|
|
| Gruzovik |
чешуя |
| génér. |
тарелка для сбора пожертвований (в церкви, тж. church plate); столовое серебро; металлическая посуда (преимущественно серебряная или золотая); плита (металла); лист (металлический); полоса (металлическая); листовая сталь; пластинка (металлическая); дощечка; дощечка с фамилией (на двери, тж. door plate); номерной знак (на автомобиле, тж. license plate); фотопластинка; вклейка; иллюстрация на отдельном листе; эстамп; вставная челюсть; экслибрис; гальваноклише; стереотип; призовой кубок; скачки на приз; дощечка с надписью; листовое железо; доска (металлическая); броня; металлический лист; ассорти (ledimitri); вывеска (с названием учреждения nyasnaya); кнопка (на сумке, кошельке Mermaiden); приз; сервировка; иллюстрация (на отдельном листе); печатная форма; плешь (he had huge beard and big shiny plate, like his head was upside down; Jmcvay: plate: A smooth, flat, relatively thin, rigid body of uniform thickness.); гравюра; тарелка; плешь, лысина (he had huge beard and big shiny plate, like his head was upside down; Jmcvay: plate: A smooth, flat, relatively thin, rigid body of uniform thickness. КГА); лысина (КГА); бляха; латы, состоящие из металлических пластинок; металлическая доска для гравирования; стереотипная доска; серебряная посуда; серебряные ножи; серебряные вилки; золотая посуда; накладное серебро; аплике; циферблат (у часов); медный кружок (для часовых колёс); личинка (на дверном замке); скаковой приз; вставлять спицу (при переломе); наносить гальваническим способом; подать на тарелке; лысина (he had huge beard and big shiny plate, like his head was upside down; Jmcvay: plate: A smooth, flat, relatively thin, rigid body of uniform thickness.) |
| amér., makar. |
анод радиолампы |
| arch. |
платформа; лист (металла, стекла и т.п.); мауэрлат (горизонтальный брус, лежащий по верху стены, воспринимающий распор стропил); полоса (металла, стекла и т.п.); посуда; офортная доска |
| argot. |
картинка; красиво одетая женщина; модно одетая женщина; привлекательная женщина |
| arpent. |
алидада теодолита |
| astr. |
листовой металл; секция (поддона чистовой палатки) |
| autom. |
номер |
| autom., appar. |
плоская чашка; планшет |
| aviat. |
толстый лист (металла) |
| base-b. |
"пластина" (прямоугольник, вкопанньш в центре инфилда, которого обязан касаться ногой питчер, вводя мяч в игру Alex Lilo) |
| biblioth. |
вкладной лист; иллюстрация на вкладном листе; диапозитив |
| biol. |
чашка |
| biot. |
микробиологическая плашка (для клонирования, титрования и @т.п.); тарелка (сепаратора) |
| cart. |
карта; гравировальная доска; рисунок; чертёж; схема (в книге); снимок |
| champs. |
ребро |
| chim. |
тарелка (колонны) |
| chir. |
черепная пластинка (mazurov) |
| coll. |
металлическая посуда (преим. серебряная или золотая); столовая посуда |
| constr. |
мауэрлат; нижняя обвязка; сланец; циферблат; опорный деревянный брус; верхний брус обвязки; листовой материал; наладка; листовое стекло; зеркальное стекло; стальная плита; лист; пластинка; номерной знак; анод |
| construct. |
толстолистовая сталь |
| cuir. |
металлическая пластинка (на колодке); подковка (на каблуке); производить разводку бахтармы кожи (на машине или циклей); производить разводку лица кожи (на машине или циклей); плита |
| emball. |
листовая жесть; стальной лист |
| expl. |
длинный брус деревянной крепи (шахтного ствола) |
| forag. |
заводская марка (на станке); металлический электрод аккумулятора; сланцевая порода (с крупной отдельностью); толстый лист (металла) |
| Gruzovik, dial. |
накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, obsol. |
тарель |
| génie m., obsol. |
доска; диск; лист (металла) |
| génie th. |
листовое железо (толще 1/4 дюйма); тарелка (напр., в деаэраторе); перегородка (в подогревателях) |
| géol. |
сланцевая порода с крупной отдельностью; табличка; графическое приложение (Углов) |
| géoph. |
подставка |
| hist. |
торель (Anglophile) |
| hydr. |
стенка |
| hydrol. |
пластинка (тип снежного кристалла по Международной классификации снега) |
| hérald. |
золотая монета; серебряная монета |
| industr. |
планка ролла; фланец; подкладка; башмак (деталь прядильной машины периодического действия) |
| informat. |
диск (в ЗУ); плашка; плата |
| ingén. |
обкладка (конденсатора) |
| ingénier. |
обшивка (напр. гидротехнического затвора) |
| machin. |
притир (верхний и нижний в станке системы точного шлифования nikolkor) |
| makar. |
наличник (anvil); машинная печатная форма; металлический электрод (аккумулятора); пластинка (тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей); плоский диск; плоскость; состоящий из пластин; толстый листовой прокат |
| math. |
таблица; штамп |
| micr. |
обкладка; фотошаблон; чашка (для посева) |
| milit. |
бирка; бляха (на ремне); броневые листы (Киселев); броневая бирка (Киселев); броневая бляха (на ремне Киселев); щиток |
| milit., véhic. |
броневая плита |
| mécan. |
проволочка (для измерения диаметра резьбы по методу Витворта Foxcorefox) |
| médias. |
фильм диапозитив, используемый для фронтальной или рирпроекции, как задний фон; стеклянная пластина с эмульсией |
| médic. |
металлическая пластинка (для соединения костных отломков); слой питательной среды (в чашке Петри); зубной протез; бляшка; вкладная стелька; металлическая пластинка для соединения костных отломков; слой питательной среды в чашке Петри; пластинка для соединения костных отломков (MichaelBurov) |
| médic., micr. |
чашка Петри |
| métall. |
толстый металлический лист (Val_Ships); толстая листовая сталь; металлизационное покрытие; плакированный слой |
| naut. |
электрод (аккумулятора) |
| navig. |
лист (напр. карты); вкладная иллюстрация (в книге) |
| pisc. |
табличка (морского жёлудя dimock) |
| plast. |
плита (этажного пресса) |
| polygr. |
вкладная иллюстрация на отдельном листе; клише; форма; гальваностереотип; формная пластина |
| publ. |
вкладная иллюстрация |
| pétr. |
пластина; эквивалентная одной тарелке; тарелка (ректификационной колонны) |
| sakh. |
полотнище |
| sports. |
диск штанги |
| sylv. |
бумага для гравюр; высевающий диск; планка (ролла); разбросной диск; табло; щит |
| techn. |
гальваническое покрытие; жесть; толстолистовая сталь (толстый); электролитическое покрытие; пластинчатый порошок; накладка; планка; плитка; предметное стекло; толстолистовое железо; анод (в гальванических и аккумуляторных элементах); заводская табличка; обшивка; подстропильная вязка; панель; техническая кассета (поддон, напр., для загрузки флаконов в автоклав fruit_jellies); решётка (волчка или мясорубки); сланцевая горная порода; платина; лист резервуара; металлокерамический диск (Внимание! См. по контексту; в муфтах, колесных тормозах и т.д.); планка (Внимание! См. по контексту; регулировочная, генератора); пластина (Внимание! См. по контексту; муфты) |
| torp. |
перегородка (экран, щит); скоба |
| trait., amér. |
грудная часть говяжьей туши (середина груди и завиток); лопаточный шпик; зашейная часть свиной туши |
| téléc. |
табличка с паспортными данными |
| vulg. |
фелляция; физически привлекательная девушка |
| zool. |
чешуйка |
| électr. |
покрытие; осаждённый слой; напылённый слой; фотографическая пластинка; обкладка конденсатора; осадок; анод |
| élev. |
подкова (lizavetan) |
| énergie;industr. |
тарелка (напр., клапана или деаэратора); тарелка (напр., клапана, деаэратора); толстый лист металла; толстый листовой металл; перегородка (напр., в подогревателе) |
| équip. |
дисковая пила; табличка (напр., на станке); шайба |
| радиоакт. |
мишень; антикатод |
|
|
| Gruzovik |
наличник |
|
|
| Gruzovik |
щит |
|
|
| génér. |
мелкая тарелка |
|
|
| champs. |
накладка |
|
|
| chrom. |
неподвижная фаза (Pigletchen) |
|
|
| Gruzovik |
плата |
|
|
| Gruzovik, techn. |
боровок |
|
|
plate of multiplex telegraph distributor n | |
|
| Gruzovik, télégr. |
диск |
|
|
| métall. |
толстый лист |
|
|
| teng. |
пластина (литая стальная) |
|
|
| Gruzovik |
накладывать (impf of наложить); наложить (pf of накладывать); обшивать листами |
| génér. |
накладывать серебро, золото (и т.п.); покрыть металлом; положить на тарелку; ставить на книге экслибрис; гальванизироваться; гальванизоваться; металлизироваться; накладывать; накладываться; накласть; наложить; обшить листами; полудить; плющить (металл); накладывать серебром; оправлять в серебро; оправлять в золото; оправлять в металлы; заковывать (в латы); наводить (зеркало); оформлять десерт (Анна Ф); оформлять блюдо (Анна Ф); декорировать блюдо (Анна Ф); декорировать десерт (Анна Ф); расковывать в листы; обшивать металлическим листом; обшить металлическим листом; накладывать серебро; наложить золото; накладывать золото; наложить серебро; лудить; расплющить; расковать в листы; покрывать металлом; золотить; никелировать; оковывать (бронёй); серебрить; покрывать бронёй; накладывать золото (и т.п.); покрывать (благородными металлами) |
| armes. |
накладывать золото (при гравировке ABelonogov); накладывать серебро (при гравировке ABelonogov) |
| astr. |
покрывать листовым металлом |
| aviat. |
наносить металлическое покрытие; покрывать |
| biblioth. |
стереотипировать способом гальванопластики; изготовлять гальваностереотипы |
| biol. |
высевать на чашки |
| biot. |
высевать на чашки Петри; пассировать культуру на планшетах; пассировать культуру на чашках; засевать культуру на планшетах; засевать культуру на чашках |
| botan. |
высевать (out Tamerlane) |
| chim. |
платировать; разводить; посеять на чашку Петри |
| ciment. |
гальванизировать |
| constr. |
обшивать (металлическими листами) |
| cuir. |
подковывать |
| dial. |
накладать |
| Gruzovik, techn. |
гальванизовать (impf and pf; = гальванизировать); нарастить (pf of наращивать); наращивать (impf of нарастить) |
| génie m., obsol. |
покрывать слоем другого металла |
| industr. |
платировать (в процессе вязания) |
| ingénier. |
обшивать; устраивать обшивку |
| makar. |
придавать форму листа |
| micr. |
наносить покрытие электролитическим методом; высевать на чашке; делать посев на пластинке |
| milit. |
обшивать (металлическими листами, бронёй) |
| milit., techn. |
покрывать листовым металлом |
| médic. |
накладывать шину; высеивать на чашки Петри; высевать на чашку Петри |
| naut. |
обшивать броней; обшивать металлическими листами; обшивать бронёй; обшивать плитами; покрывать плитами |
| polygr. |
изготавливать гальваноклише; изготавливать стереотип; изготовить гальваноклише; изготовлять гальваноклише; изготовлять стереотип; изготовить стереотип; стереотипировать; изготовлять гальваностереотип |
| polym. |
покрывать (гальваническим способом) |
| pétr. |
обшивать листами (металла, пластика) |
| techn. |
нарастить; наращивать; наращиваться; плакироваться; бронировать; плакировать; выделять на электроде; металлизировать; наносить гальваническое покрытие; наносить покрытие; наносить электролитическое покрытие; осаждать на электроде |
| vulg. |
сосать половой член; заниматься фелляцией |
| électr. |
осаждать (слой); напылять (слой); изготавливать гальваностереотип; электролитически осаждать |
|
|
| génér. |
зеркальный; аспид; боровок; плата (magnetic) |
| makar. |
плоский |
| milit., techn. |
сплошной (о балке, ферме) |
| obsol. |
плитный; чешуйный |
| polym. |
листовой; пластинчатый |
| techn. |
плиточный |
| électr. |
пластиночный (напр. фотоаппарат) |
|
|
| chauss. |
прибивать металлическую пластину на колодку (last) |
|
|
| génér. |
платина (of a clockwork) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
pl. |
| abrév., électr. |
plt |
