|
|
| Gruzovik |
жаль; выем; прорва; разработка; щербина |
| génér. |
яма; углубление; шахта; рудник; карьер; копь; колодец; шурф; волчья яма; западня; ад; оспина (на коже); оркестровая яма; арена для петушиных боёв; партер (особ. задние ряды за креслами); копи; свинарник (Anglophile); арена (для петушиного боя); публика партера; изухабиться (о дороге Супру); рябина; яма для хранения овощей; раковина (на отливке); карта (Пахно Е.А.); гадюшник (Anglophile); приямок, котлован (eternalduck); ухабина (in road) |
| agric. |
приёмный бункер; пометохранилище (МарияКрас) |
| aluminium;industr. |
кассета (в обжиговой печи aivanov) |
| amér. |
отдел товарной биржи; фруктовая косточка; часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром; косточка плода; косточка (абрикоса, вишни,сливы Val_Ships) |
| anat. |
впадина; ямка |
| arch. |
ремонтная яма (в гараже); смотровая яма (в гараже или в помещении автосервиса); шахта (кроме шахты лифта и лестнично-лифтовой шахты); раскоп (yanod) |
| armes. |
блиндаж у линии мишеней (ABelonogov); кабина (ABelonogov) |
| artill. |
колодец для отливки орудийных стволов; орудийный окоп |
| astr. |
блиндаж |
| autom. |
смотровая яма; авторемонтная мастерская; изъязвление |
| aviat. |
заправочный колодец (централизованной системы аэродрома); топливозаправочный колодец (централизованной системы аэродрома) |
| banc. |
место активной торговли на товарной бирже |
| biol. |
косточка (напр., вишни) |
| champs. |
бак |
| constr. |
партер театра; выемка (углубление) |
| construct. |
приямок (подвального этажа) |
| cuir. |
дубильный чан |
| cuiss. |
косточка |
| câbl. |
шахта (рудник) |
| dent. |
ямка на эмали (MichaelBurov); углубление на эмали (MichaelBurov); питтинг на эмали (MichaelBurov); слепая ямка (MichaelBurov); слепая ямка зуба (MichaelBurov) |
| entr. |
яма (площадка в помещении срочной биржи, на которой производится торг) |
| figur., désappr. |
дыра (The place is an absolute pit. Anglophile) |
| forag. |
поверхностные точечные пороки; амбар; изъязвления |
| Gruzovik, dial. |
колодина (= колода) |
| Gruzovik, figur. |
пасть |
| Gruzovik, obsol. |
колодезь (= колодец) |
| génie th. |
место, разъеденное точечной коррозией; камера |
| géol. |
выработка; кратерная яма |
| industr. |
язвина (от коррозии); яма для замочки льна; водоём для замочки льна; ящик для отлёжки ткани; ящик для укладки ткани; раковина (отливки) |
| makar. |
приямок (для рабочего, стоящего у пильного или строгального станка); арена петушиных боев; арена собачьих боев; братская могила; бурт; выгребная яма; выемка (углубление); вырытый пруд; гурт; загрузочная воронка; загрузочный бункер; западня (неожиданная или непредвиденная опасность); игровой зал (в казино); кагат; косточка (плода); ловушка; микроуглубление (напр., лазерной грампластинки); могила; неожиданная или непредвиденная опасность; парник; пит (напр., лазерной грампластинки); площадка для укладки пиломатериалов (на выходной стороне лесопильного з-да); площадка, куда скатываются сбитые кегли; преисподняя; род шумной карточной игры; силосная яма; скважина; текстура ямок и бугорков, характерная для осадочных пород; углубление (для рабочего, стоящего у пильного или строгального станка); углубление (напр., лазерной грампластинки); шпур; эстакада (на уровне коников ж.-д. платформы); язва; яма (для ловли зверей); яма для сжигания древесного угля |
| math. |
провал |
| milit. |
одиночный окоп; гнездо; окоп; ровик; сердечник (ядерного боеприпаса); ячейка; блиндаж для указчиков; вмятина; конец; открытое сооружение; орудийный котлован |
| milit., techn. |
"волчья яма" (заграждение); песчаный, гравийный карьер; загрузочная воронка (опущенная ниже уровня площади разгрузки); загрузочный бункер (опущенный ниже уровня площади разгрузки); орудийный котлован; укрытие (для орудия в окопе) |
| médic. |
ямочка; вдавление (напр., при отёке); рябинка; отделение неотложной хирургии (I spent all day in the pit wandervoegel); гипоплазия эмали зубов в виде ямок |
| métall. |
коррозионная язвина; литейная канава; шахта виткосборника (накопительное устройство, где витки проката собираются в бунт); ямка (дефект стали) |
| métall., makar. |
литейная яма |
| naut. |
точка (на экране радара nosorog) |
| obsol. |
темница; острог; тюрьма |
| ordin. |
лунка; пит |
| phyt. |
ямчатость |
| pipel. |
петлевая яма (напр., накопительного устройства для полосы в линии трубосварочного стана) |
| polym. |
ванна; питтинг; сборник; чан; язвина |
| pétr. |
карта захоронения (olzu); ёмкость для хранения тампонажного раствора (либо бурового раствора Vezenichev R. "Exxon") |
| ressourc. |
открытая выработка |
| roul. |
нагревательный колодец |
| sakh. |
арматурный колодец; кабельный колодец; клапанный колодец |
| sports. |
бокс (для пит-стопов art_fortius) |
| sports., makar. |
яма для прыжков (в длину, в высоту, с шестом) |
| sylv. |
неутолщённое место (в оболочке клетки); паз (под ножом рубильной машины); площадка на выходной стороне лесопильного завода для укладки пиломатериалов; приямок для рабочего, стоящего у пильного станка; приямок для рабочего, стоящего у строгального станка; углубление для рабочего, стоящего у пильного станка; углубление для рабочего, стоящего у строгального станка; эстакада (на уровне коников железнодорожной платформы) |
| techn. |
выемка; дутик (дефект штукатурки); коррозионная язва; поверхностная раковина (дефект отливки); разрез; ствол (шахтный); вырыв; горная разработка; зумпф; канава; ров; смотровая канава; шахтный колодец; щель; язвина (результат коррозии); котловина; кратер (дефект эмали); шахтный ствол; котлован; приямок; язвина от коррозии |
| techn., makar. |
загрузочный бункер или воронка |
| transp. |
канава (смотровая) |
| usin. |
бункер (Stefan S) |
| écon. |
рынок одного товара (напр., продажи пшеницы); место в помещении срочной биржи, где проводится торг; отдел товарной биржи (Am.E; для проведения торгов определенного типа denghu); биржевая яма (dimock) |
| électr. |
ямка травления; вмятина (механические повреждения); выбоина; дефект поверхности материала; ямка (результат травления); каверна |
| énergie;industr. |
раковина (в материале) |
| équip. |
поверхностная раковина (на отливке); лунка (при электроэрозионной обработке); ямка выкрашивания (напр., инструмента); коррозионная язвина; очаг выкрашивания (напр., инструмента) |
|
|
pit for collecting water n | |
|
| Gruzovik, dial. |
копанка; копань |
|
|
| Gruzovik, inform. |
ухабина (= ухаб) |
|
|
| Gruzovik, métall. |
раковина |
|
|
| génér. |
покрыть ямками; колодезь; углубление в человеческом теле; место петушьего боя; травля собак; косточка (в плодах); кость |
| agric. |
ухаб |
| aluminium;industr. |
приямок (например, где стоит воздушный насос) |
| athl. |
яма для прыжков |
| botan. |
пора (на трахеидах Elmitera) |
| charb. |
угольный разрез (в контексте MichaelBurov) |
| constr. |
ремонтная яма; поверхностная раковина |
| cuir. |
чан (напр., сокового хода) |
| dent. |
гипоплазия эмали зуба в виде ямки / ямок |
| expl. |
чаша карьера (карьер MichaelBurov) |
| figur. |
клоака (This place is an absolute pit. Do not stay here, you will regret it. I. Havkin) |
| fort. |
траншея |
| Gruzovik, obsol. |
ширф (= шурф) |
| Gruzovik, propr. |
ямина (= яма) |
| géol. |
камара |
| informat. |
пит |
| ingén. |
шахта (MichaelBurov) |
| ingénier. |
карьер (грунта) |
| jargon p. |
улика, которая не относится к месту совершения преступления (Am.E.; The pit is police slang for evidence thought irrelevant at a crime scene Taras) |
| lang. |
боковой карман |
| makar. |
коррозионный дефект |
| milit. |
одиночный орудийный котлован; одиночный блиндаж для указчиков; одиночный окоп |
| médias. |
оспина; «канавка» (на компактдиске); пит (продолговатое микроскопическое углубление-канавка на поверхности компакт-диска, расположенные в ряд питы образуют дорожку записи, которая наносится на диск в виде спирали, направленной от центра диска к краю); элемент, противоположный по значению термину land см. (микроскопическое углубление в среде оптического хранения информации, представление битов (логические нуль и единица) в этой среде происходит за счёт чередования land и pit) |
| servic. |
ремонтная яма для автомобилей |
| sports. |
яма (углубление) |
| struct. |
пазуха |
| sylv. |
пора |
| transf. |
эстакада на уровне коников ж д. платформы; площадка на выходной стороне лесопильного завода, служащая для укладки пиломатериалов; углубление приямок, в котором стоит рабочий строгального станка; углубление приямок, в котором стоит рабочий пильного станка; пора; неутолщённое место в оболочке клетки |
| vulg. |
кровать; женские наружные половые органы |
| électr. |
микроуглубление; микровпадина; выжженный участок (дорожки записи лазерного диска) |
|
|
| autom. |
смотровая яма |
|
|
| génér. |
класть; хранить в ямах; покрываться ямками; покрыться ямками; выступать один против другого; закладывать в ямы для хранения (овощи); покрываться оспинами; выставлять (животных на ринг); зарывать в землю; класть в яму (для хранения); мериться силами; предавать земле; противопоставлять (кого-либо кому-либо); сводить как соперников; хоронить; натравить (against); натравливать (against); натравливаться (against); натравляться (against); натравлять (against); складывать в яму (для хранения; особ. об овощах и т. п.); вынуть косточки; рыть ямы; вырыть яму; покрывать ямками (особ. p. p.); стравливать (петухов); стравить; сложить в яму; вынимать косточки; складывать; закладывать в яму для хранения (особ. овощи); стравлять (against); пасть; делать ямочку; вдавливать; делать рябым; пропасть; развести по обе стороны (Julie C.) |
| agric. |
закладывать в яму для хранения овощей; складывать в яму (для хранения); складывать в траншею (для хранения); спускать в яму (для хранения); спускать в траншею (для хранения) |
| agric., makar. |
закладывать яму для хранения овощей; складывать в яму или траншею (для хранения); спускать в яму или траншею (для хранения) |
| amér. |
вынимать косточки (из фруктов) |
| arch. |
рыть котлован |
| autom. |
делать углубление; разъедать; корродировать; уходить на пит-стоп (Lemina96) |
| cuir. |
обрабатывать в чане |
| cuiss. |
удалять косточки |
| figur. |
изорвать; изорваться; изрываться; изрывать; изрыть |
| forag. |
покрываться коррозии |
| Gruzovik, figur. |
натравить (against) |
| jargon p. |
исключать улику (Am.E.; не относящуюся к месту совершения преступления Taras) |
| makar. |
бороться; бурить скважину; выставлять кого-либо, что-либо против (кого-либо, чего-либо); делать ямки; изъязвить; изъязвлять; натравливать; оставлять отметины; оставлять следы; оставлять следы, отметины; останавливаться на заправочно-ремонтном пункте (автогонки); подвергаться коррозии; покрываться коррозией; противостоять; удалять косточки (из плодов) |
| micr. |
образовывать ямки травления (элн.) |
| micr., makar. |
образовывать ямка травления |
| milit., techn. |
делать углубления; разъедать (металл); разрабатывать карьер |
| médic., makar. |
оставлять след на коже (от нажатия пальцем и т.п.) |
| polit. |
противопоставлять (Кунделев) |
| sports. |
заезжать на пит-стоп (в автогонках) |
| techn. |
производить отрыв котлована; подвергаться язвенной коррозии; покрыть ямками; яма; покрыться ямками; яма |
| électr. |
образовывать ямки травления; покрывать ямами; покрывать ямками; покрывать впадинами |
|
|
| génér. |
выгорание (of contacts); питтинг (corrosion) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
натравливать (impf of натравить); натравлять (= натравливать) |
|
|
| génér. |
шахтный; заправочно-ремонтный пункт (в автомобильных гонках) |
| milit., techn. |
карьерный (гравий, песок); природный (асфальт) |
|
|
| aviat. |
Международный аэропорт Питсбурга, США (tavost) |
| entr. |
машина напольного транспорта (cntd.ru) |
|
НДФЛ (LadaP) |
| karach. |
ИПН (Aiduza); индивидуальный подоходный налог (Aiduza) |
| pipel. |
предварительно изолированная трубка (dimakan) |
| prod. |
инвентаризация (MichaelBurov); проведение инвентаризации (MichaelBurov) |
| teng. |
датчик давления (Aiduza) |
| électr. |
PIT-копия (Point-In-Time иногда P-I-T (копия данных, сделанная на определенный момент времени, и состояние данных "заморожено" в момент создания копии) soa.iya) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
platoon |
| pétr. |
pitted |
|
|
| abrév., autom. |
piezoelectric ring transducer; pitman |
| abrév., aviat. |
pitch; programmed instruction text; press to talk |
| abrév., défens. |
predetection integration time |
| abrév., industr. |
Provincial Institute of Textiles; fiber polytrimethylene terephthalate fiber |
| abrév., milit., aviat. |
parameter input tape |
| abrév., médic. |
pacing-induced tachycardia |
| abrév., naut. |
Pittsburgh Pa, U.S.A. |
|
|
| abrév. |
Pittsburgh |
|
|
| abrév., entr. |
pilot |
|
|
| abrév. |
personal income tax (LadaP); pipe-line, invasion type; Penis Is Tiny; People In Touch; Personnel In Training; Personal Income Tax (schnuller); Precision Immobilization Technique |
| abrév., armes. |
Process Improvement Team; push to talk |
| abrév., aviat. |
pack inlet temperature |
| abrév., compt. |
personal income tax ('More) |
| abrév., contr. |
product improvement training |
| abrév., dent. |
periodontal infection therapy (iwona) |
| abrév., extens. |
Compressed Macintosh file archive (PackIt) |
| abrév., financ. |
point-in-time rating |
| abrév., footb. |
Pittsburgh Steelers |
| abrév., forag. |
pressure integrity test |
| abrév., math., scient. |
Positive Information Topology |
| abrév., milit. |
Photo Interpretation Tool |
| abrév., nations., afriq. |
Ivorian Workers Party |
| abrév., ordin., informat. |
Programmable Interval Timer |
| abrév., prod. |
physical inventory taking (MichaelBurov) |
| abrév., pétr. |
petroleum income tax; phase-inversion temperature; pipe inspection tool; pressure integral test; pull-in-tool; pump intake temperature; pump-in temperature; payment of technology transfer |
| abrév., pêch. |
passive integrated transponder |
| abrév., radio. |
precision in-line tube |
| abrév., rech. |
process improvement teams (Метран) |
| abrév., relig. |
Pray Invite Tell; Priest In Training |
| abrév., réseaux. |
Powered Industrial Truck (ZVI-73) |
| abrév., sciences. |
particle interceptor trap; pile integrity tester; polar ionospheric trough |
| abrév., sports. |
Passport In Time |
| abrév., transp. |
Passive Integrated Transponder |
| abrév., usin. |
pressure indicating transmitter (Fuat); pressure indicator transmitter (Fuat); preinsulated tube (Fuat) |
| abrév., écoss. |
Pilot Instructor Training |
| abrév., éduc., scient. |
Pennsylvania Institute of Technology |
| abrév., électr. |
partition information table; program instruction tape; progressive image transmission |
| milit. |
pilot-instructor training |
| milit., abrév. |
Polaris industrial team; performance improvement test; photographic interpretation technique; photointerpreter team; preinstallation test; production improvement test |
| énergie;industr., abrév. |
Pelton type impulse turbine; physical inventory taking; physical inventory testing; pre-installation test |
