|
['pɪgteɪl] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
косица |
| génér. |
косичка; табак; свёрнутый в трубочку; скрученный в свёрток табак; кабельный вывод (AlexU); коса; хвостики (собираемые высоко по сторонам головы Rust71); свиной хвост; свёрнутый табак; мышиный хвостик; табак, свёрнутый в трубочку |
| astr. |
отрезок; разделанный не заделанный в разъём кабель жгут, конец |
| botan. |
подмаренник цепкий (Galium aparine); лепчица (Galium aparine) |
| chim. |
свёрнутый спиралью |
| constr. |
короткий гибкий кабель |
| câbl. |
переходник (makhno); конец гибкого вывода; короткий гибкий вывод; оптическая вилка без переходника (MichaelBurov); пигтэйл (MichaelBurov); короткий отрезок кабеля с разъёмом на одном конце (MichaelBurov); патчкорд с разъёмом на одном конце (MichaelBurov) |
| dimin. |
косица |
| espac. |
отрезок провода; отрезок кабеля; гибкий соединительный проводник |
| espac., ingén. |
гибкий канатик (wire) |
| figure d. |
"хвост" (в выражениях типа "за мной хвост" и т.п. • I picked up a pigtail – "мне сели на хвост" openmindead) |
| Gruzovik, figur. |
крысиный хвостик |
| inform. |
причёска: хвостики\косички высоко с двух сторон головы (freechoice) |
| informat. |
вывод; волоконно-оптическая сборка; монтажный шнур; кабель для наращивания на основной |
| ingén. |
короткий вывод (ele-sobo) |
| jargon. |
кабелёк |
| makar. |
короткий проволочный вывод |
| milit., techn. |
скрученные концы проводов (на сростке) |
| médias. |
отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи; электрический соединитель, содержащий одни штепсель и два гнезда; петля держателя (конец держателя в форме петли); петля лампы (конец держателя в форме петли); короткий кабель (для подключения осветительных приборов); волоконно-оптический отвод (на одном конце имеется соединитель, а другой конец сращен с многожильным кабелем); спиральная антенна, устанавливаемая на автомобиле для связи с узлом сотовой связи; символ удаления например, элемента текста при редакторской или корректорской правке |
| médic. |
катетер в форме свиного хвостика |
| naut. |
соединительный провод между щёткой и щёткодержателем |
| obsol., dérog. |
китаец |
| polym. |
нитепроводник |
| pétr. |
гибкий вывод (сейсмоприёмника); кабель, соединяющий сейсмоприёмник с сейсмической косой; отрезок трубы |
| soud. |
гибкая трубка (соединяющая газовый баллон с общим трубопроводом к редукционному клапану Johnny Bravo) |
| techn. |
кабель, соединяющий сейсмоприёмник и сейсмическую косу; конец проволочного вывода; короткий кусок шланга; петля держателя; шлейф; гибкий проводник; гибкий электрод |
| transp. |
гибкий кабель для присоединения щётки к щёткодержателю; жгутик |
| téléc. |
пигтейл (шнур оптический монтажный ek.nomen); вывод кабеля (oleg.vigodsky) |
| électr. |
щёточный канатик; гибкий соединительный проводник; гибкий канатик; гибкий вывод |
| équip. |
выводной проводник; гибкое соединение |
|
|
| coiff. |
косички (A woman with long pigtails or braids.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
