно (Alexander Matytsin); в кратчайшие сроки (gennier); в оперативном порядке (Alexander Demidov); в разумные сроки (goroshko); не откладывая в долгий ящик (Tanya Gesse); в скорейшем будущем (Tanya Gesse); скоро; охотно; вовремя (в контексте • Actors are asked to arrive promptly at the beginning of the audition session Рина Грант); быстро и т.д. называть (contemptuously, deferentially, humbly, etc., кого́-л., что-л.); быстро и т.д. перечислять (contemptuously, deferentially, humbly, etc., кого́-л., что-л.); точно; быстро; поспешно; немедля (nerzig) |
| entr. |
своевременно (Alexander Matytsin) |
|
наискорейшим образом (формулировка в договорах Vadim Rouminsky); скорейшим по возможности образом (Vadim Rouminsky); в короткий срок (promptly ≠ immediately. Этот вариант – в дополнение к другому подходящему для русского юридического текста: "оперативно" // 21.10.2008, upd 01.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| math. |
оперативно |
| offic. |
безотлагательно (Alexander Matytsin) |
| peu fr. |
поскору (по́скору Супру) |
| écon. |
исправно |