|
|
| Gruzovik |
прибор |
| génér. |
место (во многих значениях: на улице, в книге); положение; место действия (в старинных англ. драмах); отведённое место; представившаяся возможность; замена; замещение; занятие; местоположение; пассаж; подстановка; положение (в обществе); пост (должность); работа; ситуация; случай; сторона; местность; местечко; площадь (в названиях, напр., Gloucester Place); усадьба; должность; селение; служба; здание; город; сиденье (в экипаже, за столом и т. п.); место в книге; страница; отрывок; обстоятельства; квартира (Ремедиос_П); жилище; резиденция; комната (q3mi4); методы распространения (Александр Рыжов); посёлок; страна; деревня; крепость; укреплённое место; ранг; положение в жизни; состояние; причина; основание; заведение (общественное, учебное, развлекательное: a place of learning, a fine eating place epoost); учреждение (общественное, учебное, развлекательное: a place of learning, a fine eating place epoost); уголок (I just need my own place Taras) |
| arch. |
плац; дом |
| argot. |
второе место в скачках; место собраний |
| astr. |
положение (светила) |
| astr., makar. |
местонахождение (небесного тела) |
| biblioth. |
место (из произведения); отрывок (из произведения) |
| brev. |
место; продавать (напр., акции) |
| emball. |
объём |
| expl. |
забой |
| financ. |
десятичный знак |
| inform. |
состояние (when I am in this place I am living a very black and white view of the world – когда я в таком состоянии, я вижу всё в черно-белом цвете teterevaann); палестины (SirReal); гнёздышко (I need my own place Taras) |
| informat. |
место вычислений (в языке программирования X10 – узел кластера, системы распределенных вычислений Alex_Odeychuk); позиция (разряда); место (знака); знак (в числе); площадка; вычислительный узел (кластера, системы распределенных вычислений; англ. термин используется в спецификации языка программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| makar. |
выработка; имение (в названиях); место знака; небольшая улица (в названиях); позиция (напр., в списке); разряд (числа); точка на поверхности; тупик (в названиях); до ... знака |
| math. |
разряд после десятичной точки; точка; разряд; знак; ветвь (кривой) |
| micr. |
область (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| milit. |
пункт; рабочее место (оператора); район |
| médic. |
значение (The place of computed tomography and lumbar puncture in suspected bacterial meningitis Ying) |
| obsol. |
куверт (at table) |
| ordin. |
цифровой разряд |
| phil. |
мир (Standard usage in contexts associated with phrases like "better place" = "лучший мир", "this place" = "сей мир", see the examples. Not applicable to all of such contexts: for example, the English version of the famous maxim authored by Leibniz uses the phrase "the best of all possible worlds", not "places".: "Beyond this place of wrath and tears..." (from the popular poem by W. Henley); "I hope you've gone to a better place" (Cordell song lyrics by The Cranberries); "(S)he is in a better place" (a popular phrase used primarily in a situation of someone's demise to express condolences); "The Good Place" (American TV series, the word "place" as used therein is synonymous to "the beyond"; = Russian "лучший мир") blackstar3103) |
| progr. |
знакоместо (ssn); область (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk); расположение (ssn); точка линии поведения (ssn); определённое место (ssn) |
| publ. |
место торговли |
| ressourc. |
размещение |
| robot. |
позиция (знака) |
| sociol. |
местожительство (MichaelBurov); место жительства (MichaelBurov) |
| sports. |
вторая позиция (на скачках); одно из первых мест (в состязании); место (положение в соревнованиях) |
| subl. |
обитель (Place of God – Обитель Бога Pickman) |
| techn. |
пространство; участок; помещение |
| torp. |
место (для пассажира) |
| transp. |
сидячее место |
| vulg. |
туалет; публичный дом; половые органы |
| électr. |
площадь |
| équip. |
среда; атмосфера; зона |
|
|
| météor. |
к |
|
|
| génér. |
край |
| micr. |
места (Any disk drive, folder, or other place in which you can store files and folders. Programs will commonly ask you to choose a location to save a file) |
| signif. |
территория (But the understandable fear is that Russian expansion seeks to colonise minds as well as places.  theguardian.com 4uzhoj) |
|
|
| micr. |
Приложение "Места" (A feature of the Windows 8 Bing Weather app that lets users choose geographic locations in which to track weather and personalize the app with these choices) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
куверт |
|
|
| techn. |
разряд числа |
|
|
| génér. |
размещать (ценные бумаги); укладывать; располагать; насаживать; вмещать; помещать; предоставлять; пристраивать; пристроить (к месту); становиться; подставлять; подставить; наставлять (a quantity of something); наставить (a quantity of something); класть; вкладывать; заносить; положить; устраивать (in a job, school, etc.); поместить на должность; устроить (к месту); помещать деньги; помещать капитал; поместить деньги; поместить капитал; делать заказ; сделать заказ; определять место; определять положение; определять дату; определить положение; определить дату; сбывать (товар); сбыть; возлагать (надежды и т. п.); возложить (on); поместить; вкладывать деньги; деть; предоставить (Franka_LV); разместить ценные бумаги; устраивать на должность; устраивать на место; выпускать (ценные бумаги); датировать (какое-либо событие); доверять (капитал); расположить; помещать на должность; относить к определённым обстоятельствам; занять место (Republican presidential candidate Marco Rubio said the states holding contests on Super Saturday are ones where his opponents perform better after he placed no higher than third in primaries or caucuses held then. VLZ_58); назначать на должность; находиться в определённом положении; относить (к какой-либо группе, какому-либо классу); отправлять; посылать; прикидывать, примерно определять; приписывать (к какой-либо группе, какому-либо классу); причислять (к какой-либо группе, какому-либо классу); размещать (рекламу, объявления, какие-либо материалы для публикации или распространения); соотносить; фиксировать время (какого-либо события); фиксировать дату (какого-либо события); закашивать; закашиваться; закладываться; закосить; класться; насажать (a number of); насаживаться (a number of); наставляться; отдаваться; отдаться; подвести (under); подводить (under); подводиться (under); подставляться (under); подстанавливать (under); подстанавливаться (under); подчинить (under); подчиниться (under); подчинять (under); подчиняться (under); поместиться; помещаться; посадить; прислонить (against); прислониться (against); прислонять (against); прислоняться (against); приставить (against); приставлять (against); входить в число (All eight schools place in the top fifteen of the US News and World Report 2017 national university rankings. Islet); разместить (an important task is to place radio transmitters in different areas of the moon); поставить в определённое положение; устанавливать местонахождение (Some years ago, through our participation in a post conviction inquiry into a murder case in which the investigators and lawyers misinterpreted mobile phone records, we became concerned about the inaccurate use of mobile phone records to place the whereabouts of a phone (and its user) as evidence in criminal trials. gov.au 4uzhoj); расположиться; приставляться (against); разместиться; размещаться; располагаться; рассеивать (about); рассеиваться (about); рассеять (about); рассеяться (about); расставиться; расставляться; сажать; сажаться; устанавливаться; устроиться; внедрить; внести; водворить; доказывать (маю); заделать; заделывать; занимать место (в ряду других; на экзамене, конкурсе); классифицировать; накладывать; определить; определять (каким-либо образом); определять занятые места; определять на должность (кого-либо куда-либо); отдавать (в работу); помещать какие-либо материалы для публикации; прикидывать, определять примерно (местоположение, дату); размещать какие-либо материалы для публикации; ранжировать; считать; узнавать (человека); устанавливать время, дату (какого-либо события); фиксировать время, дату (какого-либо события); засовывать (D.Lutoshkin); установиться; занимать должность; усадить (They eventually carried the All-Star off because he couldn't put any pressure on one of his legs. He was immediately placed in a wheelchair and taken to the training room. VLZ_58); устраиваться; занимать пост; накладывать (place limitations on – накладывать ограничения на Stas-Soleil); вспомнить, где и когда видел человека (someone 4uzhoj); отнести к определённым обстоятельствам; установить на место; девать; подать; насесть (a number of); быть каким-либо по счёту (в ряду других; на экзамене, конкурсе); подстановить (under); воздвигать (здание); отдавать на проценты; врубать (with в + acc.); врубить; заложить (usually deep into something); закладывать (usually deep into something); оказать (trust); оказывать (trust); отдать (in school); отнести (among); прикладывать (against); приложить (against); расставлять; ставить; поставить |
| amér. |
идентифицировать (to identify: could not place that person's face Val_Ships); распознать (to classify: an unusual accent that he couldn't place Val_Ships); установить сходство (Val_Ships) |
| amér., makar. |
размещать (напр., ценные бумаги) |
| amér., écon. |
размещать ценные бумаги (и т.п.) |
| arch. |
расставить |
| argot. |
занять призовое место; прийти вторым |
| autom. |
надевать; устанавливать на место; вставлять |
| banc. |
выпускать на рынок; продавать; размещать ценные бумаги |
| brev. |
сбывать; продать |
| chim. |
отдавать; вносить (igisheva) |
| compt. |
положить (деньги на счёт) |
| constr. |
воздвигать; выполнить укладку; определять местоположение |
| contr. |
подавать (заказ) |
| dial. |
постанавливать; постановить; постановлять |
| entr. |
размещать денежные средства; продавать вновь выпущенные ценные бумаги; класть деньги на счёт; кредитовать |
| figur. |
поставить в определённое положение; взваливать (blame); взвалить (blame) |
| financ. |
исчислять; оценивать |
| Gruzovik, dial. |
постановлять (impf of постановить) |
| Gruzovik, figur. |
приткнуть (pf of притыкать); притыкать |
| Gruzovik, footb. |
спласировать (pf of пласировать); пласировать (impf and pf; pf also спласировать) |
| Gruzovik, inform. |
собрать (food, dishes, etc on the table – на стол); растыка́ть (in various places); уставлять (impf of уставить); прилаживать; примащивать (impf of примостить); примостить (pf of примащивать); расстанавливать (= расставлять); расстановить (pf of расстанавливать); расты́кать (in various places); уставить (pf of уставлять); приснастить; закласть |
| Gruzovik, obsol. |
устроять (= устраивать) |
|
водворять; налагать обязательство (somebody) under an obligation to (do; на кого-либо Rslan); определять на должность |
| inform. |
взмащивать; насадить (a number of); насаживать (a number of); наставиться; настанавливаться; понаставить; посажать (all or a number of); приладить; приладиться; прилаживаться; примащивать; припереть (against); припереться (against); припирать (against); приснащивать; приснащиваться; притулить (against); примостить; припираться (against); приснаститься; расстанавливать; растыкать; растыкаться; растыкивать; растыкиваться; становить; уставить; уставлять; взмостить; притулять (against); пристроить |
| inform., figur. |
приткнуть; притыкать |
| ingénier. |
устанавливать (напр. оборудование); укладывать (напр. бетон) |
| mach. |
встраивать (igisheva) |
| makar. |
включать (подсоединять); принимать на выращивание (молодняк птицы); отдавать (in job); располагать (in a particular position) = размещать, устраивать); располагать (in a particular position; размещать, устраивать); выпускать на рынок (товары); продавать (товары); устанавливать (в какое-либо положение); устанавливать (располагать) |
| math. |
показывать; полагать; сопоставить; упорядочить; отдать; относить; подвести; подводить; доказывать; отнести; установить |
| milit. |
подвести (with под + acc.); подводить (with под + acc.); разместить (orders); размещать (orders); развёртывать |
| musiq. |
точно брать ноту; ставить голос |
| médias. |
размещать (объявление Andrey Truhachev); подавать (объявление Andrey Truhachev); давать (обявление Andrey Truhachev) |
| naut., makar. |
подавать (суда) |
| obsol. |
устроять |
| obsol., inform. |
покладать (in); покладывать (in); установлять |
| ordin. |
позиция |
| progr. |
внедрять (ssn) |
| psych. |
очевидно помнить; оценивать значимость |
| relig. |
распространить (литературу, термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| sism. |
размещать; укладывать (бетон) |
| sports. |
занимать одно из призовых мест; присуждать одно из первых мест; присудить призовое место; присудить место (одно из призовых); прийти вторым (на скачках); присудить одно из первых мест; оказаться на пьедестале (почёта For example, one scientific study analyzed photographs of the facial expressions of many Olympians as they learned how they had placed. Gold of course was almost always ecstatic, and Bronze medalists were happy to have placed at all, but a Silver winner usually showed disappointment or dejection at coming in second best... VLZ_58); выиграть одно из призовых мест (VLZ_58) |
| techn. |
устанавливать |
| torp. |
зачислять (на счёт); располагать (в определённом положении) |
| trav. |
укладывать (материал для покрытия) |
| téléc. |
занимать место (oleg.vigodsky) |
| écon. |
назначать; размещать заказ; продавать товар; назначать судно; размещать (новый выпуск ценных бумаг); зачислять на счёт; размещать акции; продавать (товар); подавать |
| électr. |
определять (ssn); пометить; включать; определять позицию |
| équip. |
разряд числа помещать (в ячейку памяти) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
настанавливать (impf of настановить); насадить (pf of насаживать); насаживать (impf of насадить); наставиться (pf of наставляться); настановить (pf of настанавливать; ставить, помещать где-либо в каком-нибудь количестве) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
припереть (pf of припирать); припирать (impf of припереть); притулить (pf of притулять); притулять |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
покладать; покладывать (= покладать) |
|
|
place all or a number of v | |
|
| Gruzovik, inform. |
посажать |
|
|
place in various places v | |
|
| Gruzovik, inform. |
растыкивать (= растыкать) |
|
|
| makar. |
-значный (компонент сложных слов, напр., семизначные логарифмы – seven-place logarithms); -местный (компонент сложных слов) |
|
|
| météor. |
до |
|
|
| techn. |
до ... знака |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Park Land Acquisition For Conservation And Environmental; People And Literacy Achieving Community Enrichment |
| abrév., aviat. |
position location and aircraft communication experiment; position location and aircraft communications experiment; position location aircraft communications equipment |
| abrév., extens. |
Programming Language for Automatic Checkout Equipment |
| abrév., milit., aviat. |
position location and aircraft communications equipment |
| abrév., médic. |
Priorities For Local Aids Control Efforts |
| abrév., éduc. |
Program For Licensing Assessments For Colorado Educators |
| abrév., électr. |
position location and aircraft communication equipment |
| techn. |
position location and aircraft communications equipment |
