|
|
| génér. |
основная сумма долга (amount); главный; хозяин; принципал; ректор университета; директор школы; комитент; патрон; директор колледжа; ведущий актёр; ведущая актриса; начальник; стропильная ферма; основная сумма (сумма, на которую начисляются проценты); руководитель; глава; основная сумма векселя (займа); ректор (ректор университета Амальфия); поручитель (Yuriy83); тело займа (Alexander Demidov); номинальная сумма (Ремедиос_П); оставшаяся сумма кредита (Ремедиос_П); непогашенная сумма кредита (Ремедиос_П); сутевой (контекстуально. Часто в сочетании "сутевая часть вопроса" grafleonov); главное действующее лицо; директор (of a school) |
| arch. |
оригинал (подлинник); подстройки |
| autom. |
главный лонжерон |
| banc. |
основная сумма (в отличие от процентов); капитал (в отличие от доходов на капитал); номинал векселя; основной должник; заявитель (продавец, подрядчик или исполнитель услуг, который по условиям контракта должен осуществить поставку, выполнить работы или оказать услуги Ася Кудрявцева); тело кредита (Alexander Matytsin) |
| banq. |
лицо, действующее от собственного имени; основная сумма кредита; основной долг; сумма основного долга |
| ciném. |
ведущий исполнитель; исполнитель главной роли (All the principals grabbed a piece of a china plate for good luck) |
| compt. |
принципат (teterevaann); владелец делового предприятия (особенно с административными функциями); инвестиция (основная сумма, без прибыли на инвестицию); номинал финансового инструмента; основная сумма долга (на которую начисляется процент); номинал (см.также nominal value; face value; par value); сумма вклада, на которую начисляется процент; сумма долга, на которую начисляется процент; основная сумма (teterevaann) |
| constr. |
главная стропильная нога; нога |
| entr. |
участник договора; общая сумма; подход (Viacheslav Volkov) |
| financ. |
сумма займа без процента (Marta Kohler); сумма капитала |
| gest. |
главный преступник; партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях |
| Gruzovik |
доверитель (person authorizing another to represent him); доверительница (person authorizing another to represent her) |
| Gruzovik, inform. |
директриса (В России до 1917 г.: начальница женского учебного заведения) |
| Gruzovik, obsol. |
верительница (person empowering another to act for her); веритель (person empowering another to act for him) |
|
главный виновник; оригинал (напр., документа); главная вещь (в отличие от принадлежности); исполнитель преступления; основная сторона; основное содержание; основной участник; основная задолженность (Alexander Demidov); представляемое лицо (в доверенности Alexander Matytsin); директор (школы); основной должник (в отличие от поручителя) |
| impôts. |
главный (contract; подряд) |
| industr. |
инозаказчик (применяется для системы "Инозаказчик – заказчик – генподрядчик..." Phyloneer) |
| informat. |
администратор доступа (к системе) |
| invest. |
основная сумма инвестиции (Ремедиос_П); инвестированная сумма (Ремедиос_П) |
| makar. |
подопытное животное (в отличие от контрольного); стропильная нога; участник дуэли; юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт (принципал); звезда (ведущий актёр или ведущая актриса); дуэлист; основная несущая конструкция; администратор доступа (напр., к базе данных); принципал (юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт) |
| math. |
без дефектов |
| micr. |
участник |
| milit., angl. |
начальник учебного заведения |
| musiq. |
концертмейстер струнной оркестровой группы (Each string section has a principal or a section leader at the front of the section  amazon.com sound_101) |
| musiq., makar. |
солист |
| médias. |
владелец рекламного агентства (или вещательной станции); партнёр рекламного агентства (или вещательной станции); принципал (объект, взаимодействующий по протоколу Kerberos и которому присвоено имя) |
| obsol. |
директриса; предводитель; главный участник в (чём-л.); доверитель; наследственное имение |
| prat. |
главный должник (as distinguished from "surety" or "guarantor"); заведующий школой; мандант; исполнитель (criminal law); комитент (commission agency); основной должник (as distinguished from surety); принципал (as distinguished from agent) |
| progr. |
субъект (объект, который может обмениваться данными с другим объектом по защищённому соединению. Для идентификации субъекта применяется связанный контекст защиты, в котором заданы его права доступа ssn) |
| règl. |
хозяин (главное лицо в сделке: How much will your principal pay for this shipment? ART Vancouver) |
| sakh. |
руководитель подразделения компании |
| syst. |
администратор управления доступом; законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы |
| sève. |
основное требование |
| sécur. |
основной участник (С точки зрения поставщика идентификационных данных, пользователь расценивается как основной участник. Основным участником может быть человек или машина. Поставщик идентификационных данных может аутентифицировать любую сущность, включая устройства. Цель поставщика идентификационных данных — отслеживать эти сущности и выяснять, где и как получить идентификационные данные, по которым можно определить, может ли человек или устройство получить доступ в систему. — From the perspective of an identity provider, the user is considered the principal. This principal can be either a human or a machine. The identity provider can authenticate any entity, including devices. The identity provider goal is to track these entities and determine where and how to obtain the identity that can be used to verify whether a person or device can gain access to a system. entrust.com Alex_Odeychuk); идентифицированный субъект (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
администратор доступа (напр., к базе данных); главный элемент несущей конструкции; строительная ферма; оригинал |
| téléc. |
главный абонент (oleg.vigodsky) |
| télév. |
основное; администратор доступа (напр. к системе); наиболее важное; основной исполнитель |
| écon. |
основной капитал; капитальная сумма; проректор университета; сумма долга (на которую начисляется процент); физическое лицо, действующее за свой счёт; юридическое лицо, действующее за свой счёт; номинальная стоимость (в отношении облигаций – principal repayment "погашение номинальной стоимости облигаций". 'More); основная сумма займа; основная сумма вклада; глава (руководитель организации); инвестиционный доход (Yanamahan) |
| éduc. |
директор (школы; AmE); ректор |
| électr. |
главное (в чём-либо ssn); наиболее важный (ssn); основное (в чём-либо ssn) |
|
|
| Gruzovik |
капитальный; основоположный; преимущественный |
| génér. |
основной; целевой; ведущий; принципиальный; важнейший; знатнейший |
| assur. |
страхующийся (в страховании жизни алешаBG) |
| financ. |
важный |
| Gruzovik, figur. |
узловой |
| Gruzovik, gramm. |
знаменательный |
| impôts. |
основной (contract; договор) |
| makar. |
несущий; силовой |
| math. |
доминирующий; кардинальный; определяющий; совершенный; центральный |
| milit., angl. |
старший |
| obsol. |
княжеский; наиболее заинтересованный участник в (чём-л.) |
| ordin. |
начальный |
| prat. |
представляемый (as a noun); руководящий |
| psych. |
выдающийся |
| techn. |
основной (MichaelBurov); главный (MichaelBurov); несущий (MichaelBurov); несущий нагрузку (MichaelBurov); рабочий (MichaelBurov); капитальный (MichaelBurov); центральный (MichaelBurov); силовой (MichaelBurov); магистральный (MichaelBurov); ведущий (MichaelBurov) |
| écon. |
головной (контекстное значение) The Company shall provide a control station at its principal works. I. Havkin); профилирующий (профилирующий продукт отрасли промышленности dic.mt MichaelBurov); профильный (principal activities – профильная деятельность MichaelBurov); генеральный (principal contract – генеральный подряд MichaelBurov) |
| électr. |
наиболее важное (в чём-либо ssn); принципальный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
prin. (MichaelBurov) |
| abrév. |
p |
| abrév., pétr. |
prin |
|
The source of authority or right |
|
|
|
Persons who are involved in committing or attempting to commit a crime. Includes those who directly and actively commit or attempt to commit the crime, or those who assist aid and abet in the commission or attempted commission of the crime |
