|
|
| Gruzovik |
поднесение; подношение; преподношение; приношение; дарёная вещь |
| génér. |
заявление; гостинец; подарок; настоящее время; взятие на прицел; взятие на караул; дар; прицеливание; тот; текущий момент; по настоящее время (при указании в CV или резюме, напр., "2013-present" – 'с 2013 года-по настоящий момент"  stackexchange.com jodrey); настоящее (время); презент; по настоящий момент (при указании в CV или резюме, напр., "2013-present" – 'с 2013 года-по настоящий момент" stackexchange.com jodrey); предписание; объявление; указ |
| gramm. |
форма настоящего времени; настоящее (время, причастие) |
| Gruzovik, inform. |
бакшиш |
| Gruzovik, obsol. |
поднос |
|
документ; письмо |
| milit. |
положение винтовки "на караул" |
| écon. |
дарение (dimock) |
|
|
| Gruzovik |
вручить; пережертвовать (all, a large quantity of) |
| génér. |
дарить; передавать на рассмотрение (заявление, законопроект, прошение и т. п.); предоставить (Franka_LV); представлять собой; представлять собою; слать; ставить (пьесу); включать (в себя; Пример фрагмента текста см. в статье "содержать". I. Havkin); предстать (intransitive: "the situation presented as..." Liv Bliss); знакомить (to; кому-либо); передавать (with); передавать (телепрограмму, радиопередачу); подавать требование к оплате; помещать (что-либо в определённое место, в определённом положении); посылать (with); представлять (знакомить; to, кому-либо); приходить на экзамен (о студентах, абитуриентах); прицеливать; прицеливаться; целить; поступать (напр., Two 3-year-old male presented to the emergency department... – Два трёхлетних мальчика поступили в отделение скорой помощи... Min$draV); отразить (Maxim Pyshniak); подавать; дать; cодержать (This document presents three parts. I. Havkin); иметь (The two-wired line presents two ends. I. Havkin); представлять (a person); являть (Stas-Soleil); являть собой (Stas-Soleil); являть собою (Stas-Soleil); предъявлять; приносить в дар; явить; представить (a person); подносить (a gift); одаривать; подсовывать; подсунуть; предъявить; одарять; передать на рассмотрение; явить собой; показывать (актёра); показать; целиться; прицелиться; брать на караул; взять на караул; предоставлять; презентовать; появляться; поднести (a gift); являться; олицетворять (Abysslooker); жаловать; направлять оружие против (кого-л.); выставить (i.e. display tolubaeva-ferris); назначать на духовную должность; представлять епископу кандидата на духовную должность; вручать (an award, diploma, one’s credentials, etc.); вручить (an award, diploma, one’s credentials, etc.); оделять (with instr., with); преподнести (a gift, award, etc.); преподносить (a gift, award, etc.); давать (спектакль); подать; регистрировать (визуально; показания); взноситься; вручаться; выставиться (as); выставляться (as); излагаться; оделить (with); оделяться (with); октроировать; октроироваться; передаривать (all, a quantity of); передариваться (all, a quantity of); передарить (all, a quantity of); поднестись (with); подноситься (with); предлагаться; предложить; представиться; представляться; предъявить документы; предъявлять документы; предъявляться; преподноситься; проводить; подаваться; податься; выступать в качестве докладчика (Е. Тамарченко, 22.02.2018 Евгений Тамарченко); приводить (примеры Alexander Matytsin) |
| appar. |
вводить (жидкость, раствор tempomixa) |
| audit. |
отражать (in the financial statements triumfov) |
| banq. |
предъявлять к оплате; представлять к оплате (чек и т. п. raf) |
| clér. |
представлять (кандидата на духовную должность какому-либо высокому духовному чину) |
| dipl. |
обнаруживать |
| entr. |
посылать |
| financ. |
предъявлять (вексель) |
| forag. |
направлять |
| Gruzovik, livr. |
октроировать (impf and pf) |
| Gruzovik, obsol. |
пожаловать (pf of жаловать) |
| génie m., obsol. |
повёртывать |
|
вручать; подавать исковое заявление; предъявить (напр., иск Nana S. Guliyan) |
| immun. |
презентировать (не путать с "презентовать" wikipedia.org igisheva) |
| inform. |
выставить (in a certain light); выставлять (in a certain light); преподнести (facts, material, etc.); преподносить (facts, material, etc.); надарить (a quantity of); обделивать (with); обделиваться (with); обделить (with); обделять (with); обделяться (with); надаривать (a quantity of) |
| karach. |
по настоящее время (напр., в резюме (to почему-то не отражается при добавлении в словарь)) |
| makar. |
вызывать (problems; проблемы); воспроизводить; предлагать; представлять (знакомить); представлять (показывать, демонстрировать); сообщать |
| math. |
вручать (награду); сообщить; гарантировать; извещать; изложить; информировать; наблюдаться; обеспечивать; обеспечить; описа́ть; представить на рассмотрение; принести |
| milit. |
представлять; брать оружие на караул |
| médic. |
предлежать (о положении плода в организме матери); проявляться (в виде симптомов. definition: to manifest as a part of a disease or medical condition. ex: Gout can present in a number of ways, although the most usual is a recurrent attack of acute inflammatory arthritis SirReal); сообщать о симптомах (patients present to their GPs millatce) |
| médic., obst. |
предлежать |
| obsol. |
репрезентовать (to); репрезентоваться (to); пожаловать |
| obsol., inform. |
препожаловать (with) |
| progr. |
определять (ssn) |
| sism. |
подавать на рассмотрение |
| syst. |
ознакомлять (During the training at the workplace the main Work Instructions are presented to the new employee. Vladimir) |
| techn. |
излагать; описывать; регистрировать (показания) |
| théâtr. |
играть (спектакль) |
| théâtr., télév., ciném. |
давать (фильм, спектакль); показывать (фильм, спектакль) |
| télév. |
выпускать |
| écon. |
предъявлять (напр., вексель); передавать; демонстрировать |
|
|
| Gruzovik |
оделять (impf of оделить); преподнести (pf of преподносить); преподносить (impf of преподнести); оделить (pf of оделять) |
| Gruzovik, inform. |
обделивать (= обделять); обделить (pf of обделять); обделять (impf of обделить) |
| Gruzovik, obsol. |
препожаловать |
|
|
| financ. |
предъявленный (вексель) |
| math. |
изложенный; показан; показанный; приведённый; предъявляемый |
| techn. |
представленный |
|
|
present all, a quantity of [prez'(ə)nt] v | |
|
| Gruzovik |
передаривать (impf of передарить); передарить (pf of передаривать) |
|
|
present evidence, proof, etc [prez'(ə)nt] v | |
|
| Gruzovik, obsol. |
вступаться (impf of вступиться); вступиться (pf of вступаться) |
|
|
present a quantity of [prez'(ə)nt] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
надаривать (impf of надарить); надарить (pf of надаривать) |
|
|
present for examination [prez'(ə)nt] v | |
|
| Gruzovik, obsol. |
взносить (impf of взнести); взнести (pf of взносить) |
|
|
| Gruzovik |
выставлять (impf of выставить) |
|
|
| appar. |
ввести (tempomixa) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
репрезентовать (impf and pf) |
|
|
| Gruzovik |
здесь |
| génér. |
имеющийся налицо; настоящий; теперешний; современный; существующий; текущий; наличный; налицо; настоящий (современный); присутствующий (Alexander Demidov); рассматриваемый (e.g., in the present case – в рассматриваемом случае Stas-Soleil); провести; актуальный; данный; имеющийся (не только в технике, как можно подумать из пометы в этой статье; There are two different signs present on the wall at the entrance. I. Havkin); нынешний; подарить; присутствующий; готовый; состоящий налицо; внимательный; находчивый; немедленный; в сборе; стоящий в готовности; безотлагательно действующий (лекарство, яд); немедленно действующий (лекарство, яд); о котором идёт речь |
| aviat. |
имеющийся в наличии |
| brev. |
предлагаемый (igisheva) |
| gramm. |
настоящего времени |
| Gruzovik, obsol. |
присущий (устар. присутствующий: Призываю в свидетели присущего Бога! (В. И. Даль) • Ибо Бог присущ всюду, во всей целости бытия, и, будучи Светом, все просвещает, и тьма его не объемлет, то есть нечистота греховная отнюдь не приближается к Нему. (Св. Симеон Новый Богослов, перевод еп. Феофана (Говорова?), "Слово 57")); нонешний (= нынешний) |
| inform. |
нонешний |
| makar. |
в наличности; располагаемый |
| math. |
действительный; теперь |
| milit. |
данного момента |
| météor. |
фактический |
| obsol. |
быстрый |
| peu fr. |
присутствовали: (пункт протокола; такой вариант встречается, но для перевода с русского лучше использовать "attendees " 4uzhoj) |
| progr. |
излагаемый (ssn) |
| techn. |
имеющийся; имеется (масло в охлаждающей жидкости) |
| écon. |
настоящий (о котором идёт речь); данный (напр., документ); присутствовали (4uzhoj) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
pr; pres. (Vosoni) |
| abrév., austr., argot. |
prezzy |
| abrév., gramm. |
p |
|
|
| abrév., électr. |
pressure sensor/transducer simulator |
