|
n  | contraintes |
|
| génér. |
дегустационный набор (4uzhoj); дегустационный сет (набор) Например, несколько небольших бокалов разных сортов вин или пива 4uzhoj) |
|
|
| génér. |
нескончаемый поток; литник; ливень; подливаться (in) |
| astr. |
бетонирование; укладка; этап бетонирования; уложенная бетонная смесь |
| autom. |
течь |
| constr. |
захватка (при укладке бетона S. Manyakin); объём бетонной смеси (укладываемой за определённое время); объём производства бетонных работ (выполняемых за определённое время); участок бетонирования; укладка бетонной смеси |
| construct. |
укладка объём бетонной смеси (за определённое время); объём производства бетонных работ (за определённое время) |
| figur. |
вереница людей (kee46); людской поток (kee46) |
| fond. |
разлив (расплавленного металла из ковша nikolkor) |
| Gruzovik, inform. |
хлобыснуть; хлобыстать; хлобыстнуть |
| hydrol. |
поток; течение |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
температура потери текучести |
| milit., techn. |
укладка (бетонной смеси) |
| techn. |
пересыпка; бетонируемый участок |
|
|
| Gruzovik |
залить (pf of заливать; over); ссыпать; сы́пать; затекать (impf of затечь; into); струить; ссыпаться (ссы́паться; pf of ссыпа́ться); хлеснуть (of rain, etc.); всыпать (into; всыпа́ть; impf of всы́пать) |
| génér. |
засыпать; лить (to (cause to) flow in a stream); литься; налить; подливать; подлить; сыпаться (of a dry substance); сливать; слить; влить; наливать; хлестать; выливать; подсыпать; вливать; вливаться; разливать (чай и т. п.); разлить; отливать; изливать (чувства); высказывать (наболевшее); валить; поступать; прибывать в большом количестве; выделять; излучать; испускать (свет, тепло и т. п. тж. уст. pour forth); сыпать словами (часто pour forth, pour out); цедить (through Notburga); одаривать; осыпать; прибывать (cognachennessy); поступать в большом количестве (cognachennessy); приходить в большом количестве (cognachennessy); постоянно приходить (cognachennessy); беспрерывно приходить (cognachennessy); бесперебойно приходить (cognachennessy); постоянно прибывать (cognachennessy); переваливаться; поливаться (on, upon); полить (on, upon); политься (on, upon); ссыпаться; постоянно поступать (cognachennessy); высыпать (I poured the spare bullets into the outside top pocket. (Lee Child) 4uzhoj); всыпаться (into); отсыпать; высечь; высыпаться (out); заливать (over); залит (over); наспать (a quantity of); наспаться (a quantity of); насыпаться; обливать (over); обливаться (over); облить (over); облиться (over); окатить (over); окатиться (over); окачивать (over); окачиваться (over); переливаться (somewhere else); перелиться (somewhere else); подлиться (in); подсыпаться; присыпать; присыпаться; пролиться; разливаться; разлиться; хлестаться; хлестнуть; хлестнуться; стекаться (Afterward, hundreds of demonstrators poured into the area around a bus station where the damaged bus was taken on the western outskirts of Kandahar. 4uzhoj); поливать (olga); стечься (Afterward, hundreds of demonstrators poured into the area around a bus station where the damaged bus was taken on the western outskirts of Kandahar. 4uzhoj); нахлынуть (sever_korrespondent); поливать; обдавать; бросать; распространять; издавать; посылать; выражать; изливаться; кидаться; бросаться; устремляться; лить ливнем; лить как из ведра (о дожде; only with it as subject; to rain heavily • It was pouring this morning); насыпать (a dry substance); переливать (from one vessel to another); перелить (from one vessel to another); пересыпать (into another container); ссыпать; струиться; сыпать (a dry substance) |
| astr. |
забетонировать; укладывать; бетонировать; залить |
| constr. |
вытекать; отливать (конфетную массу); укладывать (бетонную смесь); укладывать бетонную смесь; производить заливку; насыпа́ть |
| dial. |
холить |
| emball. |
сыпать (out); насыпать (out); высыпать (out) |
| espac. |
заливать (двигатель) |
| figur. |
приливать (in); хлынуть; приливаться (in); прилить (in); прилиться (in); разливать (into many containers) |
| figur., inform. |
посыпаться (down); заснуть (into); засыпать (into) |
| Gruzovik, figur. |
сыпануть; сыпнуть (= сыпануть); хлынуть |
| Gruzovik, inform. |
валиться; дохлынуть (to/as far as); повалить; вальнуть |
| Gruzovik, météor. |
сечь (of rain, snow, etc) |
| Gruzovik, obsol. |
хлустнуть (of rain, etc.); хлыстать (of rain, etc.) |
| industr. |
заливать (в форму) |
| inform. |
гладко говорить; переваливать; перевалить; перевалять; повалить; сливаться; вкрадчиво говорить (Rust71); пересыпать; понасыпать (in, into); понасыпаться (in, into); слиться; уливаться; улиться |
| inform., figur. |
сыпануть; сыпнуть |
| makar. |
наливаться |
| math. |
посыпать |
| métall. |
вылить; отлить |
| naut. |
извергать |
| navig. |
разливаться (о реке) |
| obsol., inform. |
хлыснуть; хлыстать; хлыстнуть |
| polygr. |
заливать (металл в отливной станок) |
| polym. |
отливать (напр., плёнку) |
| techn. |
налиться; заливать; лить |
| techn., obsol. |
изливать |
| vinif. |
разливать |
| électr. |
замешивать |
| équip. |
замешивать (бетонную смесь) |
|
|
| Gruzovik |
заливать (impf of залить); обливать (impf of облить); облить (pf of обливать); окатить (pf of окачивать, окатывать); окачивать (impf of окатить) |
|
|
pour to another place [pɔ:] v | |
|
| Gruzovik |
перевалиться (pf of переваливаться) |
|
|
| Gruzovik |
проливаться (impf of пролиться); пролить |
|
|
pour to another place [pɔ:] v | |
|
| Gruzovik |
переваливать (impf of перевалить); переваливаться (impf of перевалиться) |
|
|
| Gruzovik |
пролиться (pf of проливаться) |
| Gruzovik, inform. |
ливмя лить |
|
|
pour to another place [pɔ:] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перевалить (pf of переваливать) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
приливать (impf of прилить); прилить (pf of приливать) |
|
|
pour somewhere else [pɔ:] v | |
|
| Gruzovik |
переливать (impf of перелить); перелить (pf of переливать) |
|
|
| Gruzovik |
всыпать (всыпа́ть; impf of всы́пать); затечь (pf of затекать) |
|
|
of granular solids pour [pɔ:] v | |
|
| Gruzovik |
насыпаться (насы́паться; pf of насыпа́ться; intrans) |
|
|
of rain, etc pour [pɔ:] v | |
|
| Gruzovik |
хлестнуть (pf of хлестать) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
посыпаться (посы́паться) |
|
|
pour in/into a quantity of [pɔ:] v | |
|
| Gruzovik |
насыпать (насыпа́ть; impf of насы́пать) |
|
|
| Gruzovik |
залиться (pf of заливаться) |
|
|
| Gruzovik |
полить (pf of поливать) |
|
|
| Gruzovik |
присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., électr. |
point-of-use replenishment system |
