Anglais ⇄ Allemand Anglais Japonais Polonais Russe Ukrainien +

pie in the sky contraintes
génér.	водушные замки (something good promised for the future but which one is not certain or likely to get • He says he will get a well-paid job but it's just pie in the sky); идеалистический; нереалистический; фантастический; голубая мечта (Taras); неосуществимая мечта (Something that is pleasant to contemplate but is very unlikely to be realized. If you describe an idea, plan, or promise of something good as pie in the sky, you mean that you think that it is very unlikely to happen. Taras); пустые обещания (этимология см. wiktionary.org ART Vancouver); пустые надежды (Interex)
amér.	что-либо несбыточное; пирог на том свете
argot.	утопия; небеса; несбыточная мечта
austr., argot.	шкура неубитого медведя; нечто несбыточное
en d.	око видит – зуб неймёт (Баян); видит око, да зуб неймёт (Баян); глаз видит, да зуб неймёт (Баян)
idiom.	кренделя небесные (e_mizinov); прожект (oliversorge); прожекты (oliversorge); потуги (oliversorge); журавль в небе; иллюзии (oliversorge); маниловская мечта (oliversorge)
inform., iron.	воздушные замки
soviét.	буржуазный рай
pie-in-the-sky
figure d.	заоблачные мечтания (YanaLibera)
rech.dévelop.	утопический (He bankrolled pie-in-the-sky science projects, longing for immortality. nytimes.com stonedhamlet)
Anglais glossaire
Pie In The Sky
entr., abrév.	PITS

pie in the sky : 18 phrases, 4 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Idiomatique	13
Informel	3
Proverbe	1