|
|
| génér. |
кабан; свиноматка; подсвинок; поросёнок; поросятина; полиция; долька (апельсина); ломтик; брусок; свинка (may refer to a swine or a guinea pig denghu); свинец (чушковый); боров; в грязи; молодая свинья; небольшой мешок; карман; род ярма, надеваемого на скотину для того, чтобы она не ломала загородки; толчок; удар; глупый человек; лаконоска (растение) |
| agric. |
свинина (мясо); помёт; свинья (любого пола, не достигшая половой зрелости); свиная туша (молодой свиньи массой менее 60 кг) |
| amér. |
ленивый человек |
| argot. |
фашист; грязнуха; расист; сыщик; тот, кто причастен к угнетению людей; мент (Moscow Cat); мусор (offensive slang term for a police officer in Russia, pl. or collect. – мусорА denghu); подвох (MichaelBurov); пиво (Can I buy you a pig? Interex); неудачно сформулированный вопрос (напр., на экзамене MichaelBurov) |
| armes. |
пиг (контейнер) |
| austr., argot. |
животное, напоминающее по характеру повадкам, манерам свинью; человек, напоминающий по характеру повадкам, манерам свинью |
| biol. |
свиньи (Suidae) |
| casp. |
шваб (raf); шар (raf); очиститель (raf); снаряд (raf) |
| constr. |
кабан (глыба льда); скребок |
| dérog. |
мент (VLZ_58); мусор (VLZ_58) |
| expl. |
скребок для проверки чистоты трубопровода (нефтяного или газового перед сдачей в эксплуатацию) |
| Gruzovik, inform. |
паскудница; паскудник |
| génie m. |
стык; ёрш банник, скребок для чистки труб |
| génie m., obsol. |
чугун |
| humour. |
свинина |
| inform. |
нахал; неряха; грязнуля; хрюшка (igisheva); свинья; борло (ср. "быдло" Vadim Rouminsky); свинячий |
| invect. |
тварь (SirReal) |
| iron. |
свиней (то же, что "свинтус" igisheva); свинтус (igisheva) |
| jarg. |
фашик (igisheva); ментовка (igisheva); мусарня (igisheva); поддерживающий буй трала; пивасик (igisheva) |
| jargon. |
аэростат заграждения (MichaelBurov); "колбаса" (MichaelBurov); полицейский (MichaelBurov); военный полицейский (MichaelBurov); сержант (MichaelBurov); офицер (MichaelBurov); начальник (MichaelBurov) |
| makar. |
болванка (чушка металла); большой поросёнок; заготовка; слиток |
| mammif. |
свинья (Sus scrofa (domesticus)) |
| milit. |
скребок для труб |
| milit., techn. |
глыба (напр., льда) |
| médias. |
электротрансформатор для киносъёмок (жаргон) |
| médic. |
пигмент |
| mépr. |
обжора (igisheva); проглот (igisheva); баба |
| métall. |
свинка |
| métall., makar. |
изложница; литейная форма |
| naut. |
балластина |
| non st. |
свиномамка (о тучной женщине igisheva); свинёнок (igisheva) |
| or;extr., trait. |
чушка (резиновая для прочистки труб Jewelia) |
| pisc. |
свинья (Sus dimock) |
| polygr. |
брусок (типографского или стереотипного сплава) |
| propr. |
хавронья (igisheva); свин (igisheva) |
| pétr. |
скребок для очистки труб; скребок (для чистки труб); очистной скребок; СОД (средство очистки и диагностики kotechek); внутритрубный инспекционный снаряд (MichaelBurov); поршень (MichaelBurov); разделитель (MichaelBurov); внутритрубный инспекционный поршень (MichaelBurov); поршень-дефектоскоп (MichaelBurov); ДОУ (MichaelBurov); диагностическое и очистное устройство (MichaelBurov); скребок для трубопровода; ВИС (MichaelBurov) |
| sakh. |
внутритрубный снаряд; ёрш (для трубопроводов); ОУ (Bauirjan); очистное устройство (для трубопроводов) |
| scienc. |
чушка (слиток; металл, получаемый отливкой в специальную форму и предназначенный для последующей переплавки. Перед отливкой чушек проводятся плавка-и рафинирование расплава для получения определенного химического состава и снижения металлических и неметаллических примесей (EN1676) Natalya Rovina) |
| science d. |
чушка (болванка) |
| techn. |
болванка; чушка; ёрш; сваб (для чистки труб); чугун (чушковый); штык; крица; скребок для внутренней очистки трубопровода; трубопрочистный ёрш; скребок для очистки и инспекции трубопроводов; разделитель порций (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова); скребок для очистки трубопровода (denghu); снаряд с КИП для трубопровода; разделитель порций (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| trait., amér. |
молодая свинья (массой до 60 кг) |
| transf. |
сани для перевозки трелевочного такелажа |
| transp. |
толкач |
| usag. |
зюзя (igisheva) |
| vulg. |
безобразная толстая женщина; венерический шанкр; дешёвая проститутка; любая женщина; страстная женщина; женщина (как соперник гомосексуалиста); женщина легкого поведения |
| échecs. |
тура |
| écoss. |
глиняный горшок или кувшин; глиняный горшок; глиняный кувшин |
| équip. |
чушковый чугун |
|
|
| génér. |
пороситься; жить по-свински; селить в тесноте; опороситься; жить в грязи; жить в тесноте; чистить ершами; чистить свабами; чистить скребками; совать; пихать; толкать; тыкать; щупать; ощупывать; искать ощупью; шарить; рыться; отыскивать что-л. с помощью палки; отыскивать что-л. с помощью щупа; бодать; надевать ярмо; валяться на неопрятной постели; валяться на неоправленной постели |
| constr. |
чистить ершом; чистить скребком |
| forag. |
протаскивать скребок через трубы для их очистки (Yeldar Azanbayev) |
| inform. |
жадно есть |
| pétr. |
протаскивать скребок (через трубы для их очистки); поршневать (MichaelBurov); обрабатывать скребком |
| techn. |
отливать чушки; чистить скребками, ершами, свабами (трубы); отливать чушку |
|
|
| génér. |
свиной; передельный (in metallurgy rechnik) |
| argot. |
кобыла; кляча; провокатор; шлюха |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
pigment; pipeline inspection gauge (Moscow Cat) |
| abrév., pétr. |
pulling |
| argot. |
eats too much (He is a pig at parties) |
| mammif. |
gourouni (Sus scrofa (domesticus)); choiros (Sus scrofa (domesticus)) |
|
|
| abrév. |
Persuasion Is Good; Pride, Integrity, Guts; Protection Interface Grants; Party In Group; Pipeline Inspection Gadget; Pipeline Inspection Gauge; Pizza Is Good; Politically Incorrect Game; Portable Information Guide; Pretty Intelligent Girl |
| abrév., bours. |
Passive Income Generator; Phenomenal Income Growth |
| abrév., informat. |
program idea generator |
| abrév., Internet;l'int. |
Persistent Internet Game; Pure Intelligent Guy; Pursuant Of Immediate Gratification; Python Interest Group |
| abrév., marq. |
Performance Import Group; Psion Interest Group |
| abrév., math., scient. |
Physical Improbability Generator |
| abrév., milit. |
Program Implementation Group |
| abrév., milit., aviat. |
pendulous integrating gyroscope |
| abrév., polic. |
Pride, Intergrity and Guts (Interex) |
| abrév., réseaux., informat. |
Port Ingestion Group |
| abrév., sports. |
Play Interactive Games; Purely Independent Games |
| abrév., écoss. |
Pendulous Integrating Gyro |
| techn. |
Penning ionization gage; Philips ionization gage |
|
|
| abrév. |
pigeonite |
| agric., abrév. |
P |
|
|
| abrév. |
Phillips ion gauge; Phillips ionization gauge |
| abrév., aviat. |
program image generator |
| abrév., espac. |
photoelectric impulse generator |
| abrév., géoph. |
Penning ion gauge; Penning ionization gauge |
| abrév., hydrol. |
Pine Island glacier (MichaelBurov) |
| abrév., pétr. |
Pipeline Industries Guild |
| abrév., sciences. |
Pacific Institute of Geography |
| abrév., techn. |
pipeline inspection gage |
