pirate

['paɪ(ə)rət] v

заниматься пиратством; грабить; нарушать авторское право (to publish, broadcast etc. without the legal right to do so • The dictionary was pirated and sold abroad); самовольно переиздавать; переманивать (на другую работу); обкрадывать; заниматься плагиатом; нарушать закон об авторском праве; незаконно присваивать (чужие идеи); отнимать силой (что-либо); похищать (что-либо); публиковать в нарушение авторских прав; угонять (что-либо); разбойничать; опубликовать в нарушение авторских прав; разбойничать на море; учинить литературное воровство; незаконно, без дозволения автора, перепечатывать (книги)

amér.

уводить (кадры у конкурента)

biblioth.

самовольно перепечатывать

biblioth., amér.

совершать плагиат

brev.

нарушить авторское право; нарушать авторское или патентное право; нарушать издательское или патентное право

droits.auteur.

незаконно копировать (Andrey Truhachev); незаконно изготавливать копии (Andrey Truhachev)

заниматься контрафакцией; нарушать авторские права (издательские, патентные); пиратствовать; работать на чужой радиоволне; нарушать издательские права; нарушать патентные права

géol.

перехватывать реки; перехватывать ручьи

inform., brev.

спиратить (perf. разг. незаконно скопировать для продажи • По словам Гийемо, именно большое количество пиратов побудило Ubisoft начать разрабатывать free-to-play игры, которые сложнее спиратить и проще разработать. 'More)

médias.

копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи; изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ

radio.

работать на чужой волне

ressourc.

перехватывать

vulg.

волочиться за женщинами

électr.

заниматься радиопиратством; заниматься телепиратством

pirated ['paɪǝrɪtɪd] adj.

génér.

контрафактный (Ivan Gesse); пиратский (Anglophile)

совершенный с нарушением авторского права; совершенный с нарушением издательского права; совершенный с нарушением патентного права

pirated

: 38 phrases, 17 sujets

Argot	1
Argot informatique	1
Bibliothéconomie	1
Cinématographie	1
Droits d'auteur	1
Général	7
Internet	1
Logiciel	1
Loi	6
Makarov	3
Polygraphie	4
Publicité	3
Ressources en eau	1
Sécurité des informations et protection des données	2
Systèmes de sécurité	2
Technologie	2
Télévision	1