|
|
| génér. |
испытательный срок; стажировка; искус; испытательный стаж; условное освобождение; испытание стажировка; послушничество; условное освобождение на поруки (особенно несовершеннолетнего преступника); испытание |
| argot. |
домашняя химия (ограничение свободы без направления в исправительное учреждение открытого типа, то есть осуждённый остается дома, но должен выполнять ряд правил – напр., ходить на работу, отмечаться в милиции
Tiny Tony) |
| droit., états. |
условное освобождение (Alex_Odeychuk) |
| entr. |
условное освобождение подсудимого на поруки; испытательный срок (для работника: for an initial period of probation, your manager will closely monitor your progress Val_Ships) |
|
доказательство; доказывание; пробация; система испытания (вид условного осуждения); стажирование; передача под надзор; прохождение стажировки (Право международной торговли On-Line) |
| loi cr. |
наказание с испытанием (вид условного осуждения Alex_Odeychuk); административный надзор (полиции над осуждённым условно или освободившимся условно-досрочно smirnova_mv) |
| makar. |
условное освобождение на поруки подсудимого (особ. несовершеннолетнего) |
| micr. |
надзор (A process or period of testing a system) |
| milit. |
испытательный период; период стажировки |
| obsol. |
довод |
| polic. |
условное освобождение осуждённого (a sentence whereby a convict is released from confinement but is still under court supervision; под надзор Val_Ships) |
| prat. |
предварительное испытание (personnel practices); условное осуждение (criminal procedure); испытание (criminal law) |
| pétr. |
условно (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik, relig. |
искус |
|
|
| génér. |
испытательный сро (for an initial period of probation, your manager will closely monitor your progress) |
| financ. |
пробный |
| relig. |
испытательный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
prob.; probn |
|
suspension of defendant’s sentence under supervision of probation officer; A sentencing alternative to imprisonment in which the court releases a convicted defendant under supervision of a probation officer that makes certain that the defendant follows certain rules, for example, gets a job, gets drug counseling |
| milit., abrév. |
pro |
|
|
| entr., abrév. |
P |
