| |||
| этюда (= этюд) | |||
| проблема (a difficulty; a matter about which it is difficult to decide what to do • Life is full of problems); вопрос; трудный случай; сложная ситуация; дело (Notburga); беда (Lenochkadpr); задача (В.И.Макаров); модель (формальное описание задачи, процесса В.И.Макаров); сложное дело (В.И.Макаров); заморочки (Andrew Goff); загвоздка (alikssepia); повод для беспокойства (alikssepia); изъян (Tracer); задача | |||
| отказ (неисправность) | |||
| затык (monoton); заморочка (VLZ_58) | |||
| неполадка; сбой | |||
| сложная задача | |||
| этюд | |||
претензии (напр. • Какие-то претензии? – Do you have a problem with me? Tanya Gesse); претензия (У тебя есть ко мне претензии? – Do you have a problem with me?  themoscowtimes.com); вопросы (в знач. "претензии" • You got a problem with me? – У тебя ко мне какие-то вопросы? 4uzhoj) | |||
| ошибка | |||
| упражнение; учебная задача (The 130th AAA AW Bn (SP) went on a three day field problem. • The 150th AAA Gun Bn conducted a two day CPX problem on the parade ground. 4uzhoj) | |||
| вопрос, на который трудно найти ответ | |||
| конкретная задача (ssn); задача оптимизации (ssn); конкретная проблема (ssn) | |||
| трудность | |||
| проблемы (и т.п.); недостаток (Alder has no problems with sap or mineral streaks. ART Vancouver); загадка (Даже такой вариант имеется, перевод Н. Войтинской (?) • He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. (Sir Arthur Conan Doyle) -- Он вновь принялся за работу. Он стряхнул с себя навеянные наркотиками туманные грёзы и распутывал нити какой-то новой загадки. ART Vancouver); неувязка (There is one problem with this story,why did she left NYC.You say she liked to earn so why did she went to Cordonia for luxury life. Abysslooker) | |||
| затруднение; осложнение; сложность; неисправность; проблема | |||
| проблем | |||
| вопрос (обсуждения) | |||
| |||
| задача | |||
| |||
| этюда (= этюд) | |||
| |||
| проблема (An option available in the Case Type drop-down list. A customer service representative (CSR) can select this option for a customer who is reporting an issue with a product or service) | |||
| |||
| проблемный; прикладной; трудный; вызывающее затруднения (какие-либо затруднения в препозиции; (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 3(27)/2010) Alexander Matytsin); вызывающий проблемы (и т.п.); вызывающий трудности (и т.п.) | |||
| спорный; трудноразрешимый | |||
| прикладной (о программе или программисте) | |||
| сложный | |||
| Anglais glossaire | |||
| |||
| pb | |||
| In IT, the unknown underlying cause of one or more incidents | |||
| prob | |||
|
problem : 6764 phrases, 207 sujets |