|
|
| Gruzovik |
стиснутость; стяжение |
| génér. |
бремя (контекстуально dreamjam); давление; вызов (internal social and economic pressures bellb1rd); гнет; прессование; сжатие; воздействие; нажим; затруднительные обстоятельства; отпечаток; стискивание; напор; атмосферное давление; нагрузка (Nat); стеснённость; редукционно-охладительная установка (narihira); гнёт; тяжесть; пожатие (руки); штемпель; стеснительные обстоятельства; крайность; несчастье; горе; настоятельность; крайняя необходимость; негативное воздействие (diyaroschuk) |
| Игорь Миг |
домогательства (конт. (вариант, предложенный амер. переводчицей) :Румынский народ с презрением отверг домогательства англо-американских империалистов в отношении участия Румынии в "плане Маршалла" (The Romanian people disdainfully rejected Anglo-American pressure to take part in the Marshall Plan.) Во время референдума польский народ в своём большинстве отклонил эти домогательства империалистической реакции (In the referendum the majority of the Polish people rejected the pressure put on them by imperialist reactionary forces.berdy) |
| affaires;styl. |
оказание давления (no retaliation, harassment or pressure will be attempted MichaelBurov) |
| assur. |
давление в дюймах ртутного столба или мм ртутного столба |
| autom. |
усилие сжатия |
| aviat. |
усилие (на рычаге управления) |
| aéroh. |
натяжение; тяжение |
| biblioth. |
оттиск |
| card. |
чувство давления на грудную клетку (при стенокардии см. А. Г. Чучалин irinaloza23) |
| cart., édit. |
натиск |
| champs. |
неустановившееся давление |
| ciném. |
физическое усилие |
| compt. |
затруднение; трудное положение |
| constr. |
вдавливание; напряжение (тока) |
| cuir. |
напряжение |
| emball. |
печать |
| entr. |
неотложность; затруднительное обстоятельство |
| envir. |
давление (A type of stress which is exerted uniformly in all directions; its measure is the force exerted per unit area; Напряжение, распространяющееся одинаково во всех направлениях; измеряется приложенной силой на единицу площади) |
| figur. |
упирая (with pressure to – упирая на то, что Kibrik) |
| figur., inform. |
прижимка |
| financ. |
усиленный спрос; трудности |
| forag. |
пластовое давление; усилие |
| Gruzovik, figur. |
прижимка |
| Gruzovik, obsol. |
теснение |
| génie m. |
повышенного давления |
| génie m., obsol. |
напряжение (электр.) |
|
принуждение |
| industr. |
печатание; динамическая нагрузка; прижим |
| inform. |
напряг (Lavrov); напряг (напряжённая ситуация a stressful situation; cooker) |
| makar. |
электрическое напряжение; интенсивная эксплуатация (ресурсов); отжим (напр., эфирного масла) |
| mécan. |
сжимающее усилие (Taras) |
| médic. |
надавливание |
| métall. |
электрическое напряжение |
| natat. |
сдавливание (воздух) |
| naut. |
механическое напряжение; прессовка |
| parf. |
отжим |
| polit. |
тактика давления (bigmaxus) |
| polygr. |
тиснение; давление печатания |
| progr. |
дефицит (ssn) |
| psych. |
давление влечений |
| pétr. |
давление размела; переэксплуатация скважины (природных ресурсов) |
| ress. |
рабочая нагрузка (Ремедиос_П) |
| sism. |
высокого давления |
| sports. |
давление (нажим); напряжение (давление) |
| techn. |
интенсивная эксплуатация; переэксплуатация (природных ресурсов); эдс; электродвижущая сила; механическая форсунка; нажатие; упругость (пара); нагруженный бак |
| teng. |
давление (overpressure; избыточное) |
| transf. |
прижим сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov); прижим строгального станка (MichaelBurov) |
| vinif. |
сильное воздействие (какого-л. фактора) |
| écon. |
безотлагательность |
| électr. |
звуковое давление |
| énergie;industr. |
давление (напр., экономическое, политическое и др.); давление (физическая величина); абсолютное давление; манометрическое давление |
| équip. |
противодействие прилагаемой силе; нажимная пластина; нажимная плита; прижатие |
| évol. |
движущая сила (Min$draV) |
|
|
| génér. |
нагрузки (suburbian); трудности (suburbian) |
| écon. |
проблемы (требующие решения A.Rezvov); требования (предоставления чего-либо A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
налегать (impf of налечь); налечь (pf of налегать); наступать |
| génér. |
оказывать давление (Irina Verbitskaya); принуждать (cognachennessy); вынуждать (cognachennessy); напрягать (cognachennessy); надавливать (cognachennessy); давить (cognachennessy); налегать; налегнуть; налечь; наступать; напрячь (tfennell); заставлять (cognachennessy); долбать (someone Nika Franchi) |
| Игорь Миг |
прижучить; прижучивать; оказать силовое давление; наседать на ("Я вчера разговаривал с Джоном Керри по телефону, задал ему этот вопрос относительно статьи, которая появилась в WSJ со ссылкой на некое совещание в Белом доме, в ходе которого главы Пентагона и ЦРУ требовали наседать на Россию, заниматься именно давлением на нас, а не выполнением того, о чем договорились президенты" РИАН (2016)); прессовать (кого-либо); поднажать на; поприжать |
| amér. |
притеснять (Maggie) |
| hock. |
прессинговать (maystay) |
| équip. |
прессовать; прижимать; сжимать |
|
|
| aviat. |
подвергнутый давлению |
| psych. |
подавленный (Midnight_Lady) |
|
|
| aéroh. |
герметический |
| Gruzovik, techn. |
нажи́мный (= нажимной) |
| industr. |
нажимной |
| math. |
манометрический |
| techn. |
напорный; вакуумный (тк. в контексте сильно пониженного давления igisheva) |
| électr. |
прижимной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
pres. |
| abrév., autom. |
PRES/Press. |
| abrév., biol. |
pr |
| abrév., constr. |
p. |
| abrév., expl. |
psr |
| abrév., industr. |
prs. |
| abrév., polym. |
p |
| milit., abrév. |
press |
|
|
| abrév., assur. |
Hg; m.m.Hg |
