|
|
| génér. |
первый слой (покрытия, краски и т. п.); грунтовка |
| argot inf., jarg. |
мурзилка для ламеров (иллюстрированное учебное пособие для начинающих Alex_Odeychuk) |
| armes. |
запальная трубка (ABelonogov); капсюльная втулка (ABelonogov); ударная трубка (ABelonogov) |
| artill. |
затравник; протравка; порох, насыпанный в затравку; стопин; молитвенник (у римо-католиков) |
| astr. |
запальная свеча; электродетонатор; электрозапал |
| biblioth. |
азбука; элементарное руководство |
| biol. |
затравка |
| biot. |
праймер (короткая последовательность молекулы ДНК, использующаяся для инициации синтеза специфического фрагмента при полимеразной цепной реакции) |
| champs. |
вибросито грубой очистки (Лу Рид) |
| chim. |
грунтовка для клеев |
| chim., trav. |
первый покрывной слой |
| constr. |
вяжущий материал для первичной обработки покрытия; заправка; праймер (A primer is a preparatory coating put on materials before painting. Priming ensures better adhesion of paint to the surface, increases paint durability, and provides additional protection for the material being painted. Источник: Википедия Bauirjan); грунтовка (материал); грунтовочный лак; грунтовой слой; грунт; слой грунтовки |
| cosm. |
основа под грим; основа под макияж (Alex_Odeychuk); база под макияж (leo_messi) |
| emball. |
лак; олифа; фирнис; грунт-эмаль |
| forag., élim. |
патрон с детонатором; патрон-пальник; патрон-боевик; боевик (MichaelBurov); боевой патрон (при буровых взрывных работах) |
| génie m., obsol. |
маслёнка для заливки мотора перед пуском |
| génie th. |
приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора (перед пуском) |
| hydr. |
устройство для зарядки сифона |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
грунтовочное покрытие (при окраске); насос объёмного типа; объёмный насос |
| inform. |
учебник (основное пособие: It looks like the terms are sometimes used interchangeably, though my invertebrate primer (Biology of the Invertebrates, 2005) doesn't mention gnathopod at all.); начальный учебник; букварь; учебник для начинающих; руководство; учебник для начальной школы (В.И.Макаров); пособие для начинающих; вводный курс (translator911); введение (translator911); минимум (в значении "вводный/базовый курс обучения". masizonenko) |
| ingén. |
праймер (короткий олигонуклеотид, который гибридизуется с матрицей и служит затравкой при её копировании Игорь_2006) |
| makar. |
заправочный насос |
| micr. |
исходное покрытие |
| milit., transp. |
запальная добавка (к дизельному топливу); присадка к дизельному топливу (для повышения цетанового числа) |
| médias. |
справочник, объясняющий работу новой системы или программы |
| médic. |
феромон, провоцирующий большую цепь физиологических гормональных реакций у животного |
| métall. |
грунтовочный слой (при окраске) |
| naut. |
пробойник; запальный стакан; присадка для повышения цетанового числа топлива |
| ondes;antenn. |
пусковой электрод |
| peint. |
грунт (в живописи В.И.Макаров); грунтовка (в живописи) |
| peint., relig. |
левкас (название грунта в иконописи luisochka) |
| phys., sant. |
покраска |
| pipel. |
праймер (грунтовочный слой, наносимый на поверхность металлических изделий, напр., труб, перед нанесением защитного покрытия) |
| pisc. |
закваска (dimock) |
| polygr. |
кегль шрифта; кегель шрифта (В.И.Макаров) |
| polym. |
грунтовочное покрытие; клеевой подслой (for adhesives; Покрытие,
наносимое на поверхность склеиваемого материала перед
нанесением клея для повышения адгезии и/или
долговечности соединения  dokipedia.ru Natalya Rovina); праймер (for adhesives; Покрытие,
наносимое на поверхность склеиваемого материала перед
нанесением клея для повышения адгезии и/или
долговечности соединения dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| progr. |
начала моделирования (ssn) |
| relig. |
молитвенник |
| résin. |
праймер |
| sport. |
воспламенительный состав |
| syst. |
средство инициирования |
| techn. |
битумная заливка (дорожного покрытия); грунтовое покрытие; запальная добавка к дизельному топливу; подслой; шприц; грунтовочный слой; заливочный насос; заливной насос; битумная заливка дорожного покрытия; запальник; грунт (под лакокрасочным покрытием); грунтовочная краска; прокачной насос; приспособление для заливки двигателя горючим (перёд пуском); устройство для заливки топлива; приспособление для заливки двигателя перед пуском; материал для первичного покрытия; пусковой двигатель; заливочное устройство |
| transf. |
черновая облицовка (облицовка, которая наклеивается на основу и предназначается для дальнейшего покрытия); грунтовой слой краски |
| trav. |
первый слой; первый слой краски; грунтовка (грунтовочный состав В.И.Макаров); вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия |
| travail. |
лак или краска для грунта; краска для грунта; лак для грунта; защитное покрытие; предохранительное покрытие (металла) |
| véhic. |
маслёнка |
| yacht. |
грунтовая краска |
| éduc. |
разрезная азбука |
| électr. |
вспомогательный разряд; элементарное изложение основ; руководство для начинающих |
| élim. |
инициирующее ВВ; первичное ВВ; капсюль-воспламенитель; капсюль-детонатор; запальный патрон (с детонатором); инициирующий заряд; воспламенитель; запал (средство воспламенения В.И.Макаров); инициирующий патрон (В.И.Макаров); средство воспламенения; воспламенитель огнепроводного шнура; запальное устройство; капсюль; запал; запальная шашка; пистон; инициирующее взрывчатое вещество; промежуточный детонатор; детонатор |
| énergie;industr. |
устройство для заполнения (насоса перед пуском); подбетонка (MichaelBurov) |
|
|
| médias. |
фирма-производитель акустических систем (Дания) |
|
|
| chim., makar. |
вводить затравку |
|
|
| génie m., obsol. |
первичный; начальный |
| techn. |
грунтовочный (I. Havkin) |
