|
[pə'sɪstənt] n  | contraintes |
|
| inform. |
присяжный |
|
|
| Gruzovik |
упрямый; назойливый; настоятельный; усидчивый; усиленный |
| génér. |
упорный; настойчивый; устойчивый; неопадающий (о листве); неотступный; непрерывно возобновляющийся (о рогах, зубах и т. п.); непреходящий (Maxxicum); неослабевающий (bookworm); злостный (alemaster); живучий; навязчивый (karakula); настырный (Ваня.В); неутомимый (D.Lutoshkin); непроходящий (Willie W.); неуклонный; уверенно продвигающийся; имеющий устойчивый характер (1. persisting or having a tendency to persist. 2. continuing or recurring; prolonged. COED. a stubbornly persistent unemployment problem. Some infections can be quite persistent. OCD Alexander Demidov); безуёмный (Супру); неизменный (alikssepia); стойкий; постоянный; неизбывный (Aly19); неуёмный (Супру); систематический (Alex_Odeychuk); злостный (часто или постоянно нарушающий что-то • persistent violation, persistent violator jodrey); твёрдый; злостный (of an offender, defaulter. etc.); неустранимый (mitasova); неотвязный (Abysslooker); докучливый (Abysslooker) |
| agric. |
непрекращающий; жизнестойкий |
| autom. |
устойчивый (газ) |
| bases. |
с базой данных (Alex_Odeychuk); с подключением к базе данных (Alex_Odeychuk); обеспечивающий подключение к базе данных (Alex_Odeychuk); баз данных (Alex_Odeychuk); ... базы данных (Alex_Odeychuk); обеспечивающий постоянство хранения (Alex_Odeychuk); поддерживающий постоянство хранения данных (Alex_Odeychuk); поддерживающий хранение данных (Alex_Odeychuk); в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk); обладающий способностью к хранению в базе данных (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных Alex_Odeychuk); для управления данными в базе данных (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk); хранящийся в базе данных (Alex_Odeychuk); подлежащий хранению в базе данных (Alex_Odeychuk); подлежащий хранению в БД (Alex_Odeychuk) |
| biol. |
непрерывно возобновляющийся (напр., о рогах); персистирующий |
| dent. |
невыпавший (MichaelBurov); сохраняющийся (MichaelBurov); сохранившийся (MichaelBurov) |
| entr. |
долгосрочный (Georgy Moiseenko); систематический (Alexander Matytsin) |
| expl. |
выдержанный |
| Gruzovik, chim. |
стойкий (of poisonous substances) |
| Gruzovik, inform. |
безотвязный; упористый; цепкий |
|
закоренелый; хронический |
| géol. |
устойчивый (о газе); постоянный (о минерале или месторождении) |
| industr. |
прочный; стойкий (об окраске или отделке) |
| informat. |
с послесвечением; инерционный; обладающий послесвечением |
| information;trait. |
длительного хранения (Alex_Odeychuk); файловый (Alex_Odeychuk); энергонезависимый (Alex_Odeychuk); с поддержкой длительного хранения данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk); в среде постоянного хранения (Alex_Odeychuk); предназначенный для постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| math. |
незатухающий; непрекращающийся; непрерывный; последействующий; многолетний; персистентный; последействие |
| milit. |
стойкий (напр., об ОВ) |
| milit., techn. |
незатухающий (о колебаниях); стойкий (об ОВ) |
| médias. |
термин используется при описании локальной сети с многостанционным доступом и контролем несущей (CSMA LAN) |
| médic. |
трудноизлечимый (MichaelBurov); персистирующий (напр. артериальный проток); трудно поддающийся лечению (Баян) |
| obsol. |
усильный |
| progr. |
сохраняемый (ssn); хранимый (ssn); сохраняющий состояние (ssn); сохранный (ssn); перманентный (т.ж. постоянный; напр., объект, существующий в файле, базе данных или пересылаемый в сети, время жизни которого не ограничено временем выполнения создавшей и использующих его программ ssn); долговременный (ssn); неизменяемый (говоря о структуре данных в языке функционального программирования Alex_Odeychuk) |
| techn. |
долгоживущий (Alex_Odeychuk); перманентный; стабильный |
| zool. |
непрерывно возобновляющийся (о рогах, зубах и т.п.) |