|
|
| Gruzovik |
возвышение; стелюга |
| génér. |
помост (и т.п.); площадка (трамвая, железнодорожного вагона); перрон (in a railway station); кафедра; трибуна; эстрада; политическая программа; помост; сцена; политическая платформа; политическая позиция; орудийная платформа; плоская возвышенность; относящийся к трибуне; орудийная площадка; подий; подиум (для натуры художника); место (для проведения дискуссий, мероприятий и т. п.: provides a perfect platform for... sankozh); площадка (Oksanut) |
| agric. |
жатка (комбайна); хедер |
| arch. |
вокзальная платформа; станционная платформа; трибуна для оратора |
| armes. |
подаватель магазина (ABelonogov) |
| astr. |
платформа (негерметичный блок КА) |
| autom. |
платформа (body); несущая система (MichaelBurov) |
| autom., amér. |
пол (кабины или кузова); ходовая часть легкового автомобиля с основанием кузова |
| aviat. |
ЛА-носитель; бандажная полка (лопатки bonly); полка (лопатки bonly) |
| aéroh. |
стенд |
| champs. |
платформенная область (region) |
| chim. |
полок; основание (в разработке морских месторождений); полати |
| ciném. |
подмостки |
| constr. |
настил (строительных лесов); стропила; земляное полотно; пост |
| cuir. |
платформа швейной машины; рабочий столик швейной машины; платформа (обуви) |
| dipl. |
платформа (для запуска ракеты и т.п.) |
| entr. |
предвыборная платформа; позиция; форум (для обсуждения Alexander Matytsin) |
| expl. |
платформа (Madi Azimuratov); перекидной полок |
| forag. |
вышка; континентальное плато; континентальный шельф; морское основание под буровую |
| Gruzovik, obsol. |
амвон; намост (= помост); рундук |
| géol. |
плита; приподнятое образование на внутренней стороне створки (у брахиопод) |
| géoph. |
трал (Ivanov); основание |
| informat. |
среда операционной системы; компьютерная система; инструментальный комплекс |
| Internet;l'int. |
движок (Tamerlane) |
| makar. |
горизонтальная проекция; идейная основа; основание для установки флакона или баночки (в футляре); план; платформенный хедер; проект |
| meubl. |
поверхность (tilted or unstable platform – наклонная или неустойчивая поверхность (напр., непрочно закрепленная полка, наклонный пол или поверхность, подверженная вибрации financial-engineer) |
| milit. |
старт; стартовая площадка; средство-носитель (какого-либо оружия Киселев); мостки резервуара; поддон (Киселев) |
| muscul. |
помост ринга |
| musiq. |
трибуна для оркестра (Pothead) |
| métall. |
стол |
| naut. |
орудийная площадка |
| naut., figur. |
убеждения, высказываемые открыто |
| ordinateur;jeux. |
платформер (Enotte) |
| paléont. |
часть конодонта |
| parf. |
основание для установки баночки; основание для установки флакона |
| polit. |
линия (e.g., party platform; use instead of "party line" if you don't want your reader to think of the Communist Party Liv Bliss) |
| polygr. |
плита формирования (крышки в крышкоделательной машине) |
| progr. |
управляющая система (Alex_Odeychuk); операционная система (Alex_Odeychuk); среда разработки и развёртывания приложений (Alex_Odeychuk); библиотеки (libraries Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
морское основание; подвышечное основание; береговая терраса; морская платформа (под буровую); ярус |
| repr. |
платформа (Архитектура технических или программных средств определенного семейства компьютеров Georgy Moiseenko) |
| sant. |
консольная площадка (Leonid Dzhepko) |
| sports. |
платформа вышки |
| sylv. |
помост (устанавливаемый, напр., при валке крупных деревьев); лабаз |
| techn. |
лестничная площадка; морская платформа; подмости; подставка (внутренняя фурнитура коробки); рампа (склада); ростверк; ряж; терраса (береговая); шпальная клетка; эстакада; железнодорожный перрон; погрузочная площадка; площадка сервисного обслуживания (MichaelBurov); настил строительных лесов; не следуя волнам (об СПК.); платформа (в остальных случаях); площадка (если речь идёт о месте установки машины) |
| teng. |
платформенная часть |
| transp. |
тамбур; путь (the train is arriving at platform 2 dng) |
| téléc. |
базовая система; компьютерная платформа |
| usin. |
обслуживающая площадка (аппарата TurtleInFurs) |
| écol. |
пункт сбора информации |
| électr. |
тележка для размещения аппаратуры; нижний уровень вычислительной системы; совокупность принципов практической деятельности; план действий; программа действий |
| équip. |
планшайба; стандартизованная база напр. компьютерной сети А; стандартизованная основа напр. компьютерной сети А; стол-плита (станка); рабочая площадка |
|
|
| chauss. |
туфли на платформе (markovka) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
лава |
|
|
| Gruzovik, hist. |
полати |
|
|
| Gruzovik, polit. |
платформа |
|
|
| Gruzovik |
поддон |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
сени |
|
|
| Gruzovik, transp. |
дебаркадер |
|
|
| Gruzovik, transp. |
платформа |
|
|
| génér. |
поддон (on which goods are placed); идеология (sometimes fits in election campaign contexts Tanya Gesse); плоская поверхность; настилка; подстропильная вязка; горизонтальный план; горизонтальный чертёж; тамбур (of a railway car) |
| artill. |
площадка для орудийного расчёта |
| chim. |
подложка (для проведения на ней реакций markaron) |
| constr. |
перрон |
|
стол трамплина; стол отрыва |
| géogr. |
кратон |
| hist. |
полати (in a church) |
| informat. |
процессорная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| ingénier. |
береговая терраса |
| milit. |
носитель |
| médias. |
базовая инструментальная ЭВМ (в системе автоматизированного проектирования); орбитальная станция (выполняющая разнообразные функции); аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа; стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров; печатный орган (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| naut. |
кубрик; знамя |
| navig. |
терраса |
| obsol. |
дебаркадер (on railway station); намост; плитный; сени (of railway car); сенки (of railway car); сенцы (of railway car) |
| océan. |
терраса (геол) |
| plongée s. |
место исходного положения |
| sports. |
площадка для игр (of a railway car or streetcar) |
| électr. |
подставка |
|
|
| génér. |
поднимать; сооружать трибуну; намечать; планировать; помещать на платформу; поднимать на платформу (и т.п.); поднимать на помост (и т.п.); помещать на какое-либо возвышение; помещать на помост (и т.п.); помещать на трибуну |
| entr. |
выступать с трибуны; помещать на платформы |
| makar. |
опираться; основываться; двигаться горизонтально, не следуя волнам (об СПК) |
| navir. |
двигаться горизонтально (не следуя волнам) |
| techn. |
двигаться горизонтально |
|
|
| géol. |
платформенный |
| micr. |
платформозависимый (do a platform invoke – выполнять платформозависимый вызов | of ... – какой именно функции Alex_Odeychuk) |
| peu fr. |
навысь (Супру) |
| plongée s. |
судейская вышка |
| électr. |
массивное основание прибора; массивное основание устройства; орбитальная платформа; орбитальная станция; космическая платформа; космическая станция |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
pfm; plat; platf |
| milit., logist. |
Rack on which the materiel to be airdropped can be attached. (FRA) |
|
|
| polit., abrév. |
P |
