|
|
| génér. |
голова; регистрация избирателей; подсчёт голосов; баллотировка; число голосов; комолое животное; тайное голосование (at a shareholders' meeting ART Vancouver); число поданных голосов; голосование (If a poll is held votes are then counted differently. Rather than each member having one vote regardless of his or her shareholding, each member has one vote for each share s/he holds. LE Alexander Demidov); список избирателей (Taras); выборы (The final result of the poll will be known tomorrow. • Their defeat at the polls came as a big shock. • Thursday is traditionally the day when Britain goes to the polls (= when elections are held). Polls close (= voting ends) at 9 p.m. OALD. • Russians are voting in polls that will decide the shape of the lower house, or Duma, for the next five years. BBC Alexander Demidov); головизна; поголовный список; именной список; список имён избирателей при парламентских выборах; голос (при выборах); избирательный билет; счёт голосов на выборах в члены английского парламента; внесение имён в список избирателей; подача голосов; выборы; место, где происходят выборы; головач (рыба); лицо в списке |
| agric. |
затылочный гребень (стати молочной коровы); подстриженное дерево |
| amér. |
помещение для голосования (обыкн. pl); избирательный пункт; избирательный участок (at the poll (or polls) – на избирательном участке или при голосовании Valle) |
| anat. |
затылок (of horse) |
| aviat. |
опрос (экипажей) |
| banc. |
голосование по бюллетеням (в отличие от show of hands – голосование поднятием руки – авт. Потапов Д.С. potapovDS) |
| biol. |
затылок; безрогое животное |
| constr. |
обух; боёк молотка |
| entr. |
результат голосования; протекция; усилие; опрос общественного мнения (The poll among 1,600 Russian adults across the country had a margin of error of 3.4 percentage points. TMT Alexander Demidov) |
| entreprise;gouv. |
поимённое голосование (igisheva) |
| fourr. |
мелкие отруби |
| Gruzovik, médias. |
анкета |
|
голос; индивид; опрос мнения (общественного); отдельный человек; список лиц; индивидуум; мониторинг мнений (In May 2010 a poll was taken of 432 UK academics in order to discover their ranking of the greatest scientific discoveries by UK academics in ... Alexander Demidov); количество поданных голосов; голосование по принципу "одна акция – один голос" (UK: в отличие от "show of hands" – голосование по принципу "один участник – один голос". (A procedure used at a general meeting of a company under which every ordinary shareholder present in person or by proxy has one vote for every ordinary share held. This procedure is commonly used where it is not possible to obtain a clear result by voting on a show of hands. It is common for the articles of association to specify who has the right to demand a poll.): he mandatory poll-voting rule, which took effect on 1 January 2009, requires listed companies to count votes cast on resolutions at any general shareholders’ meeting, based on the principle of “One Share, One Vote”. However, with effect from 1 April 2012, on resolutions that relate purely to procedural or administrative matters, the chairman may allow a vote by a show of hands.  hk-lawyer.org MGrun) |
| géol. |
кол |
| inform. |
соцопрос (Damirules); серый попугай |
| informat. |
упорядоченный опрос (абонентов); опрос (упорядоченный; абонентов) |
| journ. |
список (людей just_green) |
| médias. |
упорядоченный опрос абонентов или устройств для определения готовности аппаратуры к работе; процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера |
| ordin. |
упорядоченный опрос; запрос; вызов |
| publ. |
пробный оттиск; привлекательность рекламы |
| pétr. |
опрос |
| robot. |
опрос (напр датчиков) |
| techn. |
боёк (молотка); выборка; опрос (метод сбора информации) |
| téléc. |
упорядочение передачи по каналам связи; отправка факса по запросу |
| vulg. |
женщина (обыч. проститутка) |
| éduc. |
анкетный опрос |
|
|
| génér. |
попка (кличка попугая); диплом без отличия; степень без отличия; попугай; студенты, окончившие университет без отличия (в Кембридже); диплом или степень без отличия |
| noms. |
Полл (Вариант имени "Polly". ("Tom never from his word departed, His virtues were so rare, His friends were many and true-hearted, His Poll was kind and fair.") CopperKettle) |
|
|
| génér. |
проводить голосование; подсчитывать голоса; получать голоса; проводить анкетный опрос населения (для определения общественного мнения); подрезать верхушку; срезать рога; провести голосование; подсчитать голоса (The constituency was polled to the last man – Все до последнего человека участвовали в выборах); получить голоса; проголосовать; получать; подстригать; регистрировать избирателей; запрашивать; проводить опрос; собирать голоса; стричь волосы (устар.); опросить (Kisa630); срубать верхушки у дерев; срезывать верхушки у дерев; обрезывать волосы; стричь (овец); брить; собирать (votes); собрать (votes); провести опрос; голосовать |
| agric. |
омолаживать (дерево) |
| biol. |
подрезать верхушку (дерева) |
| christ. |
постригать |
| entr. |
проводить анкетный опрос; проводить опрос общественного мнения |
|
собирать (о количестве голосов) |
| informat. |
опрашивать абонентов в определённом порядке; опрашивать абонентов в определённом порядке |
| makar. |
опрашивать каждого в отдельности |
| médias. |
определять состояние периферийных устройств в сети |
| obsol. |
стричь волосы; косить; жать; сгладить; срезать; уничтожить; подравнять; подобрать; урезать; вносить в список (имя); составлять список; вписываться; велеть внести своё имя в список; перечислять имена; перечислять голоса; подавать голос; баллотировать; грабить; похищать; платить подушное; платить поголовный налог |
| ordin. |
опрашивать; опрашивать в определённом порядке; проводить опрос |
| ressourc. |
вызывать |
| sylv. |
подравнивать; срубать; подрезать |
| techn. |
просить; запросить |
| transf. |
срезывать (верхушки деревьев) |
|
|
| génér. |
безрогий; комолый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
pollution |
| abrév., élevag. |
polled |
|
|
| abrév., sciences. |
pollution |
|
|
| abrév. |
R. L. Polk & Company |
|
|
| abrév. |
Pollexfen's King's Bench Reports |
