Anglais ⇄ Allemand Français Langues chinoises Latin serbe Russe Ukrainien +

pipe down contraintes
génér.	снизить тон; стать менее самоуверенным; сбавить тон; сбавлять тон; становиться менее самоуверенным; притихать (ослабевать Taras); притихнуть
amér.	утихнуть (Taras); утихомириться (to stop making noise and become quieter; You kids better pipe down in there! Taras); прекратить шум (как указание; to cease making noise • Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships)
argot.	успокоиться (Interex); стихнуть (Interex)
austr., argot.	молчать
Gruzovik, dial.	пришипиться
Gruzovik, figur.	притихнуть (pf of притихать)
Gruzovik, naut.	свистать вниз
idiom.	тише будь (Баян); успокоиться (to stop talking or making unnecessary noise (Cambridge) • You kids better pipe down in there! MichaelBurov)
naut.	давать отбой
non st.	заткнуться; замолчать; заставить замолчать
pipe down!
argot.	закрой фонтан; попридержи язык; сбавь обороты; полегче!; заткнись!; охолони; глохни! (Побеdа)
inform.	придержи лошадей! (Taras); тише! (q3mi4); утихомирьтесь! (учитель – классу q3mi4); остынь! (Taras)
pipe someone down
inform.	заткнуть кому-либо рот (he tried to pipe me down – он пытался заткнуть мне рот)

pipe down : 85 phrases, 25 sujets

Aérohydrodynamique	1
Automobiles	1
Champs de pétrole	1
Construction	4
Équipement automatisé	2
Forage	4
Général	4
Industrie alimentaire	1
Informel	2
Karachaganak	1
Machines et mécanismes	11
Makarov	11
Médical	1
Molikpaq	3
Nautique	8
Pétrole / pétrole	6
Pétrole et gaz	5
Production	5
Sakhaline	1
Services publics	1
Technologie	8
Technologie pétrolière et gazière	1
Transport	1
Transport ferroviaire	1
Usines de transformation du pétrole	1