Anglais ⇄ Allemand Français Japonais Latin serbe Polonais Russe Ukrainien

play the fool contraintes
Gruzovik	корчить дурака; ломать дурака
génér.	паясничать; юродствовать (валять дурака Anglophile); ваньку валять (Супру); ломать шута; валять дурака; ставить себя в глупое положение; разыгрывать из себя шута; разыгрывать из себя дурака; глупо вести себя; глупо держать себя
Игорь Миг	включать дурака; включить дурака
désappr.	скоморошествовать (igisheva); фиглярничать (igisheva); фиглярствовать (igisheva); скоморошничать (igisheva); буффонствовать (igisheva); буффонить (igisheva)
Gruzovik, inform.	дурачиться; балаганить; валять ваньку; продурачиться (someone for a certain time); ломать шута; шутовать; ерундить; балаганничать; спаясничать
Gruzovik, obsol.	гаерствовать; алырить; гаерничать (= гаерствовать)
idiom.	прикидываться дурачком (Andrey Truhachev); прикидываться дураком (Andrey Truhachev); прикинуться дураком (Andrey Truhachev)
inform.	дурковать (Andrey Truhachev); придуриваться (Andrey Truhachev); корчить из себя дурака (MichaelBurov); прикидываться недоумком (MichaelBurov); притворяться дураком (MichaelBurov); притворяться дурачком (MichaelBurov); притворяться недоумком (MichaelBurov); строить из себя дурачка (MichaelBurov); ломать дурака; навалять дурака; провалять дурака; шутовать
makar.	изображать дурачка; разыграть дурака
makar., inform.	дурачиться
obsol., dial.	алырничать

play the fool: 24 phrases, 4 sujets

Général	11
Informel	8
Makarov	4
Proverbe	1