|
|
| Gruzovik |
выпушка; высвист; кантовка; каптаж; свист; свистение |
| génér. |
кант (оторочка); пронзительный, резкий звук; свирели; насвистывание; писк; пение (птиц); трубы; система труб; сахарный узор (на торте); образование усадочных раковин; совершенно свежий; игра (на дудке и т. п.); усадочная раковина; с пылу; с жару; со свистом; с шипением; звуки свирели; тонкий или резкий голос; играющий на свирели; трубопровод; кант (на платье); резкий голос; тонкий голос; трубная проводка (Alexander Demidov); лампасы (когда речь идёт о брюках fa158); игра на дудке; резкий звук; пересвист; игра на духовом инструменте; свистание; обшивка (платья); каёмка (платья) |
| aluminium;industr. |
обвязка (на цилиндрах АПГ aivanov); трубная обвязка; трубная разводка; образование промывов (в дамбе карты шламохранилища); образование размывов (в дамбе карты шламохранилища) |
| apic. |
пение маток (of queen bees) |
| arch. |
кант орнамента |
| astr. |
магистраль; топливопровод; магистрали |
| autom. |
окантовка (кожаного сиденья FL1977) |
| aviat. |
трубопроводы |
| botan. |
черенок |
| chim. |
образование каналов (в слое сыпучего материала) |
| ciment. |
передача по трубам |
| constr. |
прокладывающий трубопровод; трубная обвязка (напр., системы очистки); подводка; трубопроводная сеть; подвод труб; прокладка трубных сетей |
| cuir. |
тонкая кожаная полоска, пришиваемая вдоль канта; кайма; пришивание тонкой кожаной полоски вдоль канта; окантовка |
| cuiss., makar. |
меренга; сахарная глазурь; сахарное украшение; узор (на торте) |
| dial., obsol. |
выторочка |
| expl. |
откачка |
| forag. |
перекачка по трубопроводу; разрушение грунтов гидродинамическим давлением |
| Gruzovik, informat. |
конвейерный режим |
| Gruzovik, obsol. |
выпуск; выторочка |
| génie m. |
совокупность труб; прокладка труб |
| géogr. |
пайпинг |
| hydr. |
движение материала грунта в плотине, увлечённого фильтрующей водой |
| hydrol. |
разрушение гидродинамическим давлением |
| icht. |
заглатывание воздуха (a) |
| industr. |
косая бейка; обтачка кармана; полый шнур; трубообразная обмётка (платья); загиб для обработки края швейного изделия; кант (платья) |
| instr. |
трубка (ssn) |
| jard., makar. |
отводок; отросток |
| makar. |
гидравлическая разработка; гидродобыча; гидромеханическая разработка; пение птиц; подпочвенная эрозия; туннельная эрозия; укладка трубопроводов; вымыв грунта; игра на дудке, свирели |
| milit. |
система трубопроводной обвязки; труба |
| milit., techn. |
движение грунта, увлекаемого фильтрационной водой; заключение в подземный канал (о водотоке); заключение в трубопровод (о водотоке); разрушение грунта гидродинамическим давлением; образование каналов (в сыпучем материале) |
| musiq. |
игра на свирели (I. Havkin); высокий тонкий, резкий голос (I. Havkin); пронзительный резкий звук (I. Havkin) |
| médias. |
подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии |
| métall. |
транспортировка по трубам |
| naut. |
перекачивающий по трубам; перекачивание по трубам или трубопроводу; укладка труб; усадочная раковина (в металле) |
| ordin. |
конвейеризация; конвейерная организация |
| pharm. |
раскатывание и разрезка пилюльного стержня (приготовление пилюль CRINKUM-CRANKUM) |
| pipel. |
транспортирование по трубам; трубопроводный транспорт; укладка трубопровода |
| polym. |
подача по трубам; трубопроводная обвязка; отслоение плёнки в рулоне (Отслоение защитной плёнки от запечатываемого материала, либо, реже, запечатываемого материала от подложки , обычно на всю ширину материала. Alexander Oshis) |
| prod. |
трубопровод обвязки (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
конвейерная пересылка; забивка труб (при проходке наносов); обвязка (трубопроводами); перекачивание по трубам; транспортировка по трубопроводу; трубная обвязка (насоса, компрессора); система трубопроводов |
| ressourc. |
разрушение основания (in an earth dam, дамбы) |
| réseaux. |
конвейерная обработка |
| sakh. |
монтажный отдел (pipa1984) |
| servic. |
транспортирование по трубопроводу |
| sism. |
движение материала грунта в плотине, увлечённого фильтрационной водой; прорыв под действием гидродинамического давления |
| sylv. |
неровность покрытия (бумаги) |
| sylv., meubl. |
шнур |
| techn. |
образование усадочной раковины (в слитке); перекачивание по трубопроводу; подача по трубопроводу; прокладка трубопровода; сеть трубопроводов; сосредоточенная фильтрация; суффозия; трубка тока (фильтрации); трубная разводка (картера конической передачи); гидросистема; забучивание; налипание; тесьма с утолщением по краю; гидропроводы (в гидравлике); работы по монтажу трубопровода; работы по прокладке трубопровода; образование каналов (в слоях хранящегося зерна); газопровод; подповерхностная эрозия (b); изготовитель трубной обвязки (Alex_Odeychuk); система трубопроводов (на схеме) |
| transp. |
система трубок; маслопровод |
| trav. |
канал для трубопроводов |
| énergie;industr. |
прокладка трубопроводов |
| équip. |
пропускание газа по трубопроводу; пропускание жидкости по трубопроводу |
|
|
| sakh. |
трубные материалы (pipa1984) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
кант |
|
|
| Gruzovik |
выпушить; кантовать (impf of окантовать); каптировать (impf and pf); окантовать (pf of окантовывать, кантовать) |
| génér. |
петь; приманивать вабиком; свистеть (о ветре и т. п.); пищать (о человеке); петь; отделывать кантом (платье); играть на свирели; призывать свирелью; отделать кантом; снабжать трубами; снабдить трубами; замечать; подмечать; смотреть; курить (трубку Mermaiden); играть (на свирели, дудке и т.п.); издавать резкий звук; прокладывать трубы; украшать кантом; говорить пронзительным голосом; говорить тонким фальцетом; говорить фальцетом; играть на дудке; окантовывать (платье, покрывало, штору); передавать (по проводам; о радио, телевидении, телефоне); пискнуть; покрывать сахарной глазурью (торт и т.п.); призывать дудкой; пропускать по трубам; размывать струёй воды; сыграть на свирели; сыграть на дудке; играть на духовом инструменте; издавать пронзительный звук; призывать свистом; призывать свистками; каптироваться; окантовать; окантовываться; петься; пропеть; свистнуть; спеть |
| amér. |
транслироваться (Aprilen) |
| argot. |
ударить по голове |
| argot., amér. |
взглянуть; говорить; заметить; наблюдать; написать письмо; рассказывать; сообщать сведения; черкнуть письмо |
| boul. |
отсадить (выдавливать из кондитерского шприца/мешка: pipe small circles of the choux pastry StaceySkr) |
| ciment. |
передавать по трубе |
| constr. |
пускать по трубам (напр., газ, воду); прокладывать трубопровод |
| cuir. |
отделывать кантом; отделывать прошвой; осыпаться |
| expl. |
отводить по трубам (жидкость) |
| Gruzovik, musiq. |
пропеть (pf of петь) |
| génie m. |
подавать перекачивать по трубам |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
подавать по трубам или трубопроводу |
| industr. |
пропускать по трубе; окантовывать; обтачивать (проймы); транспортировать по трубам |
| inform. |
плакать; реветь; курить трубку; насвистать (of birds); насвистеть (of birds); насвистывать (of birds); насвистываться (of birds) |
| informat. |
передавать |
| ingénier. |
подавать напр. воду по трубопроводу; перекачивать напр. воду по трубопроводу |
| jard. |
брать отводки |
| lang. |
следить; идти по свежим следам; проливать слёзы; оплакивать |
| makar. |
жужжать; накачивать воду |
| micr. |
передавать (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| milit., techn. |
подавать по трубам |
| médias. |
прокладывать кабель в трубах; распределять ТВ программы или сигналы по кабелю |
| métall. |
давать усадочные раковины; дать усадочные раковины |
| naut. |
вызывать дудкой; свистать; перекачивать по трубам; давать дудку; издавать пронзительный звук; перекачивать по трубам или трубопроводу |
| obsol. |
пискать |
| patinag. |
делать "трубку" (with the free foot, с маховой ногой) |
| pétr. |
оборудовать системой трубопроводов; давать небольшую натяжку (инструмента) |
| servic. |
оборудовать систему трубопроводов |
| techn. |
образовывать усадочные раковины (в отливке, слитке); перекачивать по трубопроводу; пустить по трубам; подавать по трубопроводу; транспортировать по трубопроводу; проводить; пускать по трубам |
| usin. |
транспортировать газ по газопроводу (с помощью компрессоров) |
|
|
| Gruzovik, ornith. |
свистать; свистеть (= свистать); свистнуть (semelfactive of свистать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
насвистать (pf of насвистывать); насвистеть (= насвистать); насвистывать (impf of насвистать) |
|
|
| Gruzovik |
тоненький |
| génér. |
пронзительный; совершенно новый; пискливый; очень горячий; визгливый; пасторальный; певчий (о птицах I. Havkin); высокий; слабый; хилый; болезненный; кипящий |
| agric. |
трубчатый |
| arch. |
безмятежный; мирный; безоблачный |
| médias. |
в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы |
| pipel. |
трубопроводный (igisheva) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., progr. |
pipeline processing (конвейерная обработка ssn) |
