pitch follow up system – russe traduction

блиц-доклад (vlad-and-slav); блиц-выступление (vlad-and-slav); этап (galino4_ka); торговое предложение (с элементами напора, энтузиазма и зачастую "приукрашивания истины" dozaikin); презентация (dozaikin)

constr.

разуклонка (Tamerlane); шаг (винта, заклёпочного шва); отёска строительного камня; интенсивность; шаг (резьбы, постановки болтов и т.п.); отёска камня; сердцевина древесины; уклон ската крыши; смола для покрытия труб (Leonid Dzhepko); угол наклона (к горизонту); шаг (резьбы, постановки болтов и пр.); отёска строительных камней (зубилом); угол установки (напр., лопаток рабочего колеса); каменноугольная смола; уклон ската (крыши); отклонение (оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости); откос; градиент; угол; шаг (резьбы винта, между зубьями шестерни и @т.п.)

contr.

шаг измерений (Кунделев)

cuir.

смола; вар

engrenages;train.

шаг (зубьев Александр Рыжов)

entr.

заявка (напр., на участие hora)

expl.

угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью (залежи); падение пласта

forag.

наклон складки; партия товара; пек

golf.

питч (в гольфе; недалекий удар с высокой траекторией, после которого мяч почти не катится 'More)

расстояние; степень отклонения

génie m., obsol.

расстояние между однородными элементами (напр. между заклёпками, зубьями и т.п.); расстояние между однородными деталями (напр. между заклёпками, зубьями и т.п.); шаг (заклёпочного шва и т.п.); шаг винтовой линии; шаг винтовой резьбы

письмо юридической фирмы с предложением своих услуг (Leonid Dzhepko)

génét.

Количество пар оснований в одном полном витке двойной спирали ДНК (dimock)

géol.

падение (пласта); асфальт; битум; залежь типа замещения трещины отдельности в известняке; наклонный прожилок; падение "по восстанию"; погружение оси антиклинали; склонение (жилы); флец; угол падения складки

géoph.

угол отклонения главной оси эллипса поляризации от горизонтальной плоскости; боковая качка; шаг (спирали)

industr.

деление; расстояние между иглами вязальной машины; расстояние между коклюшками петельной машины; расстояние между зубьями бёрда; плотность ворса на единицу длины; класс вязальной машины; палец сбавочного механизма (вязальной машины); сердцевина дерева уклон; среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку; угол наклона напр. скобки игольчатой ленты в градусах; расстояние между веретёнами; вредная смола (в целлюлозе); шаг витка нити (Длина витка на поверхности паковки, измеренная вдоль ее образующей

cntd.ru Natalya Rovina)

inform., musiq.

настрой

informat.

шаг символа; ширина символов; основной тон (речевого сигнала)

ingén.

шаг (обмотки)

ling.

высота тона (of tone)

makar.

расстояние между однородными объектами (напр., шаг заклёпок); дифферент; поступь (винта); шаг зацепления (зубчатого механизма); угол установки лопасти винта

math.

вращение самолёта относительно поперечной оси

micr.

шаг шрифта (A measurement of the number of characters that fit in a horizontal inch. Pitch is generally used to measure monospaced fonts); уклон (A rotation in 3D space around the x-axis)

milit.

шаг (резьбы); шаг (винтовой нарезки); строй

milit., aviat.

интервал; угол установки лопасти; угол тангажа (attitude)

milit., aviat., naut.

наклон (в продольной плоскости Киселев)

milit., techn.

отношение подъёма к пролёту (арки); шаг (резьбы)

musiq.

обычное место выступления (уличного артиста и т.п.); строй (частота (высота) эталонного тона); частота стандартная камертона; интонация (вокал.), напр., "her pitch is slightly off" – "у нее нечистая интонация" Рина Грант); стандарт точная нота настройки; звуковысотность (Николай Хруст); нота (высота звука Filipp Vulah); основная высота тона; диапазон (голоса); объём (голоса); склонение; сошествие; нисхождение; спуск; сход; падение

mécan.

степень задевания зубчатых колёс; степень зацепления зубчатых колёс

médec.

движение вокруг фронтальной оси

médias.

высота тона (в акустике); шаг (винта, обмотки); число канавок на дюйм при записи на диск; шаг между проводниками (номинальное расстояние между осями соседних проводников); шаг маски (расстояние между осями отверстий маски); шаг перфорации (киноплёнки); интервал (расстояние между двумя соседними элементами сигнала)

médic.

жидкая смола

métall.

ход (шагающих балок); шаг (шва, резьбы)

métr.

шаг (дифракционной решётки)

naut.

диапазон; шаг заклёпочного шва; дифферент (при килевой качке); шаг (напр., винта, резьбы, шва); шпация; килевая качка (судна); вар (смолистое вещество); дифферент при килевой качке; мазилка

navig.

угол тангажа; вращение воздушного судна относительно поперечной оси; продольный наклон (снимка); высота (тона, звука)

obsol.

ставить клеймо на животных (особ на овцах); высшая степень

ordin.

ход; расстояние между точками изображения на экране; расстояние между элементами растра; шаг расположения растровых точек; шаг растра; шаг сетки

plast.

ход (винта)

polygr.

шаг метки (GGR); шаг (подачи)

publ.

тендер (тендер на завоевание клиента в рекламном/медийном агентстве d-usher); коммерческий призыв; рекламный призыв; шаг перфорации (плёнки); шаг шрифта (число знаков на единицу, обычно дюйм, длины); презентация товара

pétr.

смола (образующаяся при переработке нефти); битумный пек; природный асфальт; угол наклона (режущего инструмента); уклон (придаваемый трубе для стока жидкости или концентрата); шаг гребного винта (MichaelBurov)

radiol.

подача (подача сигнала с пульта, передача управления с пульта на источник приёма сигнала thajetpilot); питч (отношение смещения стола за один оборот гентри к толщине пучка рентгеновского излучения

moluch.ru iwona); передача (подача сигнала с пульта, передача управления с пульта на источник приёма сигнала thajetpilot)

robot.

угол наклона (звена или рабочего органа робота); угол тангажа (напр., мобильного робота)

règl.

реклама (Corporations love to get celebrities to shill for their products, and the better known the star, the more the public seems to trust their pitch. VLZ_58)

sism.

пёк; шаг (винта, заклёпок, нарезки и т.п.); расстояние между однородными элементами

sports.

центральная часть крикетного поля; футбольное поле, газон (Yakov F.); газон (Yakov F.); поле (football pitch – футбольное поле; rugby pitch – поле для регби; hockey pitch – хоккейная площадка Orzhakhovskiy); середина поля (крикет); часть крикетного поля между линиями подающих; подача; футбольное поле (wikipedia.org Mania)

sylv.

древесный пек; лесохимический пек; номер шарошки; сердцевина (дерева); шаг (напр., резьбы)

techn.

раскачивание относительно поперечной оси; шаг; шаг резьбы; шаг изолирующей обмотки; раскачка (транспортного средства); основной тон (голоса); угол ската; чёрная смола; шаг заклёпок (Киселев); наклон (в случае с отвалом бульдозера); длина проступи (лестницы); смолка

transf.

шаг зуба (пилы); скипидар; шаг (винта или зуба пилы); скат (крыши); сердцевина дерева; постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками

transp.

шаг зубцов; ход винта

trav.

древесная смола

turb.

шаг (между лопатками)

téléd., naut.

колебательное движение (корабля, самолёта)

vulg.

педераст; некрасивая распутная женщина

yacht.

шаг винта

électr.

период; высота тона; основной тон; плотность символов (количество печатаемых символов на 1 дюйм)

énerg.

относительный шаг (MichaelBurov); относительный шаг твэлов (MichaelBurov)

équip.

шаг например, винтовой линии высота тона; шаг (напр., зубьев)

sales pitch n

règl.

рекламирование (товара Andrey Truhachev); преподнесение (товара Andrey Truhachev); расхваливание (товара Andrey Truhachev); "подача" (товара Andrey Truhachev)

pitch [pɪʧ] v

Gruzovik

смолить (impf of высмолить, осмолить); насмаливать (impf of насмолить); разбивать (разбивать палатки – pitch tents); высмаливать (impf of высмолить); высмолить (pf of высмаливать)

génér.

врывать; сооружать; устанавливать; бросать (вилами); кидать (вилами); выставлять на продажу; погружаться; случайно наткнуться (на кого-либо, что-либо); засмолить; располагаться лагерем; расположиться лагерем; разбить; разбивать (палатки, лагерь); раскидывать (палатку); поставить; бросить; метать; выставить на продажу; качать; качнуть; придавать определённую высоту; придать определённую высоту; вымостить брусчаткой; нападать на (кого-либо); рассказывать (басни); погрузиться; подвергнуться килевой качке; подвергаться килевой качке (о корабле); проталкивать; атаковать; вделать; вкопать; воздвигнуть; встроить; выполнять функции подающего (в бейсболе); занять место подающего; назначить подающим (в бейсболе); наклониться; настроить; нырнуть; определить (на место); организовать; попасть в болтанку (о корабле); прикрепить; прилепить; расположиться; рекламировать; смотреть с точки зрения выгоды; упасть; упасть головой вниз или вперёд; упорядочить; установить; мостить брусчаткой; зацеплять (о зубцах); снизиться; кинуть; брыкаться (о лошади driven); выбросить (pitched my worn-out sneakers joyand); оценивать; передать; стать чёрным как смоль; адаптировать (для определённого возраста или уровня подготовки); качаться на качелях; быть расположенным; выбрать (кого-либо, чего-либо); гнать мяч (гольф); докучать; задавать тон; закручивать мяч (гольф); играть за подающего (бейсбол); иметь наклон; иметь уклон; качнуться; намечать; настраивать музыкальный инструмент на определённый тон; настраивать на какой-либо лад; облицовывать (камнем); обтёсывать (камень); окутать темнотой; остановиться на (ком-либо, чём-либо); падать; пачкать смолой; погрузить в темноту; подавать мяч игроку с битой (бейсбол); подавать определённым образом; играть вместо подающего (бейсбол); наклонять; подбрасывать; понижаться (резко); поселиться (где-либо); предназначать (для определённой аудитории); преподносить определённым образом; приставать; резко понижаться; сооружать каменное основание; сталкивать; ударяться; устанавливать на определённом уровне; устанавливать планку (достижений); устанавливать под углом; устанавливать уровень (достижений); швырять; высмаливаться; высмолиться; дразнить; насмаливать; насмаливаться; насмолить; осмаливаться; пересмаливать; пересмаливаться; разбиваться; разбиться; раскинуть (a tent); смолиться; вбивать в землю; нырять (Vadim Rouminsky); окунать (Vadim Rouminsky); осмаливать; вбрасывать (вилами); располагать; назначать (время, цену); определять (время, цену); качаться

agric.

осмолять

amér.

продвигать идею (The Greenwood Board of Trade has joined a growing list of voices supporting the Greenwood Mountain gondola transit project to Greenwood University. GU has been pitching the urban gondola to serve students, staff, faculty and the residents of the Greenwood City development on Greenwood Mountain. ART Vancouver)

arch.

обтёсывать камень долотом

argot.

приставать с ласками; устраивать вечеринку; хвастаться; преувеличивать; торговать с лотка; жить мелкой торговлей; пояснения к ситуации; деньги

astr.

вращаться вокруг поперечной оси

autom., transp.

раскачиваться при движении

aviat.

совершать движение тангажа; пики́ровать (I. Havkin); кабрировать (I. Havkin)

aéroh.

быть подверженным килевой качке; производить движение тангажа

canad.

переезжать от одного места стоянки к другому (cyberleninka.ru dimock)

comm.

внедрять (vlad-and-slav)

constr.

спускаться

entr.

презентовать (Ремедиос_П)

figur.

помрачать; затемнять

Gruzovik, inform.

пораскинуть (= раскинуть)

Gruzovik, naut.

тировать

génie th.

располагать на равном расстоянии

industr.

накалывать ткань; натягивать ткань; смолить варом

inform.

рассказать; набрасываться; наброситься; приходить (for instance, the father didn't pitch for the wedding Svetlana D); дремать (КГА); вздремнуть (КГА); предлагать купить pitch smth to someone; pitch someone smth (denghu); всучивать свой товар (расхваливая его); нападать (на кого-либо); подремать; прикорнуть; толкать свой товар (расхваливая его); травить байки; ворошить (hay); разбивать (a tent); забубенить (Anna 2)

inform., amér.

кадриться (т. е. ухаживать); "привирать" (хвастаться); навязывать (что-либо); привирать (преувеличивать); продавать (что-либо); продавать с лотка (на улице); рассказывать басни; расхваливать (что-либо); торговать (чем-либо); устроить вечеринку; ухаживать

informat.

делать подачу; передавать

invest.

делать предложение (trismegist); продавать идею (trismegist); представить материал (trismegist); представить идею (trismegist); подать идею инвестору (trismegist)

jarg., écon.

продвигать (товар, идею); рекламировать (товар, идею)

jargon., théâtr.

отправиться на гастроли; отправиться в поездку

jeux.

заходить с козыря; объявлять козырь

litt.

нацелить (The story was initially pitched at adults – Первоначально, рассказ был нацелен на взрослых istina.bahn)

makar.

наметать (unto); засмаливать (заливать смолой); качаться (of vessel)

musiq.

дать основной тон; задавать определённую высоту; задавать определённую тон; настраивать (муз. инструмент); придавать определённую тон; иметь определённую высоту (I. Havkin); задать тон; "раскручивать"; давать основной тон; иметь определённый тон; придавать определённый тон; задавать определённый тон; давать ноту А; давать ноту Ла; бросаться; кидаться; выбирать; останавливаться; отдыхать

médias.

предлагать (The candidate is pitching a light rail line from Greenville to Jackson Hills that travels along Main Streer, through Harbourside and Docklands, on to Lombard and then east via Stewardson Road to Jackson Hills Market. ART Vancouver)

naut.

зарываться; наклоняться; иметь килевую качку; тироваться; качаться с носа на корму

océan.

испытывать килевую качку

peu fr.

обосноваться; осесть (где-либо); противопоставлять (кого-либо кому-либо); стравливать (кого-либо с кем-либо); усесться

sism.

осмолить

sports.

подать; подавать; бросать мяч (гольф, крикет, бейсбол); подавать мяч (гольф, крикет, бейсбол); посылать мяч (гольф, крикет, бейсбол)

sylv.

бросать (под уклон)