|
|
|
⇒ be produced |
| |
| génér. |
производить; изготовлять; выпускать; выдавать (продукт); изготовить; оставлять (что-либо в результате какого-либо действия, напр., отпечаток); приводить (линию); издать; дать (какие-либо результаты); изготавливать; создавать; создать; выпустить; произвести; вытащить; вырабатывать; выработать; вынимать; составлять; доставать; написать (книгу); вызывать; вызвать; представить; продолжать (линию); служить причиной; влечь за собой (dzingu); приносить (доход, урожаи); вырабатывать (производить); приносить (результаты Andrey Truhachev); принести (результаты Andrey Truhachev); являться источником (pelipejchenko); образовать; давать (какие-либо результаты); производить (продукцию); издавать (какой-либо звук и т.п.); превратить (produce smth. to cinders – превратить что-либо в пепел Mr. Wolf); извлечь (Rust71); позволять получить (Nrml Kss); стать причиной; доставлять; плодить; поставить (a movie); предъявить; расплодить; ставить (a movie) |
| agric. |
уродить |
| argot. |
сгондобить (VLZ_58) |
| brev. |
представлять |
| champs. |
давать нефть (о залежи) |
| constr. |
давать |
| entr. |
приносить |
| expl. |
добывать (руду и т.п.); добыть (руду и т.п.) |
| figur. |
взращивать (специалистов sankozh) |
| Gruzovik, agric. |
урождать |
| Gruzovik, inform. |
навести (pf of наводить); наводить (impf of навести); срабатывать (impf of сработать); сработать (pf of срабатывать); родить (of plants, soil) |
| Gruzovik, obsol. |
фабриковать |
| Gruzovik, propr. |
зародить (pf of зарождать) |
| Gruzovik, théâtr. |
режиссировать; срежиссировать |
| génie m. |
продолжать линию; продолжать плоскость |
|
формировать (отчёт и т.п. goroshko); представлять (документ, доказательство и т.д.) |
| géom. |
продолжить |
| inform. |
навести; наводить; наводиться; нафабриковать (a quantity of); рожать (of plants, soil); рождать (of plants, soil); сготовить; срабатывать; сработать; наработать (a quantity of something) |
| informat. |
синтезировать (текст); сформировать (produce a list when clicked – сформировать список при нажатии immortalms); выводить; порождать |
| livr. |
породить (напр.:: ... the excesses and brilliance of the American society that produced these mobsters." – "... излишества и блеск общества, породившего...); исторгать (Anglophile); исторгнуть (Anglophile) |
| makar. |
отрабатывать величину в виде другой; выводить (формулу); вызывать (быть причиной); выпускать (изготавливать); вырабатывать (генерировать); вырабатывать (изготовлять); вырабатывать (тщательно изготовлять); образовывать (получать, производить); приводить (к чему-либо Gri85); давать (урожай) |
| math. |
выдать; разработать; сделать; выдавить; проводить (линию) |
| médias. |
производить съёмку кинофильма; снимать кинофильм; создавать физический материал (плёнку, магнитную ленту и т.п.) |
| médic. |
воспроизводить |
| offic. |
представлять (This draft order can then be produced to the Judge to indicate the terms of the injunction order you are seeking on behalf of your client. LE Alexander Demidov); предоставлять (документ, данные и т.д. leaskmay) |
| pétr. |
давать газ или нефть (о залежи); давать газ (о залежи); разрабатывать (о запасах в месторождениях Ulkina) |
| robot. |
давать на выходе |
| scient. |
выдвигать (напр., гипотезу igisheva); выдвинуть (напр., гипотезу igisheva) |
| show. |
продюсировать (Юрий Гомон) |
| sism. |
осуществлять |
| techn. |
выплавлять; генерировать; делать; зарождать; образовывать; получать; извлекать (вынимать из чего-либо); выдавать (на гора); выпускать (продукцию) |
| théâtr. |
поставить (пьесу, кинокартину) |
| théâtr., radio. |
ставить (спектакль и т.п.; в знач. "осуществлять постановку"); осуществлять постановку (на радио. телевидении); ставить (пьесу, кинокартину); ставить на сцене |
| télév. |
перерабатывать (сценарий, программу (в том числе адаптировать) q3mi4) |
| électr. |
показывать; устраивать презентацию; предъявлять; рождать |
| élev. |
выводиться (из яйца, о цыплятах В.И.Макаров); нести (яйца В.И.Макаров) |
|
|
produce a quantity of [prəˈdʒuːs] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
нафабриковать |
|
|
produce of plants, soil [prəˈdʒuːs] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
рождать |
|
|
| scient. |
служить источником (чего-либо igisheva); являться источником (чего-либо igisheva) |
|
|
produce in large numbers [prəˈdʒuːs] v | |
|
| Gruzovik, figur. |
расплодить (pf of распложать) |
|
|
produce in great numbers [prəˈdʒuːs] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
наплодить |
|
|
| Gruzovik |
выработанный |
| ciném. |
поставлен (Produced by ... – Фильм поставлен ... ART Vancouver) |
| makar. |
вызванный; производящийся |
| math. |
генерируемый; индуцированный; предъявленный; созданный; предъявляемый |
| polym. |
изготовленный |
| techn. |
вырабатываемый; произведённый |
| écon. |
представленный (о документе) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
prod. |
