|
|
| génér. |
совмещение (передачи запросов и ответов Yeldar Azanbayev) |
| aviat. |
способ транспортировки косм.аппарата "Аполлон" (на фюзеляже трансп.самолета B-747 Val_Ships) |
| banq. |
объединение разнородных проектов; продажа "с нагрузкой"; услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов (raf); перевозка груженых грузовых автомобилей по железной дороге (raf); услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов (oVoD); контрейлерная перевозка (oVoD) |
| médias. |
размещение одной ИС над другой; совмещённая передача (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети); использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения; перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы; введение оператора в системе связи в заблуждение (напр., путём создания имитирующих радиоэлектронных помех); обман (намеренная попытка вынудить пользователя или ресурс системы выполнить неправильное действие); обманное действие (при несанкционированном доступе); спуфинг (способность маршрутизатора «правдоподобно лгать», т.е. не пропускать контрольные пакеты в ISDN-канал и отвечать серверу вместо внешних ресурсов); фильтрация серийного трафика; способ фильтрации сетевого потока (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя); состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника; посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается; проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе; несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе |
| progr. |
совмещение (ssn); присоединение (ssn); расположение сверху (на другом объекте ssn); несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем (напр., проникновение в сеть ssn) |
| sylv. |
перевозка прицепа на шасси автомобиля (при порожнем рейсе) |
| syst. |
несанкционированный ввод в компьютер программы (для отслеживания его содержания и каналов связи Val_Ships); несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору (VLZ_58); проход "паровозиком" (VLZ_58) |
| syst., jarg. |
проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя |
| sécur. |
пиггибекинг; бесплатное пользование услугами (through password sharing, e.g. between Netflix subscribers ART Vancouver); жаргон "въезд на чужой спине"; проникновение в систему под прикрытием законного пользователя; проникновение в систему с использованием соединения законного пользователя |
| techn. |
совмещение передачи прямых и обратных пакетов; ярусное расположение (корпусов ИС); вложение |
| écon. |
контрейлерные перевозки |
| électr. |
несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем |
|
|
|
⇒ piggyback off |
| |
| génér. |
увязывать несущественное с существенным; перевозить автомобили (груженые); осуществлять контрейлерные перевозки; катать ребёнка на закорках (ЛВ); нести на спине (VLZ_58); тащить на плечах (VLZ_58); эксплуатировать (off something; напр., чужие успешные идеи: As was the custom of that time in Italian cinema, other films piggybacked off successful franchises hoping to rake in extra bucks. • Microsoft piggybacked off the early success of Digital Research. 4uzhoj); on использовать преимущества (Баян); on брать за основу (Баян) |
| autom. |
перевозить на железнодорожной платформе (о грузоввых машинах; to transport (a lorry/truck) on a flatbed railway waggon) |
| comm. |
комбинировать (Georgy Moiseenko) |
| figur., inform. |
выезжать (на чужих достижениях. На – onto/on/off Ремедиос_П) |
| forag. |
устанавливать два якоря один за другим (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| inform. |
оседлать (Vadim Rouminsky); сесть на хвост (Vadim Rouminsky); нести кого-либо на закорках (cnlweb) |
| informat. |
располагать корпуса ИС ярусами; совмещать передачу прямых и обратных пакетов |
| médias. |
совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов |
| polit. |
протянуть пакетом (вместе с – on something; только в контексте: They tried to piggyback that proposal on the rivers and harbors bill. 4uzhoj) |
| pétr. |
устанавливать два якоря на одной оттяжке |
| électr. |
располагать сверху; присоединять; вкладывать; осуществлять несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем |
|
|
| casp. |
сверху (raf); поверх (raf) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A wired telecommunications system. |
