|
|
| Gruzovik |
кордон; прикол; стояк; тумба; надолб (= надолба) |
| génér. |
стойка; позиция; пост; решётчатая ферма; мачта; вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами; почта (I'll send the original to you by post. – Я вышлю тебе оригинал по почте. TarasZ); столб (a roadside post); почта; должность; почтовое отделение; почтовый ящик; положение; укреплённый узел; торговое поселение (в колонии и т. п.); заметка (1 [noncount] chiefly Brit 1 a : postal service: We don't have a telephone at the cottage, so contact us by post. [=mail] There are strict rules against sending dangerous materials through the post. 1 b : letters or packages sent by post, mail: He got a summer job delivering the post. Has the post come yet? After lunch, she sat and read the post. I put the payment in the post [=I mailed the payment] this morning. – see also parcel post 2 [count] : a message on an online message board: The Internet newsgroup is very active, with over 50 posts per day. – called also posting. MWALD Alexander Demidov); мелкозернистый песчаник; кол; веха; форт; свая; подпорка; целик угля; целик руды; место; постоянная стоянка (войск); гарнизон; пульт управления; наибство; надолба |
| agric. |
стоянка; шестовина |
| amér. |
местное отделение организации ветеранов войны |
| arch. |
торговый пост; фактория |
| astr. |
полюс (батареи); присоединительный зажим; штырь; форсуночная головка (ЖРД) |
| autom. |
полюсный штырь; пульт |
| banc. |
место торговли определённым видом акций |
| bask. |
приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику; пространство, наиболее близкое к кольцу |
| biblioth. |
формат печатной бумаги 16 х 20 д. |
| cart. |
точка |
| cart., angl. |
почта (office) |
| cart., topogr. |
точка стояния |
| chim. |
стержень |
| ciném. |
постпродакшн (этап производства кино, радиопередач и прочих видов цифрового искусства – обработка материала ParanoIDioteque); постпроизводство (ParanoIDioteque); кино-видеопроектор в проекционной (Ershik) |
| constr. |
опора наружного освещения; решётчатая балка; стойка (напр., дверного оклада); пост управления; вертикальное бревно в каркасном строении; поэтажная стойка; несквозная опора; стойка высотой в один этаж; колонна; сжатый элемент конструкции |
| cuir. |
колонка (напр., швейной машины) |
| dent. |
столбик (на ортодонтической проволочной дуге mindmachinery) |
| dial. |
дыба (of a well sweep); стоян |
| dipl. |
диппредставительство (AMlingua); миссия (AMlingua) |
| emball. |
угловая стойка |
| enreg. |
вертикальный брусок обвязки (MichaelBurov); косяк (MichaelBurov) |
| entr. |
почтовая корреспонденция |
| expl. |
целик; небольшой целик (угля или руды) |
| footb. |
штанга (Юрий Гомон); стойка ворот |
| forag. |
соединительный зажим |
| Gruzovik, dial. |
стоян (= стояк) |
| Gruzovik, inform. |
тычина; тычок |
| Gruzovik, obsol. |
степень (служебный ранг); притин |
| génie m., obsol. |
боковая стойка (напр. продольнострогального станка) |
|
обычная почта (Alexander Demidov) |
| géol. |
подкос; целик угля или руды; известняк с тонкими прослойками сланца |
| hist. |
окольничество |
| hydrol. |
станция (наблюдения) |
| industr. |
заготовка для ручного формования стеклянных труб; огнеупорный припас туннельной печи; связка абразивного инструмента; стоика; кладка (бумаги ручного черпания) |
| infogr. |
постообработка (сокр. от post processing Халеев) |
| informat. |
отправление; объявление |
| ingén. |
штырь (в волноводе) |
| Internet;l'int. |
сообщение (на форуме в Интернете dron1); публикация (A message that appears in a newsgroup, public folder, or other forum accessible by a number of individuals Sloneno4eg) |
| jargon. |
Пункт постоянной дислокации (воинской части, соединения bravo055) |
| ling. |
запись (на сайтах dreamjam) |
| makar. |
пульт (управления); стойка (элемент конструкции); формат бумаги (40,6 х 50,8 мм); штырь (замка, волновода); вывод; дипломатический пост; ключевая должность; шест |
| math. |
четвёртой степени; момент |
| micr. |
запись блога (A message or topic published on a blog, message board or Help board); контактный столбик |
| milit. |
сигнал на горне; военный гарнизон (abbr. fom a military post: there is an officer's club on the post Val_Ships); пункт (пост); место в строю (Киселев); огневая точка |
| milit., techn. |
постоянная стоянка гарнизона; присоединительный зажим; стойка (напр., рамной опоры); надолб |
| médias. |
штырёк (металлическая деталь в виде цилиндра или иной формы, укреплённая на конце цоколя так, чтобы она могла войти в соответствующее отверстие патрона и обеспечить или крепление цоколя, или электрический контакт с патроном, или и то и другое); колонка (робота, пресса); контакт в соединителе; держатель головки (напр., видеомагнитофона); держатель головок (напр., видеомагнитофона); направляющая стойка (в магнитофоне); пересылка данных адресату; параметр тега form (используется при отправке данных CGI-сценарию на WWW-сервер, CGI-script — CGI-сценарий (программа, которая запускается на выполнение на сервере при поступлении запроса пользователя)) |
| médic. |
зубной штифт |
| médic., dent. |
штифт |
| naut. |
штевень; наблюдательный пункт; пал; старн-пост; ахтер-штевень; караул |
| naut., makar. |
ахтерштевень |
| obsol. |
в спешке отправлять (письмо); смотритель станции; почтамт; почтовая контора; почтальон; почтовая карета; почтовый вагон; надпись на письме; почтовая бумага; по почте |
| obsol., milit. |
притин |
| océan. |
станция |
| ondes;antenn. |
зонд |
| ordin. |
пост- |
| polygr. |
формат бумаги 40.6x50.8 см; формат писчей бумаги 38.7x48.2 см; почтовая корреспонденция |
| polym. |
державка; упор |
| pétr. |
пункт; колонка |
| robot. |
зажим (соединительный) |
| serv. |
почтовый адрес (teterevaann) |
| sism. |
пункт управления |
| sports. |
столб; штанга (as in "ball passed a few inches off the far post"; футб.ворот Val_Ships); стойка (опора); штанга (стойка ворот) |
| struct. |
стойка (опорной конструкции Val_Ships) |
| sylv. |
жердь; кладка (стопка бумаги ручного черпания); рудничная стойка; кол (для снеговых щитов) |
| sylv., meubl. |
ножка |
| syst. |
разноска по счетам (MichaelBurov) |
| techn. |
бабка; опора; зажим; заготовка для ручного формования (стеклянных труб); клемма; колонна (подъёмного крана); люнет; резцедержатель; формат бумаги (40, 6 х 50, 8 мм); огнеупорный припас (туннельной печи); столбиковый вывод; подставка; столбик |
| transf. |
короткомерный и тонкомерный сортимент (MichaelBurov); столб прямоугольного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам; столб квадратного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам |
| transp., makar. |
блокпост |
| trav. |
межевой столб |
| vinif. |
столб (в системе формирования куста) |
| véhic. |
командный пункт |
| yacht. |
пиллерс |
| échecs. |
стоянка (перевод Л. Гуревича SirReal) |
| écon. |
пункт (место службы); место в торговом зале фондовой биржи; корреспонденция |
| éduc. |
должностное место; место работы; место службы |
| électr. |
держатель инструмента; позиция (на конвейере); рабочее место; полюсный вывод (аккумулятора) |
| énergie;industr. |
колонка (напр., с органами управления); пост (напр., в системе охраны объекта) |
| équip. |
рабочая станция |
|
|
| autom. |
клемма |
|
|
| Gruzovik, dial. |
дыба |
|
|
| Gruzovik |
косяк |
|
|
| cart., marq. |
лист бумаги 16х20 дюймов |
| dent. |
штифт (MichaelBurov) |
| tenn. |
столб (net holding post) |
| voyag. |
оповестительная доска |
|
|
| Gruzovik |
командировать (impf and pf) |
| génér. |
расставлять (sentries); отправлять; отправлять по почте; расклеить; спеши́ть; расклеивать; рекламировать с помощью афиш и плакатов; обклеивать афишами (стену и т. п.); обклеить афишами; объявить о пропаже без вести судна; объявить о неприбытии в срок судна; объявлять о запрещении охоты; объявить о запрещении охоты; вывесить списки не сдавших экзамены студентов; опускать в почтовый ящик; ехать на почтовых; мчаться; осведомлять; дать полную информацию; вывешивать (афиши); вывесить; отправить по почте; располагать (солдат и т. п.); расположить; расставить (sentries); ставить (a sentry); поставить (a sentry); объявлять о запрещении входа (куда-либо); переносить в гроссбух (какую-либо запись); вывешивать объявление; подпрыгивать; подскакивать в седле (в такт движениям лошади); обклеивать плакатами; обклеить плакатами; объявить о гибели судна; опустить в почтовый ящик; осведомить; отправить почтой; отправлять почтой; командироваться; списывать с корабля; вносить чью-либо фамилию в список; вывешивать афиши (и т.п.); вывешивать запрещающие таблички; вывешивать объявления (и т.п.); вывешивать списки студентов, не выдержавших экзаменов (в некоторых колледжах); выставить (охрану); выставлять запрещающие таблички; держать в курсе; ехать на перекладных; заносить чью-либо фамилию в список; извещать; лететь; обклеивать плакатами, афишами (стены и т.п.); объявлять о чём-либо с помощью афиш, плакатов, объявлений (и т.п.); объявлять о неприбытии судна в срок; объявлять о пропаже без вести; подпрыгивать в седле (в такт движениям лошади); посылать по почте; публично осудить (кого-либо); рассказывать; рекламировать с помощью афиш (и т.п.); рекламировать с помощью объявлений (и т.п.); рекламировать с помощью плакатов (и т.п.); торопиться; списать с корабля; сообщать; выставить (часовых, караул, охрану и т.п. 4uzhoj); откомандировать (someone (to) bookworm); показывать (Dow ends 1,200 points higher, stocks post best day since 2020 after inflation hints at slowing Mr. Wolf); прибивать (к стене объявления); назначать на места; назначать на посты; ставить на места; ставить на посты; расставлять на места; расставлять на посты; относить письмо на почту; заносить статью в большую счётную книгу; вносить в роспись; наклеивать (a notice); давать информацию; давать полную информацию; положение центрового игрока (баскетбол); доставка почты (формат бумаги (писчей – 15, 5 д. х 19 д. печатной – 15, 5 д. х 19, 5 д.)); на почтовых; начислять (Tamerlane); представлять (где-либо, например: languages posted on a website – языки, представленные на сайте sankozh); показать (показали существенный рост = posted (a) major growth. In First Quarter 2012, Lifetime posted major growth in viewership among the key demos versus First Quarter 2011, including a 9% jump in ... | The Lyttelton Port Company has posted a major growth in productivity, just as its owner the Christchurch City Council looks to sell assets. Alexander Demidov); на перекладных |
| amér. |
объявить о запрещении входа |
| amér., makar. |
выставлять или вывешивать запрещающие таблички; делать запрещающие надписи (и т.п.) |
| banc. |
отражать на счетах бухучёта (to) |
| biblioth. |
разносить; записывать в книгу |
| brit. |
сдать на почту (Alexander Demidov) |
| cart., angl. |
почтово-телеграфная контора (and telegraph office) |
| compt. |
перенести в гроссбух; делать перенос; заносить в учёт; переносить из журнала в регистр; осуществить разноску по счетам; относить на бухгалтерские счета; составлять проводки; отражать в бухгалтерском учёте (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); переносить запись в гроссбух; провести (post an entry to a bank account Tanya Gesse) |
| dipl. |
вывешивать объявления; объявлять |
| entr. |
расклеивать объявления; заносить в бухгалтерскую книгу; осуществлять разноску по счетам; делать проводку |
| figur. |
выставлять кого-л. к позорному столбу |
| financ. |
выполнять проводку; опубликовывать |
| Gruzovik, e-mail. |
передавать послание |
| Gruzovik, informat. |
записывать |
| Gruzovik, milit. |
выставлять (impf of выставить) |
|
посылать почтой; объявить о пропаже без вести, неприбытии в срок или гибели судна |
| hist. |
на почтовых или на курьерских лошадях |
| inform. |
извещать о том, что случилось; выставить (a guard); выставлять (a guard) |
| informat. |
записывать единицу информации (напр., в файл); переносить; отправить; передать сообщение (в группу новостей); отправлять асинхронно (до востребования объектом-получателем); зарегистрировать; отметить; поместить (в папку); опубликовать (в Web); переносить запись в гроссбух; пользоваться почтой; отправлять по почте (напр. сообщение) |
| Internet;l'int. |
запостить; разместить (Andrey Truhachev); размещать статью (Andrey Truhachev); размещать пост (Andrey Truhachev); разместить статью (Andrey Truhachev); разместить пост (Andrey Truhachev); поместить сообщение (Andrey Truhachev); размещать электронное сообщение (Andrey Truhachev); выкладывать (Andrey Truhachev); размещать (Andrey Truhachev); выложить (Andrey Truhachev); поместить объявление (to / on a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) • Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter) ART Vancouver); разместить объявление (to a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) ART Vancouver); дать объявление (to / on a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) • Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter) ART Vancouver) |
| jarg. |
постить (размещать в Интернете в местах, где ведётся или предполагается обсуждение, т. е. на форуме, в блоге, в комментариях к какому-либо материалу Юрий Гомон) |
| makar. |
записывать элемент данных (напр., в файл); расклеивать (объявления, афиши и т.п.); внешняя дорожка (ипподрома, стадиона); он на своей земле запретил ловить рыбу |
| micr. |
разнести; создать; учесть (To enter a debit or a credit into an account); поместить (" To submit an article in a newsgroup or other online conference or forum. The term is derived from the "posting" of a notice on a physical bulletin board."); опубликовать (" To submit an article in a newsgroup or other online conference or forum. The term is derived from the "posting" of a notice on a physical bulletin board.") |
| milit. |
назначать на должность; назначить на должность; выставлять часового (Киселев); заступать на пост (Киселев); выставлять караул; обозначать (знаками); выставиться; выставляться; выставлять; ставить на пост (Andrey Truhachev); направить (4uzhoj); развести (sentries); разводить (sentries); по местам! (команда Киселев); становись! (Киселев); распределить (4uzhoj) |
| milit., naut. |
прикомандировать |
| milit., signif. |
перебросить (войска, технику) Перевод очень ситуативный: Soon afterwards, the 1st Battalion was posted to Germany, being first based at Wuppertal. 4uzhoj) |
| milit., techn. |
устанавливать вехи; устанавливать колья; устанавливать мачты; устанавливать стойки; устанавливать столбы; устанавливать шесты |
| médias. |
перемещать данные; отправлять письмо адресату; вносить изменения в файл; посылать одиночное сообщение |
| naut. |
производить в капитаны корабля; производить в капитаны 1-го ранга |
| navig. |
вывешивать |
| obsol. |
располагать |
| prat. |
откомандировывать |
| publ. |
рекламировать |
| pétr. |
регистрировать |
| robot. |
регистрировать (время поступления события) |
| sports. |
показать результаты (следующие george serebryakov); набирать (Lopez posted 20 points (8-11 FG, 0-1 3Pt, 4-5 FT), 12 rebounds, five assists, two blocks, and one steal in 40 minutes during the Nets' 100-85 victory. VLZ_58) |
| sports., amér. |
записывать счёт |
| techn. |
проводить |
| transp. |
железнодорожный блок-пост |
| écon. |
разносить счета; переносить сальдо на другой счёт; переносить сумму из одного учётного документа в другой (напр., из документов первичного учёта в журнал); разносить суммы по счетам; приходовать |
| équip. |
записывать информацию |
|
|
| banc. |
отражать в бухгалтерском учёте (to) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
расставлять (impf of расставить); расставить (pf of расставлять) |
|
|
| argot. |
хорошо информированный |
|
|
| génér. |
почтовый; станционный; спешно; стремительно; столбовой |
| médias. |
обнародовать (напр., в печатных СМИ Халеев) |
| obsol. |
поставленный; во всю прыть; в сложных словах после |
| véhic. |
последующий |
| électr. |
траве́рза; после |
|
|
| obsol. |
в сложных словах но |
|
|
| abrév., médic. |
модификация GIFT: яйцеклетки и сперматозоиды сразу после сбора помещают в брюшную полость (peritoneal ovocyte and sperm transfer Chita) |
| informat. |
процедура самотестирования при загрузке; самоконтроль по включению |
| réseaux. |
процедура начального самотестирования; самотестирование после включения питания |
|
|
| nom pr. |
Пост |
|
|
| génér. |
поспешно |
|
|
| sism. |
по- |
|
|
| génér. |
в результате (напр., ...reduced disease activity reported post treatment. – ...в результате лечения отмечалось снижение тяжести заболевания. Min$draV); после (postwar послевоенный) |
|
|
| génér. |
после- |
| génét. |
пост- (используется по аналогии с русским "после": постадаптация dimock) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
postage; postal; posterior |
| abrév., médic. |
posterior; postmortem |
| abrév., publ. |
post-test |
| milit., abrév. |
pt |
| équip. |
postprocessor |
|
|
| abrév., comm. |
postal |
| abrév., médic. |
posterior |
|
|
| abrév. |
Peace Officers Standards And Training; Cypost Corporation; Point Of Sale Terminal; Pictures Of Stupid Things; Power-On Self Test |
| abrév., aviat. |
payload operations support team; portable optical sensor tester; power on selftest |
| abrév., informat. |
Power - On Self Test |
| abrév., micr. |
power-on self test (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| abrév., milit. |
Passive Optical Seeker Technique; Portable Optical Sensor Tester; Post Officer Security Training; Power On Self Test; Programmable Optical Sensor Tracter; Prototype Ocean Surveillance Terminal; Prototype Ocean Surveillance Tracker |
| abrév., milit., aviat. |
Parliamentary Office of Science and Technology |
| abrév., médias. |
The Washington Post |
| abrév., médic. |
peritoneal ovocyte and sperm transfer (Chita) |
| abrév., phys., médic. |
Physician Orders For Scope Of Treatment |
| abrév., réseaux. |
power-on self-test; procedure of self-testing |
| abrév., réseaux., informat. |
Printer Online Standard Test |
| abrév., écoss. |
Passive Optical Seeker Technology; Portable Optical Sensor Test-bed; Production-Oriented Scheduling Technique |
| abrév., électr. |
phase shifting on the substrate; piezoelectric oscillator self-tuned; power-on system test |
| abrév., électr., scient. |
Power On System Test |
| milit. |
passive optical scan tracker; passive optical seeker technique; portable optical sensor tester |
| ordin. |
power-on-selftest |
| techn. |
program to optimize simulated trajectory |
|
|
| phys., abrév. |
P |
|
|
| abrév., médic. |
positive occipital sharp transient of sleep; positive occipital sharp transients of sleep (la_tramontana) |
|
|
| abrév. |
Portable Satellite Terminal |
|
|
| abrév. |
point-of-sale terminal |
| abrév., aviat. |
passive optical seeker technique (technology); power on self test |
| abrév., espac. |
production-oriented scheduling technique |
| abrév., forag. |
power-on-self-test |
| abrév., industr. |
Polymer Science and Technology |
| abrév., informat. |
power-on self test |
| abrév., pétr. |
pack off stage tool |
| abrév., téléc. |
Power-On Self-Test |
| abrév., écon. |
point of sale terminal |
