|
|
| Gruzovik |
сдавить (pf of сдавливать); спрессовать; тискать (impf of тиснуть); потеснить (pf of теснить); выгладить (pf of выглаживать, гладить); выутюжить; гнести; жамкать (impf of жамкнуть); заштамповать (pf of заштамповывать); опрессовать (pf of опрессовывать); отпрессовать (pf of прессовать); пожать (pf of пожимать); пожимать (impf of пожать); придавливать (impf of придавить); прессовать (impf of отпрессовать, спрессовать); выглаживать (impf of выгладить); загладить (pf of заглаживать); отгладить (pf of отглаживать); отглаживать (impf of отгладить); погладить (pf of гладить); подминать; подмять; проутюживать (impf of проутюжить); проутюжить (pf of проутюживать); разгладить (pf of разглаживать); разутюживать (impf of разутюжить); разутюжить (pf of разутюживать); тиснуть (pf of тискать); потянуть (pf of тянуть); упрессовать (pf of упрессовывать); упрессовывать (impf of упрессовать); жамкнуть (pf of жамкать) |
| génér. |
давить; жать; оказывать давление; прижимать (with к, to or against); выдавливать; выжимать; прессовать; гладить (утюгом); заутюживать (складку и т. п. обыкн. press out); стеснять (часто pass.); затруднять; настаивать; самостоятельно требовать; навязывать; тревожить (on, upon); удручать; угнетать; выжать; штамповать; отштамповать; толкать; толкнуть; торопить; притеснять; вербовать насильно; мучить; приспособить (для чего-либо); стремиться к чему-либо; мять (траву); подступать; наступать; зажать; лезть; втискивать; заглаживать; стискивать; втиснуть; донимать; налегать; подмывать; надавить (on); понуждать; быть неотложным; выдавливать (out of, from); навязывать (on, upon); уломать (Mermaiden); нажать на; нажимать на; испытывать затруднения; сплющивать; разглаживать; требовать немедленных действий; зажимать; налечь; закладывать; заложить; затягивать; выдавить; наседать; добиваться; заштамповываться; подгонять (Abysslooker); требовать (someone for something – чего-либо от кого-либо Ремедиос_П); быть спешным; делать граммофонную запись; записывать (на диски, кассеты); запрессовывать (вдавливать снаружи); заставлять силой (делать что-либо); изымать; ковать (в штампах); конфисковывать; насильно завербовать; обжимать (бумажную массу); оттеснять; отутюжить; прижимать к (чему-либо); самостоятельно добиваться; ставить (штамп, печать); стремиться (к чему-либо); тяготить; упорно преследовать; энергично продолжать (делать что-либо); выглаживаться; гладиться; давливать (upon); загладиться; заглаживаться; зажиматься; нагнетаться; надавливаться; настоять (for); заштамповывать (impf of заштамповать); истискать (pf of истискивать); нажиматься (on); давиться (upon); настаивать на (чём-либо); пережимать; погладить; напрессовывать; опрессовываться; отгладить; отгладиться; отглаживать; отглаживаться; перегладить; переглаживать; переглаживаться; пережать; пережиматься; переутюживать; переутюживаться; переутюжить; подминаться; подмяться; поприжать (to); потесниться; поторопить; потянуть; прессоваться; придавливаться; прижаться (to); прижиматься (to); приутюживать; приутюживаться; приутюжить; прожать; прожаться; прожимать; прожиматься; проутюживать; проутюживаться; проутюжить; разгладить; разгладиться; разглаживаться; раздавить (together); разутюживать; разутюжить; сгнетаться (down); сдавливаться; сжаться; сжиматься; сгнетать (down); сгнести (down); разутюживаться; разутюжиться; спрессоваться; допытываться (someone; I didn't really press him on it. – Я не допытывался. ART Vancouver); продавить (for grafleonov); спрессовываться; стискиваться (together); стиснуть (together); стиснуться (together); тискаться; тиснуть; тянуть; тянуться; упрессовать; упрессовывать; упрессовываться; утюжиться; спрессовывать (impf of спрессовать); обнимать; раздавливать; топтать (траву); смять (постель); сбить (постель); толпиться; набивать битком; бросаться; захватывать; торопиться; ускорять; погонять; понукать; преследовать; приневоливать; заставлять; вбивать; вдалбливать; запечатлевать; внушать; лощить; набирать силой (в матросы); вербовать силой (в матросы); выутюжить; засушивать (flowers); засушить (flowers); надавливать (with acc. or на + acc., on); нажать (on); нажимать (with acc. or на + acc., on); наступить; отутюживать; прижать (to or against); прокатать; прокатывать; проталкивать; протискивать; протолкнуть; спрессовать; давить оказывать давление на... (sb., sth.); нажимать на... (sb., sth.) |
| autom. |
нажимать |
| brev. |
делать оттиск |
| champs. |
вдавливать (in) |
| ciném. |
нажать кнопку (Press the VTR start button to start the recording); нажать клавишу (Press the VTR start button to start the recording); включить кнопку (Press the VTR start button to start the recording); включить клавишу (Press the VTR start button to start the recording) |
| cuir. |
вырубать; гладить |
| dipl. |
не терпеть отлагательства |
| entr. |
печатать; ставить штамп; настоятельно требовать; ставить печать |
| figur. |
навязать (on); навязаться (on); навязывать (on); навязываться (on); поприжать; прижаться; прижиматься |
| figur., inform. |
прижучить |
| forag. |
наживать |
| Gruzovik, inform. |
зазвать (pf of зазывать; to come); гнать в хвост и в голову (someone); гнать в хвост и в гриву (someone); щемить; истискать (pf of истискивать); нукать; затеснить (pf of затеснять); затеснять (impf of затеснить); перетискать (all or a number of); суетить; поутюжить |
| Gruzovik, obsol. |
спереть (pf of спирать); спирать (impf of спереть) |
| hist. |
вербовать силой; вербовать насильно (для службы в армии); насильственно вербовать во флот |
| inform. |
спеши́ть; зазываться (to come); затесняться; истискивать; истискиваться; нукать; гнать в шею; переть (forward); попридавить (down); нукнуть; подавить; поджать (against, down); поджаться (against, down); поджимать (against, down); поджиматься (against, down); припереть (against); припереться (against); припирать (against); притискивать (against); притискиваться (against); притиснуть (against); притиснуться (against); прихлестнуть (against); прищучивать (to, against); прищучить (to, against); припираться (against); приналечь (on, upon); утискать (in, into); утискаться (in, into); утискивать (in, into); утискиваться (in, into); ущемить; мять; тискать |
| informat. |
сжимать; нажимать клавишу |
| makar. |
нажимать (клавишу); вынуждать; жать (выжимать); принуждать |
| math. |
нагнетать; прижать (against); прижимать (against); нагнести |
| milit. |
насильно вербовать; оказывать нажим; мобилизовать; реквизировать |
| obsol. |
тесниться; теснить |
| obsol., inform. |
спереть; спереться; спирать; спираться |
| ordin. |
спрессовывать; уплотнять; сжать |
| peu fr. |
использовать не по назначению; насильственно вербовать в армию |
| polit. |
призывать (to + inf.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. |
выштамповывать |
| polym. |
отжимать |
| sism. |
прижимать |
| sports. |
выжимать (штангу); жать (штангу) |
| techn. |
утюжить; обжимать; опрессовывать; сдавливать; обжить; нажать при помощи пресса (запрессовать или выпрессовать); наштамповать (a quantity of); наштамповывать (a quantity of); наштамповываться (a quantity of); штамповаться; продавливать (The pump presses the lubricant through the channel to the saw chain. I. Havkin) |
| vinif. |
прессовать (для прессования винограда); отжимать (виноград) |
| électr. |
изготавливать грампластинку методом прессования; нажимать и удерживать (клавишу); изготавливать методом прессования (напр. грампластинку) |
| équip. |
поджимать |
|
|
| Gruzovik |
надавливать (impf of надавить); нажать (pf of нажимать) |
| Gruzovik, figur. |
навязать (pf of навязывать); навязывать (impf of навязать) |
| Gruzovik, inform. |
сунуть (pf of совать); совать (impf of сунуть) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
припереть (pf of припирать); припирать (impf of припереть); притискивать (impf of притиснуть); притиснуть (pf of притискивать); прихлестнуть (of wind, waves) |
|
|
press all or a number of v | |
|
| Gruzovik |
переутюживать (impf of переутюжить); переутюжить (pf of переутюживать) |
| Gruzovik, inform. |
перетискивать (impf of перетискать) |
|
|
| Gruzovik |
напрессовать |
|
|
press all, a quantity of v | |
|
| Gruzovik |
перегладить (pf of переглаживать); переглаживать (impf of перегладить) |
|
|
| Gruzovik |
стиснуть (pf of стискивать); стискиваться (impf of стиснуться); стиснуться (pf of стискиваться) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
прижучить |
|
|
| Gruzovik, inform. |
поджать (pf of поджимать); поджимать (impf of поджать) |
|
|
| Gruzovik, propr. |
давить; давануть |
|
|
| Gruzovik, techn. |
наштамповать (pf of наштамповывать) |
|
|
| Gruzovik |
прижать (pf of прижимать); прижимать (impf of прижать) |
|
|
| Gruzovik |
настоять (pf of настаивать) |
|
|
| Gruzovik |
сгнести; сгнетать |
|
|
press all or a quantity of v | |
|
| Gruzovik, inform. |
подавить |
|
|
| Gruzovik, inform. |
прищучивать (impf of прищучить); прищучить (pf of прищучивать) |
|
|
| Gruzovik |
зазывать (impf of зазвать) |
|
|
press juice out of fruit, etc v | |
|
| Gruzovik |
давануть |
|
|
| Gruzovik, inform. |
переть |
|
|
| Gruzovik, inform. |
приналечь (on, upon) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
утискивать (impf of утискать) |
|
|
| Gruzovik |
давленый; прессовальный; разутюженный; сдавленный |
| génér. |
прессованный; выглаженный (об одежде SirReal); теснимый (Andrey Truhachev) |
| autom. |
штампованный; сжатый; уплотнённый (о почве) |
| constr. |
насаженный в горячем виде |
| figur. |
под нажимом (Andrey Truhachev); подвергающийся нажиму (Andrey Truhachev); подвергающийся давлению (Andrey Truhachev) |
| makar. |
нагруженный давлением; нажатый; напечатанный; отпечатанный; придавленный; прижатый |
| médec. |
задавленный (рабочей нагрузкой, сложной ситуацией, раздражителями) |
| parf. |
компактный |
| polym. |
спрессованный |
| prod. |
выдавленный (Химик) |
| publ. |
подавленные |
| show. |
'намазанный' (Сергій Саржевський); "наштукатуренный" (Сергій Саржевський) |
| transp. |
укатанный; уплотнённый (о земляном полотне) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
pressure |
|
|
| abrév. |
Pacific Range Electromagnetic Signatures System |
| abrév., aviat. |
pressure, pressurization, pressurize; project review, evaluation and scheduling system |
| abrév., milit., aviat. |
Pacific range electromagnetic signature study |
| abrév., écoss. |
Pacific Range Electromagnetic Signature Study |
| météor. |
pressure indicator |
|
|
| médias., abrév. |
P |
